במשבר הנוכחי בהאיטי ישנן מספר יוזמות לבניית תוכנה במהירות כדי לסייע בסיוע הומניטארי. תגובה לבקשות קהילתיות למערכת תרגום מכונה (MT) לתרגם בין אנגלית להאיטי הונגרית, הצוות שלנו היה קשה בעבודה במהלך הימים האחרונים. אני שמח להכריז כי המערכת הניסיונית הונגרית MT מערכת כעת זמין בפומבי באמצעות מספר שירותים וממשקי api המופעלים על-ידי טכנולוגיות מתרגם של Microsoft. נמשיך לעבוד על שיפור המערכת, אך אנו מקווים בינתיים, כי למרות האופי הניסיוני – זה יהיה שימוש במאמצי הסיוע.

1) ? מה הוכרז היום

מענה לבקשות מהקהילה המעורבות במאמצי הסיוע של האיטי, מיקרוסופט מחקר היא הופכת לזמינה היום מערכת תרגום מכונה ניסיונית לתרגום מהאיטי הונגרית. אתה יכול לנסות את זה ב http://translate.bing.com או http://www.microsofttranslator.com. 

2) איך זה משמעותי?

כולנו היינו מתכננים באופן אינדיבידואלי. כדי לעזור למאמצים זה המאמץ שלנו, כצוות, להגיב לצרכים של קהילות כגון המשבר על ידי אספקת המתרגם האיטי הונגרית אשר יכול לעזור למשתמשים בודדים, כמו גם פרויקטים טכנולוגיים אחרים שיכולים להשתמש במערכת תרגום מדרגיים במאמצי הסיוע שלהם. יתרה מכך, השימוש ב ממשק התכנות שלנו היא בחינם לחלוטין והיא יכולה להיבנות לכל יישום או אתר אינטרנט לשימוש מיידי. אנו מקווים שזה עשוי לסייע ליישומים הרבים שפותחו (כגון אלה שcrisiscommons.org) כדי לסייע למאמצים ההומניטאריים.

3) כיצד ניתן להשתמש במערכת זו?

המתרגם הונגרית הוא כעת חלק משירות האינטרנט של Microsoft מתרגם המאפשר רבות מ תרחישי משתמש מופעל על ידי השירות. משתמשים יכולים לגשת לשירות באמצעות Microsoft תרגום אתר אינטרנט.  מפתחים יהיה מעוניין להסתכל על APIs שלנו-ולבחור מתוך SOAP או HTTP (תמיכה עבור האיטי ב-AJAX API שלנו יהיה מגולגל בימים הקרובים).

4) איך זה שונה ממאמצים אחרים?

. היו כמה מאמצים רבים במהירות בנייה מילון וכלי המבוסס על כללים תרגום הונגרית. מערכת תרגום המכונה הסטטיסטית מאחורי Microsoft מתרגמת מאפשרת שיפור מתמשך באיכות התרגומים (על-ידי הוספת נתוני הכשרה נוספים). כמו כן, על ידי העברת זה כחלק שירות האינטרנט שלנו אנחנו יכולים להבטיח גודל וביצועים ולפתוח את האפשרות של שימוש התרחישים הרבים שלנו (מתרגם בינג, אינטרנט אקספלורר 8, רובוט מסנג וכו ') עם האיטי הונגרית, כמו גם להשתמש ב API נרחב וגדר להוסיף תמיכה כזאת לתוכנות ולאתרי אינטרנט אחרים ללא תשלום.

5) מה היה מעורב בלקבל את זה? מחוץ לדלת בזמן שיא

התהליך מעורב בזיהוי נתונים מקבילים (מתורגם) בין אנגלית להאיטי הונגרית, ולהכשיר את מנוע MT כדי ליצור את דגמי השפות הנדרשות. אנו גם רוצים להכיר בעבודה הגדולה שנעשית המשבר חברים, בוני המילון ב haitisurf.com, האנשים ב-cmu ש הפכו לזמינים נתונים מקבילים והמתנדבים של מיקרוסופט שזימנו את הצוות שלנו לפעולה.

6) מה אני צריך לצפות מבחינת איכות?

זו מערכת ניסיונית. שביחד בזמן שיא בעוד שהגישה האופיינית שלנו להוספת שפות חדשות כרוכה בכמויות גדולות באופן משמעותי של הכשרה, סף גבוה יותר לבדיקות איכותיות-החלטנו שהיתרון הינו הצורך להפוך את המערכת לזמינה לקהילה בשלב המוקדם ביותר, ולהמשיך להשתפר לאחר מכן. אנחנו עובדים בחריצות כדי להמשיך לשפר את האיכות, אבל לשאת אותנו אם אתה נתקל בבעיות. אתה תמיד יכול ליצור איתנו קשר ב mtcont@microsoft.com עם משוב. המשתמש והמפתח שלנו פורומים זמינים גם לדון בבעיות שתיתקל בהן.

7) כיצד אוכל לסייע בשיפור המערכת?

הדרך הטובה ביותר שתוכל לשפר את המערכת היא בכך שתעזור לנו למצוא מידע אימונים נוסף. זהו בדרך כלל משפטים או מילים המתורגמים בין אנגלית לבין הונגרית. אנו מתכוונים להפוך לזמינים לקהילה הגדולה (דרך tausdata.org) נתונים שאנו אוספים (כתנאי הגבלות רשיון) למטרות הכשרה. אם ידוע לך על מילונים, משפטים מתורגמים, או אתרי אינטרנט בעלי תרגומים כאלה, אנו מפצירים בך לתרום אותה ל-TDA יוזמת שיתוף נתונים של טאו. TDA הוא ארגון ללא כוונת רווח המספק פלטפורמה ניטראלית ומאובטחת לשיתוף נתוני שפה. אם יש לך חששות או שאלות להרגיש חופשי לפנות אלינו ב mtcont@microsoft.com.

8) איך אוכל לעזור למאמצי הסיוע? הרחבים יותר של האיטי

. לך לכאן כדי ללמוד עוד על איך אתה יכול לעזור אלה הרוסים על ידי רעידת האדמה.

9) היכן ניתן לקבל מידע נוסף?

אנא השארו הבלוג שלנו להכרזות נוספות. תוכל ללמוד עוד אודות מתרגם מיקרוסופט והשירותים שאנו מציעים כאן.

10) ? למה אנחנו יכולים לצפות עכשיו

בימים הקרובים מצפה לראות את התמיכה עבור האיטי הונגרית הוסיף אפילו יותר של התרחישים שלנו (תרגום בוט, יישומון מתרגם, Office וכו ') כמו גם ה אייאקס API. בעיות ידועות והודעות ניתן למצוא גם על ה פורומים.

אנו מקווים כי תרומה זו מוכיחה שימושי המאמצים ההומניטאריים שונים בעיצומן, ובבקשה להישאר מכוונות לבלוג זה עבור חדשות נוספות על תמיכה בשפה האיטית הונגרית. אם יש לך שאלות להרגיש חופשי לפנות אלינו ב mtcont@microsoft.com.

עדכון (2:53 PM PST): ה מסנג תרגום Bot יכולים כעת לדבר בהאיטי הונגרית. הוסיף mtbot@hotmail.com לרשימת החברים. השליח שלכם נסה את תכונת השיחה הקבוצתית עם רמקול של קריייול!

-ויקראם דנדי, מנהל מוצר בכיר, מתרגם מיקרוסופט