Dalam perayaan Hari bahasa ibu internasional, kami dengan senang hati mengumumkan penambahan bahasa Hmong ke daftar bahasa yang didukung, yang dimungkinkan oleh kemitraan yang erat dengan komunitas Hmong. Siapapun sekarang dapat mencoba bahasa baru di Bing penerjemah situs, atau menyebutnya melalui layanan web penerjemah Microsoft (Hmong Daw, kode bahasa MWW). Hmong Daw adalah dialek Hmong yang didukung sistem, juga dikenal sebagai White Hmong.

Instrumental untuk upaya ini adalah anggota Komunitas Hmong, yang mampu memanfaatkan alat baru dari Microsoft Translator untuk membantu melestarikan dan merevitalisasi bahasa mereka secara online. Alat baru ini, saat ini dalam versi beta, mengaktifkan dukungan terjemahan otomatis untuk bahasa tambahan atau membangun sistem kualitas yang lebih tinggi untuk terminologi dan gaya tertentu dalam bahasa yang mapan.

Penambahan bahasa Hmong adalah contoh dari skenario pertama: anggota masyarakat dimanfaatkan bahan terjemahan yang ada dan fitur baru dari Microsoft Translator untuk melatih mesin terjemahan baru. Ini memanfaatkan kemampuan belajar Microsoft Translator, yang dapat belajar bagaimana menerjemahkan dari seperangkat dokumen paralel (dokumen yang sama dalam dua bahasa), Kamus dan teks dalam bahasa untuk menerjemahkan (Hmong dalam kasus ini). Selain mengajar mesin bahasa baru, mereka juga melibatkan anggota masyarakat, mitra, dan kolaborator untuk membuat dan meninjau versi perbaikan dari sistem terjemahan otomatis dan mengumpulkan umpan balik kualitatif tentang setiap "dilatih" sistem. Menerapkan sistem yang mencapai tingkat kualitas tertentu memungkinkan penggunaan yang mulus dengan api penerjemah Microsoft standar, dan banyak skenario yang didukung oleh API. Umpan balik yang dihasilkan melalui skenario ini dapat dimanfaatkan lagi dalam proses pelatihan-menciptakan loop bajik untuk meningkatkan kualitas terjemahan. Menantikan untuk rincian lebih lanjut tentang alat/fitur baru ini.

Sekali lagi, pada hari bahasa ibu internasional, kami mengucapkan selamat kepada masyarakat Hmong prestasi mereka. Kami sangat menantikan untuk bekerja dengan lebih banyak mitra dan komunitas bahasa dalam waktu dekat.