Lee Schwartz är en computational linguist i Microsoft Translator-teamet.  Dagens gäst blogg handlar om att gå vilse i (maskin) översättning...

———————————————————————————–

Nyligen verkade en användare upprörd över översättningen han fick för en metall färg kan.  Inte konstigt.  När han översatte detta till spanska fick han un metal Pintura Puede, vilket innebär en metall färg kan.  Och vad är det tänkt att betyda?  Men, då igen, vad är "mening" till ett maskin översättnings system ändå?  Betyder något något?  Eller är datorn bara se ord i kombination på ett språk och motsvarande ord på ett annat språk?  Och är det förutsatt att eftersom en sekvens används i käll språket när en annan används i målet, är en översättning av en annan?  Även om maskin översättnings programmet bara ser ord i kombination, skulle det inte ha sett färg kan innan och vet att Kan i detta sammanhang är någon form av container?   Sedan, igen, kan du vara säker på att datorn bakom MT-programmet vet något om färg burkar, eller har sett dessa två ord i kombination?  Varför tror du att det skulle ha?  Men att ge det fördelen av tvivel, och förutsatt att det vet allt om färg burkar, eller åtminstone har sett strängen färg kan mycket, hur är det tänkt att veta hur man översätter en metall färg kan?   Kanske datorn har sett något liknande Metall filmen på ena sidan av plattan...  kan erhållas genom... sprutning en metall färg eller....  

Åh ha!  Så det finns verkligen metall färger.  Och, om det finns metall färger, varför kan inte en metall färg kan vara svaret på en metall färg kan, kan det inte?  Tja, det är bara inte troligt att när du har orden Måla Och Kan i sekvens, som Kan Innebär kunna.  Men då är det bara inte troligt att Kan betyder allt annat än kunna.  Jag antar att vi kan säga saker och tänka saker som är helt enkelt inte troligt.  Jag kan lätt förstå vad En metall färg kan, kan inte det? Innebär.  Computern makt rättvis tänka så pass jag oavsiktligt skrift på maskin Kan Två gånger.  Visst, om det lär sig från verkliga data, säg från webben, kommer det att se kan Mycket.  Kanske det är därför det inte kommer att översätta Han gjorde kan kan Korrekt.  Men egentligen, vad är engelska gör med så många typer av Burkar Ändå?  Vi kan till och med kan maskar, men vi kommer inte att öppna det nu.