För att fira Internationella Modersmåls dagen, är vi glada att tillkännage tillägget av Hmong språk till vår lista över språk som stöds, möjliggjorts genom ett nära samarbete med Hmong samhället. Vem som helst kan nu prova det nya språket på Bing översättare webbplats eller anropa den via webb tjänsten Microsoft Translator (Hmong DAW, språkkod MWW). Hmong DAW är dialekten i Hmong systemet stöder, även känd som vit Hmong.

För detta arbete var medlemmar i Hmong gemenskap, som kunde utnyttja nya verktyg från Microsoft Translator för att hjälpa till att bevara och vitalisera sitt språk på nätet. Dessa nya verktyg, för närvarande i beta, möjliggör automatiskt översättnings stöd för ytterligare språk eller bygga högre kvalitets system för specifik terminologi och stil på de etablerade språken.

Tillägget av Hmong-språket är ett exempel på det första scenariot: medlemmar i gemenskapen utnyttjade befintligt översatt material och nya funktioner i Microsoft Translator för att utbilda en ny översättnings motor. Detta lånefinansierade Microsoft Translator ' s inlärnings förmåga, som kan lära sig att översätta från en uppsättning parallella dokument (samma dokument på två språk), lexikon och texter på det språk som ska översättas till (Hmong i detta fall). Förutom att lära motorn ett nytt språk, engagerade de också medlemmar i samhället, partners och medarbetare för att skapa och granska förbättrade versioner av det automatiserade översättnings systemet och samla in kvalitativ feedback om varje "utbildad" system. Om du distribuerar ett system som uppnår en viss kvalitets nivå kan du använda de vanliga API: erna för Microsoft Translator och många scenarier som drivs av API: et. Den feedback som genereras genom dessa scenarier kan utnyttjas igen i utbildnings processen-skapa en dygdig loop för att förbättra översättnings kvaliteten. Håll ögonen öppna för mer information om dessa nya verktyg/funktioner.

Återigen, på internationella Modersmåls dagen, vi gratulerar Hmong samfundet på deras prestation. Vi ser fram emot att arbeta med många fler partner och språk gemenskaper inom en snar framtid.