Lee Schwartz jest Computational LINGUIST w zespole Microsoft Translator.  Dzisiejszy blog Gości jest o zgubienia w (Machine) tłumaczenie...

———————————————————————————–

Ostatnio użytkownik wydawał się zdenerwowany tłumaczeniami, które otrzymał za metalowa farba może.  Dziwnego.  Kiedy przetłumaczył to na język hiszpański, dostał un metal Pintura puede, co oznacza, że metalowa farba jest w stanie.  A co to ma znaczyć?  Ale, to znowu, co jest "sens" do systemu tłumaczenia maszynowego tak?  Czy cokolwiek oznacza cokolwiek?  Czy komputer po prostu widzi słowa w połączeniu w jednym języku i odpowiadające im słowa w innym języku?  I jest to zakładając, że ponieważ jedna sekwencja jest używana w języku źródłowym, gdy inny jest używany w celu, jeden jest tłumaczenie innego?  Nawet jeśli program do tłumaczenia maszynowego jest po prostu widząc słowa w połączeniu, nie widziałem Farba może wcześniej i wiem, że Cna w tym kontekście jest jakiś rodzaj pojemnika?   Następnie, znowu, można mieć pewność, że komputer za program MT wie nic o puszki farby, lub widział te dwa słowa w połączeniu?  Dlaczego uważasz, że to miałoby?  Ale, dając mu korzyści z wątpliwości, i zakładając, że wie wszystko o puszki farby, lub przynajmniej widział ciąg Farba może dużo, jak to ma wiedzieć, jak tłumaczyć metalowa farba może?   Może komputer widział coś takiego Metalowa folia po jednej stronie płyty...  można uzyskać przez... Natryskiwanie farby metalowej lub....  

Ah ha!  Tak naprawdę są farby metalowe.  A jeśli są farby metalowe, dlaczego nie metalowa farba może być odpowiedzią na metalowa farba puszka metalowa, cantomat ' ono?  Cóż, to po prostu nie jest prawdopodobne, że kiedy masz słowa Farby I Cna w kolejności, że Cna Oznacza być w stanie.  Ale potem znowu jest po prostu mało prawdopodobne, że Cna oznacza wszystko, ale być w stanie.  Myślę, że możemy powiedzieć rzeczy i myśleć rzeczy, które są po prostu mało prawdopodobne.  Mogę łatwo zrozumieć, co Metalowa farba może, nie może? Oznacza.  Komputer może po prostu pomyśleć, że przypadkowo wpisane Cna Dwa razy.  Oczywiście, jeśli uczy się od rzeczywistych danych, powiedzmy z sieci, będzie zobaczyć może Dużo.  Może dlatego nie będzie tłumaczyć Zrobił to może Poprawnie.  Ale naprawdę, co to jest angielski robi z tak wielu rodzajów Puszki Tak?  Możemy nawet mogą robaki, ale nie otworzy się, że jeden teraz.