Ob praznovanju Mednarodni dan maternega jezika, z veseljem sporočamo, da je dodajanje jezika Hmong na naš seznam podprtih jezikov, ki jih omogoča tesno partnerstvo s skupnostjo Hmong. Vsakdo lahko zdaj preizkusite nov jezik na Prevajalec Bing spletno mesto ali pa ga pokličite prek spletne storitve Microsoft Translator (Hmong Daw, jezikovne kode MWW). Hmong Daw je narečje Hmong sistem podpira, znan tudi kot beli Hmong.

Ključnega pomena za ta prizadevanja so bili člani Hmong Skupnost, ki so bili sposobni izkoristiti nova orodja iz Microsoft Translator za pomoč pri ohranjanju in revitalizirati svoj jezik na spletu. Ta nova orodja, ki so trenutno v beta, omogočajo samodejno prevajanje za dodatne jezike ali izgradnjo višjih sistemov kakovosti za specifično terminologijo in stil v uveljavljenih jezikih.

Dodajanje jezika Hmong je primer prvega scenarija: člani Skupnosti uporabljajo obstoječe prevedeni material in nove funkcije Microsoft Translator za usposabljanje novega prevajalskega motorja. Ta vzvod za učne sposobnosti Microsoft Translator, ki se lahko naučijo, kako prevesti iz niza vzporednih dokumentov (isti dokument v dveh jezikih), slovarji in besedila v jeziku, da se prevedejo v (Hmong v tem primeru). Poleg poučevanja motorja nov jezik, so tudi vključeni člani skupnosti, partnerji in sodelavci za ustvarjanje in pregled izboljšane različice avtomatiziranega sistema prevajanja in zbiranje kvalitativnih povratnih informacij o vsakem "usposobljeni" sistem. Uvajanje sistema, ki doseže določeno raven kakovosti omogoča nemoteno uporabo s standardnimi Microsoft Translator API-ji, in veliko scenarijev, ki jih poganja API. Povratne informacije, ki se ustvarijo s temi scenariji, se lahko ponovno uporabijo v procesu usposabljanja – ustvarjanje kreodnega zanke za izboljšanje kakovosti prevajanja. Ostanite z nami za več podrobnosti o teh novih orodij/funkcij.

Na dan mednarodnega maternega jezika čestitam Skupnosti Hmong na njihovem dokončanju. Veselimo se dela z veliko več partnerji in jezikovne Skupnosti v bližnji prihodnosti.