Lee Schwartz là một ngôn ngữ học tính toán trên các nhóm dịch Microsoft.  Blog của khách hôm nay là về việc bị mất trong (máy) dịch...

———————————————————————————–

Gần đây, một người dùng có vẻ khó chịu với bản dịch ông nhận được cho một Sơn kim loại có thể.  Không ngạc nhiên.  Khi ông dịch này vào tiếng Tây Ban Nha, ông đã nhận un kim loại Pintura Puede, có nghĩa là một loại sơn kim loại có thể.  Và, những gì là nghĩa vụ phải có nghĩa là gì?  Nhưng, sau đó một lần nữa, những gì là "có nghĩa là" với một hệ thống dịch máy không?  Có điều gì có nghĩa gì không?  Hoặc, là máy tính chỉ nhìn thấy từ kết hợp trong một ngôn ngữ và các từ tương ứng trong ngôn ngữ khác?  Và là nó giả định rằng bởi vì một chuỗi được sử dụng trong ngôn ngữ nguồn khi khác được sử dụng trong các mục tiêu, một là bản dịch của người khác?  Ngay cả khi chương trình dịch máy chỉ là nhìn thấy các từ trong sự kết hợp, nó sẽ không có thấy Sơn có thể trước và biết rằng Cna trong bối cảnh này là một số loại container?   Sau đó, một lần nữa, bạn có thể chắc chắn rằng các máy tính phía sau chương trình MT biết gì về lon sơn, hoặc đã thấy hai từ kết hợp?  Tại sao bạn nghĩ rằng nó đã có?  Nhưng, cho nó lợi ích của sự nghi ngờ, và giả sử nó biết tất cả về lon sơn, hoặc ít nhất đã thấy chuỗi Sơn có thể rất nhiều, làm thế nào là nó phải biết làm thế nào để dịch một Sơn kim loại có thể?   Có lẽ máy tính đã nhìn thấy một cái gì đó như Bộ phim kim loại ở một bên của tấm...  có thể thu được bằng... phun một Sơn kim loại hoặc....  

Ah ha!  Vì vậy, có thực sự là Sơn kim loại.  Và, nếu có Sơn kim loại, tại sao không thể một Sơn kim loại có thể là câu trả lời cho một Sơn kim loại có thể, không thể?  Vâng, nó chỉ là không có khả năng rằng khi bạn có những từ Sơn Và Cna theo thứ tự, mà Cna Phương tiện có thể.  Nhưng sau đó một lần nữa nó chỉ là không có khả năng Cna có nghĩa là bất cứ điều gì có thể.  Tôi đoán chúng ta có thể nói những điều và nghĩ rằng những điều mà chỉ là không có khả năng.  Tôi có thể dễ dàng hiểu những gì Một Sơn kim loại có thể, có thể không? Phương tiện.  Máy tính có thể chỉ nghĩ rằng tôi vô tình gõ Cna Gấp đôi.  Chắc chắn, nếu nó học từ dữ liệu thực, nói từ web, nó sẽ thấy có thể Nhiều.  Có lẽ đó là lý do tại sao nó sẽ không dịch Ông đã làm việc có thể Chính xác.  Nhưng thực sự, những gì là tiếng Anh làm với rất nhiều loại Lon Anyway?  Chúng ta thậm chí có thể giun, nhưng chúng ta sẽ không mở cái đó ngay.