Prekladateľ tím je nadšený oznámiť dostupnosť angličtiny do ruského jazyka dvojica na MicrosoftTranslator.com.  Tento jazyk dvojica je teraz k dispozícii vo všetkých implementáciách prekladača technológie, vrátane Live Search a (v najbližších niekoľkých dňoch) Windows Live Messenger TBot. 

Pravdepodobne ste si všimli, že ruský do anglického jazyka dvojica bola k dispozícii na nejakú dobu na našich stránkach.  Ako vždy, kvalita prekladu je top zameranie pre náš tím.  Niekedy dosahuje kvalita trvá dlhšie pre konkrétny smer-to môže byť z mnohých dôvodov.  Napríklad, ak ste prekladať medzi jednoduchým jazykom a zložitým jazykom, preklady budú lepšie ísť do jednoduchého jazyka, ako budú chodiť do zložitého jazyka.  Ak máte záujem dozvedieť sa viac o technológii za náš strojový preklad motora, pozri will Lewis ' blog post na štatistický strojový preklad.

Zatiaľ čo strojový preklad je určite nikdy dokonalý, pre tento nový jazyk páru sme teraz narazila na náš kvalitný Bar pre prepustenie.  Ako určíme kvalitný Bar?  Všeobecne platí, že keď je preklad možno považovať za "užitočné".  Sme dôsledne dostávať spätnú väzbu od našich užívateľov, že nedokonalé prekladu, ktorý je Užitočné je lepšia ako žiadny preklad.  Takže musíme vyvážiť dopyt užívateľov s kvalitou prekladu.  S tým na mysli, testujeme naše jazykové páry s ľudskými hodnoteniami, kým sme dosiahli "užitočný" preklad. 

Sme vždy otvorení vašej konštruktívnej spätnej väzby a pomoci-prosím, aj naďalej, aby nám pomohli, aby sme mohli udržať zlepšenie kvality!  Sme vždy veľmi vďační za dobrú spätnú väzbu. 

Niektoré ďalšie aktualizácie v tejto verzii si môžete všimnúť:

· Oficiálne sme migrovali našu doménu na www.microsofttranslator.com

· Zlepšená kvalita v niekoľkých jazykových párov v dôsledku zlepšenia kvality údajov v oblasti vzdelávania

· Vylepšenia v japončine do angličtiny, vďaka zlepšenej metóde analýzy tréningových údajov