واحتفالا اليوم الدولي للغة الام، يسرنا ان نعلن عن أضافه لغة الهمونغ إلى قائمتنا باللغات المدعومة ، التي اتاحتها الشراكة الوثيقة مع مجتمع الهمونغ. يمكن لأي شخص الآن محاولة الخروج من اللغة الجديدة علي بنج المترجم موقع ، أو الاتصال به عبر خدمه ويب مترجم Microsoft (الشعبة الخاصة بالنهوض بالإنترنت ، كود اللغة mww). [همونغ] [داو] العامية [همونغ] النظامه دعامات, أيضا يعرف بما ان [همونغ] بيضاء.

وكان من المفيد لهذا الجهد أعضاء مجتمع الهمونغ، الذين كانوا قادرين علي الاستفادة من أدوات جديده من مترجم Microsoft للمساعدة في الحفاظ علي وتنشيط لغتهم علي الإنترنت. وهذه الاداات الجديدة ، الموجودة حاليا في المرحلة التجريبية ، تمكن من دعم الترجمة اليه للغات اضافيه أو بناء نظم ذات جوده اعلي للمصطلحات والأنماط المحددة باللغات القائمة.

أضافه اللغة الهمونغ مثال علي السيناريو الأول: استخدم أعضاء المجتمع المواد المترجمة الموجودة والميزات الجديدة لمترجم Microsoft لتدريب محرك ترجمه جديد. هذا الاستفادة من القدرات التعليمية مترجم مايكروسوفت ، والتي يمكن ان تتعلم كيفيه ترجمه من مجموعه من الوثائق المتوازية (نفس الوثيقة بلغتين) ، والقواميس والنصوص في اللغة لترجمه إلى (همونغ في هذه الحالة). الاضافه إلى تعليم المحرك لغة جديده ، فانهم يشاركون أيضا أعضاء المجتمع والشركاء والمتعاونين لإنشاء ومراجعه الصيغ المحسنة لنظام الترجمة المؤتمت وجمع التغذية المرتدة النوعية حول كل نظام "مدرب". نشر نظام يصل إلى مستوي معين من الجودة يسمح بالاستخدام السلس مع APIs مترجم Microsoft القياسية ، والعديد من وحدات السيناريو المدعومة من قبل API. يمكن استخدام الملاحظات التي يتم إنشاؤها من خلال هذه السيناريوهات مره أخرى في عمليه التدريب – خلق حلقه حميده لتحسين جوده الترجمة. ترقبوا المزيد من التفاصيل حول هذه الاداات/الميزات الجديدة.

ومره أخرى ، وبمناسبه اليوم الدولي للغة الام ، نهنئ مجتمع الهمونغ علي إنجازاتهم. ونحن نتطلع إلى العمل مع العديد من أكثر الشركاء والمجتمعات اللغوية في المستقبل القريب.