Kunniaksi Kansainvälinen äidin kieli päivä, meillä on ilo ilmoittaa, että hmong-kieli on lisätty tuettujen kielten luetteloon, jonka on mahdollistanut läheinen kumppanuus hmong-yhteisön kanssa. Kuka tahansa voi nyt kokeilla uutta kieltä Bing kääntäjä sivustoon tai soita sille Microsoft Translator-verkko palvelun kautta (hmong DAW, kieli koodi MWW). Hmong DAW on murre hmong järjestelmä tukee, tunnetaan myös nimellä White hmong.

Tähän pyrkimään vaikutti osaltaan se, että Hmong-yhteisö, jotka pystyivät hyödyntämään uusia työkaluja Microsoft Translator auttaa säilyttämään ja elvyttämään kieli verkossa. Nämä uudet työkalut, tällä hetkellä beta, mahdollistavat automaattisen käännöksen tukea ylimääräisiä kieliä tai rakentaa laadukkaampia järjestelmiä tiettyä terminologiaa ja tyyliä vakiintuneilla kielillä.

Hmong-kielen lisääminen on esimerkki ensimmäisestä skenaariosta: yhteisön jäsenet hyödyntäneet olemassa olevaa käännettyä aineistoa ja uusia ominaisuuksia Microsoft Translator kouluttaa uusi käännös moottori. Tämä velka rahalla Microsoft Kääntäjä oppimis kykyä, joka voi oppia kääntämään joukko rinnakkaisia asia kirjoja (sama asia kirja kahdella kielellä), sana kirjoja ja tekstejä kielellä kääntää (hmong tässä tapa uksessa). Lisäksi opetuksen moottorin uusi kieli, ne myös mukana jäseniä yhteisön, kumppaneiden ja yhteistyökumppaneiden luoda ja tarkistaa parannettu versioita automatisoitu käännös järjestelmä ja kerätä laadullista palautetta kustakin "koulutettu" järjestelmä. Sellaisen järjestelmän käyttöönottaminen, joka saavuttaa tietyn laatu tason, mahdollistaa saumattoman käytön tavallisten Microsoft Translator API-liittymien kanssa ja monet API-liittymän kautta toimivat skenaariot. Palaute, joka syntyy läpi nämä skenaariot voidaan hyödyntää uudelleen koulutus prosessissa-luoda hyveellinen silmukka parantaa käännöksen laatua. Pysy kuulolla lisä tietoja näistä uusista työkaluista/ominaisuuksista.

Jälleen kerran kansainvälisen äidin kielen päivänä onnittelemme hmong-yhteisöä heidän saavutuksistaan. Odotamme innolla yhteistyötä paljon enemmän kumppanit ja kieli yhteisöt lähitulevaisuudessa.