慶祝 國際母語日在與苗族社群的緊密合作下，我們很高興地宣布苗語已加入我們的支援語言清單。任何人現在都可以在 必應翻譯器 網站，或透過 Microsoft Translator 網路服務 (Hmong Daw, 語言代碼 mww) 來呼叫。 Hmong Daw 是系統支援的苗語方言，也稱為白苗語。

在這項工作中扮演重要角色的是 苗族社區他們能夠利用 Microsoft Translator 的新工具來幫助保存和活化他們的線上語言。這些新工具目前還處於測試階段，可支援其他語言的自動翻譯，或針對既有語言的特定術語和風格建立更高品質的系統。

苗語的加入就是第一種情況的例子：社群成員利用現有的翻譯資料和 Microsoft Translator 的新功能來訓練新的翻譯引擎。這利用了 Microsoft Translator 的學習能力，它可以從一組平行文件 (兩個語言的相同文件)、字典和要翻譯語言 (本案例中為苗語) 的文字中學習如何翻譯。除了教導引擎一種新的語言之外，他們也讓社區成員、合作夥伴和協力廠商參與其中，以建立和檢閱自動翻譯系統的改良版本，並收集每個「訓練有素」的系統的定性回饋。部署達到一定品質等級的系統，可與標準 Microsoft Translator API 以及 API 所提供的許多情境無縫使用。透過這些情境產生的回饋可在訓練過程中再次使用 - 建立改善翻譯品質的良性循環。請密切注意這些新工具/功能的詳細資訊。

在國際母語日，我們再次祝賀苗族社群的成就。我們期待與更多 合作夥伴與語言社群 在不久的將來。