Лий Шварц е изчислителна лингвист в екипа на Microsoft преводач.  Днешният блог за гости е за получаване на загуба в (машинен) превод...

———————————————————————————–

Наскоро потребителят изглеждаше разстроен от превода, който получи за метална боя може да.  Без изненади.  Когато превежда това на испански, той получи Un метал pintura Пуне, което означава, че метална боя е в състояние да.  И какво трябва да означава това?  Но, отново, какво означава "смисъл" в системата за машинен превод все пак?  Нещо означава ли нещо?  Или, компютърът просто вижда думи в комбинация на един език и съответните думи на друг език?  И дали се предполага, че тъй като една поредица се използва на изходния език, когато друг се използва в целта, един е преводът на друг?  Дори и програмата за машинен превод да вижда само думи в комбинация, не би ли видяла боя може да преди и знайте, че Cna в този контекст е някакъв вид контейнер?   След това, отново, можете ли да сте сигурни, че компютърът зад програмата MT знае нещо за боя кутии, или е видял тези две думи в комбинация?  Защо мислиш, че би трябвало?  Но, давайки му ползата от съмнението, и ако приемем, че знае всичко за консервите на боя, или поне е видял низа боя може да много, как би трябвало да знае как да преведе метална боя може да?   Може би компютърът е видял нещо като Металният филм от едната страна на плаката...  могат да бъдат получени от... пръскане на метална боя или....  

О, ха!  Така че наистина има метални бои.  И ако има метални бои, защо не може да метална боя може да да бъде отговорът на метална боя, не може ли?  Е, просто не е вероятно, когато имаш думите Боя И Cna последователно, че Cna Означава да бъде в състояние да.  Но все пак не е вероятно, че Cna означава всичко, освен да бъде в състояние да.  Предполагам, че можем да кажем неща и да мислим неща, които просто не са вероятни.  Мога лесно да разбера какво Метална боя може, нали? Означава.  Компютърът може просто да мисли, че неволно съм въвели Cna Два пъти.  Разбира се, ако тя се учи от реални данни, да речем от интернет, тя ще види може да Много.  Може би затова няма да се преведе. Той успя да Правилно.  Но наистина, какво прави английският с толкова много видове Кутии Във всеки случай?  Можем дори да имаме червеи, но няма да го отворим сега.