Lee Schwartz este un lingvist Computational pe echipa Microsoft Translator.  Astăzi oaspete blog-ul este despre obtinerea pierdut în (Machine) traducere...

———————————————————————————–

Recent, un utilizator părea supărat cu traducerea a primit pentru o vopsea de metal poate.  Mirare.  Când a tradus asta în spaniolă, a primit un metal Pintura Puede, ceea ce înseamnă că o vopsea de metal este capabil să.  Și ce vrea să însemne asta?  Dar, apoi, din nou, ceea ce este "sensul" la un sistem de traducere mașină oricum?  Ceva înseamnă ceva?  Sau, este computerul doar văzând cuvinte în combinație într-o limbă și cuvintele corespunzătoare într-o altă limbă?  Și este presupunând că, deoarece o secvență este folosit în limba sursă, atunci când un alt este utilizat în țintă, una este traducerea altuia?  Chiar dacă programul de traducere mașină este doar văzând cuvinte în combinație, nu ar fi văzut vopsea poate înainte și să știți că Cna în acest context este un fel de container?   Apoi, din nou, puteți fi sigur că computerul din spatele programului MT știe ceva despre cutii de vopsea, sau a văzut aceste două cuvinte în combinație?  De ce crezi că ar fi?  Dar, oferindu-i beneficiul îndoielii, și presupunând că știe totul despre cutii de vopsea, sau cel puțin a văzut șir vopsea poate foarte mult, se presupune să știe să traducă o vopsea de metal poate?   Poate computerul a văzut ceva de genul Pelicula metalică pe o parte a plăcii...  pot fi obținute prin... pulverizare o vopsea de metal sau....  

Ah, ha!  Deci chiar sunt vopsele metalice.  Și, dacă există vopsele metalice, de ce nu pot o vopsea de metal poate fi răspunsul la o vopsea de metal poate, nu poate?  Ei bine, nu este doar probabil că atunci când aveți cuvintele Vopsea Şi Cna în ordine, că Cna Înseamnă fi în măsură să.  Dar, din nou, nu este doar probabil că Cna înseamnă nimic, dar fi în măsură să.  Cred că putem spune lucruri și cred că lucrurile care sunt pur și simplu nu sunt susceptibile.  Pot înțelege cu ușurință ce O vopsea metalică poate, nu-i așa? Înseamnă.  Computerul ar putea crede doar că am tastat din greșeală Cna Două ori.  Desigur, în cazul în care învață de la date reale, să zicem de pe web, se va vedea (se poate) mult.  Poate de aceea nu va traduce El a făcut poate Corect.  Dar, de fapt, ceea ce este în limba engleză face cu atât de multe tipuri de Cutii Oricum?  Putem chiar să putem viermi, dar nu o vom deschide acum.