I feiringen av Internasjonal mors språk dag, er vi glade for å kunngjøre tillegg av Hmong språk til vår liste over støttede språk, gjort mulig av et nært samarbeid med Hmong samfunnet. Alle kan nå prøve ut det nye språket på Bing oversetter nettstedet, eller ringe det via Microsoft Translator web service (Hmong DAW, språkkode MWW). Hmong DAW er dialekt av Hmong systemet støtter, også kjent som White Hmong.

Medvirkende til dette arbeidet var medlemmer av Hmong samfunnet, som var i stand til å utnytte nye verktøy fra Microsoft Translator for å bidra til å bevare og revitalisere sitt språk på nettet. Disse nye verktøyene, for tiden i beta, aktivere automatisk oversettelse støtte for flere språk eller bygge høyere kvalitet systemer for spesifikk terminologi og stil i de etablerte språkene.

Tillegg av Hmong språk er et eksempel på det første scenariet: medlemmer av samfunnet benyttet eksisterende oversatt materiale og nye funksjoner i Microsoft Translator å trene en ny oversettelse motor. Dette utnyttet Microsoft Translator ' s læringsferdigheter, som kan lære å oversette fra et sett av parallelle dokumenter (samme dokument på to språk), ordbøker og tekster på språket for å oversette til (Hmong i dette tilfellet). I tillegg til å lære motoren et nytt språk, involverte de også medlemmer av fellesskapet, partnerne og samarbeidspartnerne for å opprette og se gjennom forbedrede versjoner av det automatiserte oversettings systemet og samle kvalitative tilbakemeldinger om hvert "opplært" system. Distribuere et system som når et visst nivå av kvalitet tillater sømløs bruk med standard Microsoft Translator APIer, og mange scenarier drevet av API. Tilbakemeldingene som genereres gjennom disse scenariene kan utnyttes på nytt i opplæringsprosessen-å skape en dydig løkke for å forbedre kvaliteten på oversettelsen. Stay tuned for mer informasjon om disse nye verktøy/funksjoner.

Igjen, på International Mother Language dag, gratulerer vi Hmong samfunnet på deres prestasjon. Vi gleder oss til å jobbe med mange flere samarbeidspartnere og språksamfunn i nær framtid.