Pour célébrer Journée internationale de la langue maternelle, nous sommes heureux d'annoncer l'ajout de la langue Hmong à notre liste de langues soutenues, rendue possible par un partenariat étroit avec la communauté Hmong. N'importe qui peut maintenant essayer la nouvelle langue sur le Traducteur Bing site, ou appelez-le via le service Web Microsoft Translator (Hmong Daw, code de langue MWW). Hmong Daw est le dialecte des Hmong le système soutient, également connu sous le nom Hmong blanc.

L'un des éléments déterminants de cet effort était Communauté Hmong, qui ont pu tirer parti de nouveaux outils de Microsoft Translator pour aider à préserver et revitaliser leur langue en ligne. Ces nouveaux outils, actuellement en version bêta, permettent le support de traduction automatique pour les langues supplémentaires ou la construction de systèmes de qualité supérieure pour une terminologie et un style spécifiques dans les langues établies.

L'ajout de la langue Hmong est un exemple du premier scénario: les membres de la communauté ont utilisé le matériel traduit existant et les nouvelles fonctionnalités de Microsoft Translator pour former un nouveau moteur de traduction. Cela a mis à profit les capacités d'apprentissage de Microsoft Translator, qui peuvent apprendre à traduire à partir d'un ensemble de documents parallèles (même document en deux langues), des dictionnaires et des textes dans la langue à traduire (Hmong dans ce cas). En plus d'enseigner au moteur une nouvelle langue, ils ont également impliqué des membres de la Communauté, des partenaires et des collaborateurs pour créer et réviser des versions améliorées du système de traduction automatisé et recueillir des commentaires qualitatifs sur chaque système «formé». Le déploiement d'un système qui atteint un certain niveau de qualité permet une utilisation transparente avec les API Microsoft Translator standard et de nombreux scénarios alimentés par l'API. Les retours générés par ces scénarios peuvent être réutilisés dans le processus de formation, créant ainsi une boucle vertueuse pour améliorer la qualité de la traduction. Restez à l'écoute pour plus de détails sur ces nouveaux outils/fonctionnalités.

Une fois de plus, lors de la journée internationale de la langue maternelle, nous félicitons la communauté Hmong de leur accomplissement. Nous sommes impatients de travailler avec beaucoup plus partenaires et communautés linguistiques dans un avenir proche.