Lee Schwartz a Microsoft fordító csapatának a Computational NYELVÉSZE.  A mai vendég blog arról szól, hogy eltévedt (gép) fordítás...

———————————————————————————–

A közelmúltban, a felhasználó úgy tűnt, felbosszantott a fordítást is kapott egy fémfesték is.  Nem csoda.  Amikor lefordította a spanyolra, megkapta un Metal pintura puede, ami azt jelenti, a fémfesték képes.  És mit jelent ez?  De aztán megint, mi a "jelentése" egy gépi fordítási rendszer egyébként?  Csinál semmit jelent semmit?  Vagy, a számítógép csak látni szavakat együtt egy nyelven és a megfelelő szavakat egy másik nyelven?  És ez feltételezve, hogy mivel az egyik sorozatot használják a forrás nyelvén, amikor egy másik használják a cél, az egyik a fordítása egy másik?  Egyenletes ha a gép fordítás műsor van csak látás szöveg-ban összeállítás, akar ' ez volna látott festhet előtt, és tudja, hogy a Cna Ebben az összefüggésben van valamiféle konténer?   Aztán megint, lehet biztos abban, hogy a számítógép mögött az MT program tud semmit festék kannák, vagy látta a két szót együtt?  Mit gondolsz, miért lenne?  De, így ez a javára a kétség, és feltételezve, hogy mindent tud festék kannák, vagy legalábbis látta a húr festhet nagyon, hogy van ez feltételezett-hoz tud hogyan viselkedni lefordít egy fémfesték is?   Lehet, hogy a számítógép látott valami hasonlót A fémfólia az egyik oldalon a lemez...  lehet beszerezni... egy fémfestéket vagy....  

Ah hektár!  Tehát tényleg fém festékek.  És, ha vannak fémfestékek, miért nem egy fémfesték is lehet a válasz, hogy egy fém festék lehet, nem?  Nos, ez csak nem valószínű, hogy ha a szavak Festék És Cna sorrendben, Cna Azt jelenti képes.  De aztán megint csak nem valószínű, hogy Cna jelent semmit, de képes.  Azt hiszem, elmondhatjuk a dolgokat, és gondolom, hogy a dolgok csak nem valószínű.  Én tud könnyen ért mi A fém festék lehet, nem? Azt jelenti.  A számítógép erő csak gondol amit én figyelmetlenül gépelt Cna Kétszer.  Hogyne, ha megtanulja a valós adatok, mondjuk az interneten, látni fogja lehet * sok.  Talán ez minden miért ez szokás ' lefordít Ő a tud tud Helyesen.  De tényleg, mi az angol csinál oly sok fajta Doboz Egyébként?  Mi is lehet a férgek, de nem fogjuk megnyitni, hogy az egyik most.