Autorstwa
Zaleca się, aby aplikacja lub witryna internetowa korzystająca z tłumaczeń maszynowych wykonywanych przez tłumacza translatora wyświetlała atrybucję w celu uświadomienia użytkownikom, że tekst lub mowa używała tłumaczenia maszynowego i aby pomóc w kierowaniu opinii użytkowników.
Jeśli używana jest Atrybucja, musi być zgodna z poniższymi wytycznymi.
Nazewnictwo i użycie
Oficjalna nazwa usługi:
- Tłumaczenie tekstu: Tłumacz
- Tłumaczenie mowy: usługa mowy
Wytyczne dotyczące przydzielania
Przypisanie tłumaczenia tekstu
- Użyj dostarczonego logo Microsoft dostarczonego w pełnym kolorze
- Logo musi pojawić się z odpowiednim tekstem
- Używać Przetłumaczone z języka przez [logo] tłumaczenia, w których język źródłowy nie jest oczywisty
- Używać Przetłumaczone przez [logo] Kiedy znany jest język źródłowy (np. aplikacja tłumaczeniowa, w której użytkownik wybiera język źródłowy)
- Tthe Przetłumaczone przez tekst powinien być przetłumaczony na język odbiorcy
- Przypisanie (tekst i logo) powinno łączyć się z http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Czytelność przypisania nie może być zasłonięta
- Przypisanie musi być zgodne z wymogami dotyczącymi jasnej przestrzeni
Przypisanie translacji mowy
- Użyj dostarczonego logo Microsoft dostarczonego w pełnym kolorze dla wszystkich funkcji rozpoznawania mowy
- Gdy tłumaczenie jest wyświetlane na ekranie, wyświetlenie przypisania na ekranie
- Jeśli tłumaczenie nie jest wyświetlane na ekranie, Wyświetl uznanie autorstwa na stronie o/pomocy w sieci Web
- Przypisanie (tekst i logo) powinno łączyć się z http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
- Czytelność przypisania nie może być zasłonięta
- Przypisanie musi być zgodne z wymogami dotyczącymi jasnej przestrzeni
Uznanie autorstwa tłumacza
Klienci i partnerzy powinni użyć następującego przypisania obok przetłumaczonego tekstu. Tekst i logo będą połączone z: http://aka.ms/MicrosoftTranslatorAttribution
Jeśli język źródłowy nie jest zdefiniowany lub jasny dla użytkownika
Uwaga: preferowanym zastosowaniem jest przetłumaczenie wszystkich słów z wyjątkiem logo na język docelowy
Jeśli język źródłowy jest oczywisty lub wybrano użytkownika
Uwaga: preferowanym zastosowaniem jest tłumaczenie "przetłumaczone przez" na język docelowy, w razie potrzeby, z uwagi na kontekst
Dodatkowe zastosowania
Jeżeli w sposób opisany w opisie technicznym, biznesowym, prawnym lub ze względów użytkownika nie można wyświetlić wymagań dotyczących przypisania, należy skontaktuj się z zespołem tłumaczy w celu zbadania potencjalnych alternatyw.
