Лі Шварц є обчислювальною лінгвіст на команди перекладачів Microsoft.  Гість блог сьогодні про отримання втрачених в (машина) Переклад...

———————————————————————————–

Нещодавно користувач, здавалося, засмучений з перекладом він отримав за металева фарба може.  Не дивно.  Коли він переклав це на іспанську, він отримав пуде металевий, що означає металева фарба здатна.  І, що це має означати?  Але, знову ж таки, що таке "сенс" системи машинного перекладу в будь-якому випадку?  Нічого не значить?  Або, це комп'ютер просто побачити слова в поєднанні з однією мовою і відповідні слова на іншій мові?  І це припускаючи, що, оскільки одна послідовність використовується в мові оригіналу, коли інший використовується в ціль, один переклад іншого?  Навіть якщо програма машинного перекладу просто побачити слова в поєднанні, не було б видно Фарба може до і знаю, що Можете у цьому контексті є якийсь контейнер?   Потім, знову ж таки, ви можете бути впевнені, що комп'ютер за програмою MT нічого не знає про фарбу банок, або бачив ці два слова в поєднанні?  Чому ви думаєте, це буде мати?  Але, надавши йому користь сумніву, і припускаючи, що він знає все про фарбу банок, або, принаймні бачив рядок Фарба може багато, як це має знати, як перекласти металева фарба може?   Може бути, комп'ютер бачив щось на кшталт Металевий фільм з одного боку пластини...  може бути отримано... розпилення металевої фарби або....  

Ах ха!  Так що дійсно є металеві фарби.  І, якщо є металеві фарби, чому б не металева фарба може бути відповіддю на металева фарба може, не може?  Ну, це просто не імовірно, що коли у вас є слова Фарби І Можете в послідовності, що Можете Означає мати можливість.  Але знову ж таки це просто малоймовірно, що Можете нічого не означає, але мати можливість.  Я думаю, ми можемо сказати речі і думаю, що речі просто не схильні.  Я можу легко зрозуміти, що Металева фарба може може, чи не так? Означає.  Комп'ютер може подумати тільки, що я ненавмисно набраний Можете Двічі.  Звичайно, якщо він дізнається від реальних даних, скажімо з Інтернету, він побачить можна Багато.  Може бути, тому він не буде перекладати Він зробив може Правильно.  Але насправді, що таке Англійська робити з такою кількістю видів Банки Все одно?  Ми можемо навіть черв'яків, але ми не відкриємо, що зараз.