ハイチの現在の危機では、迅速に人道支援を支援するためのソフトウェアを構築するためのイニシアチブがいくつかあります。機械翻訳 (MT) システムに対するコミュニティの要請に応える英語とハイチのクレオール語の間で翻訳するために、私たちのチームはここ数日間、懸命に働いてきました。私は実験的なハイチのクレオール MT システムが今であることを発表してうれしいです 公開 マイクロソフトの翻訳技術によって供給されるいくつかのサービスと api を介して。今後もシステムの改善に取り組んでいきますが、実験の性質にもかかわらず、救援活動に活用していきたいと考えています。

1) 今日発表されていることは何ですか

ハイチの救援活動に関与しているコミュニティからの要請に応えるため、マイクロソフトのリサーチは今日、ハイチ・クレオールとの間で翻訳を行うための実験的な機械翻訳システムを提供しています。あなたはそれを試すことができます http://translate.bing.com または http://www.microsofttranslator.com. 

2) どのように重要ですか?

ハイチを襲った壊滅的な災害で、我々はすべての努力を支援するために個別にピッチングされています。これは、チームとして、地域社会のニーズに応えるための取り組みです。 クライシス・コモンズ 個々のユーザーに役立つことができるハイチクレオールの翻訳者を提供することによって、また、その救済努力でスケーラブルな翻訳システムを使用することができる他の技術プロジェクト。また、 当社の API は完全に無料で、すぐに使用するために任意のアプリケーションやウェブサイトに組み込むことができます。我々は、これが人道支援活動を支援するために開発された多くのアプリケーション (crisiscommons.org 上のものなど) を助けるかもしれないと願っています。

3) どのように私はこのシステムを使用できますか?

ハイチ語のクレオール翻訳は、マイクロソフトの翻訳者 web サービスの一部であり、多くの ユーザーシナリオ サービスによって供給されます。ユーザーがサービスにアクセスするには、 Microsoft Translator web サイト。  開発 私たちの api を見てに興味があるだろう-と SOAP または HTTP から選択します (私たちの AJAX API のハイチのサポートは、今後の日に展開されます)。

4) 他の取り組みとどのように違いますか?

いくつかの 多大な努力 すぐに辞書とルールベースのハイチ語の翻訳ツールを構築します。マイクロソフトの翻訳の背後にある統計機械翻訳システムは、(より多くのトレーニングデータを追加することにより) 翻訳の質の継続的な改善を可能にします。また、これを web サービスの一部として提供することで、規模とパフォーマンスを確保し、多くのシナリオを使用する可能性を開くことができます (Bing Translator, Internet Explorer 8, メッセンジャーボット など)を使用するだけでなく、ハイチのクレオール 豊富な API そのようなサポートを他のソフトウェアや web サイトに無償で追加するように設定します。

5) 何が記録的な時間にドアからこれを得ることに関わっていた?

このプロセスは、英語とハイチのクレオール語の間で平行 (翻訳された) データを識別し、必要な言語モデルを作成するために MT エンジンをトレーニングしました。我々はまた、偉大な仕事が行われていることを認めたいと思います クライシス・コモンズ 人々は、辞書ビルダー haitisurf.com、CMU の人々は 利用可能になる 並列データとマイクロソフトのボランティアが私たちのチームを行動に挑んだ。

6) 品質面で何を期待すべきですか?

これは、記録的な時間に一緒に入れて実験システムです。新しい言語を追加するための一般的なアプローチでは、トレーニングの量が大幅に増加し、品質テストのしきい値が高くなりますが、システムを早期にコミュニティに提供し、改善を継続できることを決定しました。その後。私たちは品質を向上させ続けるために熱心に取り組んでいますが、問題が発生した場合は私たちに負担します。あなたはいつでも私たちに連絡することができます mtcont@microsoft.com フィードバック付き。当社のユーザーと開発者 フォーラム は、遭遇した問題について話し合うこともできます。

7) システムを改善するにはどうすればよいですか?

システムの改善に役立つ最善の方法は、より多くのトレーニングデータを見つけられるように支援することです。これは通常、英語とハイチのクレオール語の間で翻訳された文章や単語です。私たちは、トレーニングの目的で (ライセンス制限が許す限り) 収集した大規模なコミュニティ (tausdata.org 経由) のデータを利用できるようにするつもりです。あなたは辞書、翻訳文、またはそのような翻訳を持っているウェブサイトを知っていれば、我々はあなたがそれに貢献することをお勧めします。 TAUS データ共有イニシアティブ.は、言語データを共有するための中立的で安全なプラットフォームを提供する非営利組織です。ご不明な点がございましたら、お気軽にご連絡ください。 mtcont@microsoft.com.

8) ハイチの広範囲の救援活動をどのように助けることができるでしょうか。

ここに行く 地震によって荒廃した人々を助けることができる方法についての詳細を学ぶために.

9) 詳細情報はどこで入手できますか?

にご期待ください 私たちのブログ をお知らせします。マイクロソフトの翻訳者と当社が提供するサービスについての詳細を学ぶことができます ここは.

10) 次に何が期待できますか?

今後の日には、我々のシナリオのさらに多くに追加されたハイチクレオールのサポートを見ることを期待しています (翻訳ボット, トランスレータウィジェット, オフィス など) だけでなく、 AJAX API.既知の問題とアナウンスは、 フォーラム.

我々は、この貢献が進行中の様々な人道支援活動に有用であることを願っており、ハイチのクレオール言語サポートに関するさらなるニュースについては、このブログにご期待ください。ご質問があればお気軽にお問い合わせください mtcont@microsoft.com.

更新プログラム (2:53 PM PST): メッセンジャー翻訳ボット 今、ハイチクレオール語を話すことができます。追加 mtbot@hotmail.com をメッセンジャーバディリストに表示します。Kreyol スピーカーとグループ会話機能を試してみてください!

-ヴィクラムデンディ、シニアプロダクトマネージャー、マイクロソフトの翻訳者