Kui tähistada Rahvusvaheline emakeele päev, on meil hea meel teatada hmongi keele lisamisega meie toetatud keelte nimekirja, mille on võimalikuks teinud tihe partnerlus hmongi kogukonnaga. Igaüks saab nüüd proovida uut keelt Bingi tõlkija või helistage seda Microsoft Translator ' i veebiteenuse kaudu (Hmong Daw, keeletähis mww). Hmong Daw on Hmong dialekt, mida süsteem toetab, tuntud ka kui valge Hmong.

Selle jõupingutuse jaoks oli oluline, et Hmong kogukond, kes suutsid võimendada uusi tööriistu Microsoft Translator ' ilt, et aidata säilitada ja taaselustada oma keelt veebis. Need uued vahendid, praegu beeta, võimaldavad Automaatne tõlge toetust täiendavaid keeli või ehitada kõrgema kvaliteediga süsteeme konkreetse terminoloogia ja stiili kehtestatud keeled.

Hmong keele lisamine on näide esimesest stsenaariumist: kogukonna liikmed on kasutanud olemasolevat tõlgitud materjali ja uusi funktsioone Microsoft Translator uue tõlkemootori treenima. See võimendas Microsoft Translator ' s õppimise võimeid, mis oskab õppida, kuidas tõlkida paralleelsete dokumentide komplekti (sama dokument kahes keeles), sõnastikke ja tekste keeles, millele tõlkida (Hmong sel juhul). Lisaks sellele, et mootor õpetab uut keelt, osalesid ka kogukonna liikmed, partnerid ja kaastoojad, et luua ja vaadata läbi automatiseeritud tõlkesüsteemi täiustatud versioone ja koguda kvalitatiivset tagasisidet iga "koolitatud" süsteemi kohta. Juurutamine süsteemi, mis jõuab teatud tasemel kvaliteet võimaldab sujuv kasutamine Standard Microsoft Translator API-d ja paljud stsenaariumid powered by API. Tagasiside, mis on loodud nende stsenaariumide kaudu saab kasutada uuesti koolitusprotsessi-luues vooruline tsükkel parandada tõlke kvaliteeti. Ole häälestatud rohkem üksikasju nende uute tööriistade/funktsioonide kohta.

Taas, rahvusvahelise emakeele päeval, Õnnitlen Hmong kogukond nende saavutus. Ootame tööd paljude partnerid ja keelekogukonnad lähitulevikus.