아이티의 현재 위기에는 인도주의적 원조를 지원 하기 위해 소프트웨어를 신속 하 게 구축 하는 여러 가지 노력이 있습니다. 기계 번역 (MT) 시스템에 대 한 커뮤니티 요청에 대응 하 여 영어와 아이티 크리올 사이를 번역 하기 위해 우리 팀은 지난 며칠 동안 열심히 노력 했습니다. 나는 실험적인 아이티 크리올의 MT 시스템이 지금 있다는 것을 발표 하 게 기 쁘 다 공개적으로 사용 가능 마이크로 소프트 번역기 기술에 의해 구동 되는 여러 서비스 및 api를 통해. 우리는 시스템 개선에 계속 노력할 것 이지만, 실험적 성질에도 불구 하 고 구호 활동에 사용 되기를 바랍니다.

1) 오늘 발표 되는 것은 무엇입니까?

아이티 구호 활동에 참여 한 지역사회의 요청에 대응 하기 위해 Microsoft Research는 아이티 크리올로와의 번역을 위한 실험적인 기계 번역 시스템을 제공 하 고 있습니다. 당신은 그것을 시도 할 수 있습니다 http://translate.bing.com 또는 http://www.microsofttranslator.com. 

2) 그것은 어떻게 중요 합니까?

아이티를 강타 하는 파괴적인 재앙으로 우리는 모두 개별적으로 노력을 돕기 위해 피칭을 하 고 있습니다. 이것은 팀으로 서 지역사회의 요구에 부응하는 우리의 노력입니다. 위기 공용 개인 사용자에 게 도움이 될 수 있는 아이티 크리올 어를 제공 하 고, 구호 활동에서 확장 가능한 번역 시스템을 사용할 수 있는 다른 기술 프로젝트. 또한, 사용 우리의 API 완전 무료 이며 즉시 사용 하기 위해 모든 응용 프로그램 또는 웹 사이트에 내장 할 수 있습니다. 이는 인도주의 활동을 돕기 위해 개발 중인 많은 응용 프로그램 (예: crisiscommons.org)을 도울 수 있기를 바랍니다.

3) 어떻게이 시스템을 사용할 수 있습니까?

아이티 크리올 어의 번역기는 이제 마이크로 소프트 번역기 웹 서비스의 일부가 될 수 있도록 사용자 시나리오 서비스에 의해 구동. 통해 서비스에 액세스할 수 있습니다. Microsoft Translator 웹 사이트.  개발자 우리의 api를 보고에 관심이 있을 것입니다-SOAP 또는 HTTP에서 선택 (우리의 AJAX API에서 아이티에 대 한 지원은 향후 일에 출시 될 예정 이다).

4) 다른 노력과 어떻게 다른가?

몇 가지 위대한 노력 신속 하 게 건물 사전 및 규칙 기반 아이티 크리올 번역 도구. 마이크로 소프트 번역기 뒤에 통계적 기계 번역 시스템은 (더 많은 교육 데이터를 추가 하 여) 번역의 품질을 지속적으로 개선 할 수 있습니다. 또한이를 웹 서비스의 일환으로 제공 함으로써 규모와 성능을 보장 하 고 여러 시나리오를 사용할 가능성을 열 수 있습니다 (빙 번역기, 인터넷 익스플로러 8, 메신저 봇 등) 를 사용 하는 것 뿐만 아니라, 아이티 크리올 광범위 한 API 이러한 지원을 다른 소프트웨어 및 웹 사이트에 무료로 추가 하도록 설정 합니다.

5) 기록 시간에 이것을 문 밖으로 가져 오는 데 무엇이 관여 했습니까?

이 프로세스는 영어와 아이티 크리올 어의 병렬 (번역 된) 데이터를 식별 하 고, 필요한 언어 모델을 만들기 위해 MT 엔진을 교육 하는 데 관여 했습니다. 우리는 또한 위대한 사업이 수행 되 고 있음을 인정 하 고 싶습니다. 위기 공용 사람들, 사전 빌더 haitisurf.comcmu의 사람들은 사용할 수 있게 병렬 데이터와 우리 팀의 행동에 도전 한 Microsoft 자원 봉사자.

6) 품질 면에서 무엇을 기대 해야 합니까?

이것은 기록 시간에 함께 넣어 실험 시스템입니다. 새로운 언어를 추가 하는 일반적인 접근 방식에는 훨씬 더 많은 양의 교육, 품질 테스트에 대 한 높은 임계값이 포함 되지만, 우리는 거꾸로 사회에 사용할 수 있는 시스템을 제공 하 고 개선을 계속 하기로 결정 . 우리는 품질을 개선 하기 위해 부지런히 일하고 있지만 문제가 발생 하면 우리와 함께 합니다. 당신은 항상에서 저희에 게 연락 할 수 있습니다 mtcont@microsoft.com 피드백. 우리의 사용자 및 개발자 포럼 발생 한 문제에 대해서도 논의할 수 있습니다.

7) 시스템 개선에 어떻게 도움을 줄 수 있습니까?

시스템을 개선 하는 데 도움을 줄 수 있는 가장 좋은 방법은 더 많은 교육 데이터를 찾도록 돕는 것입니다. 이것은 일반적으로 영어와 아이티 크리올 사이에 번역 된 문장 또는 단어입니다. 우리는 교육 목적으로 (라이센스 제한 허가로) 우리가 수집 하는 더 큰 커뮤니티 (tausdata.org를 통해) 데이터를 사용할 수 있도록 하려고 합니다. 사전, 번역 된 문장 또는 그러한 번역이 있는 웹 사이트를 알고 있다면 tda에 기여할 것을 촉구 합니다. taus 데이터 공유 이니셔티브. tda는 언어 데이터를 공유 하기 위한 중립적이 고 안전한 플랫폼을 제공 하는 비영리 조직입니다. 우려 사항이 있으시면 언제 든 지 문의해 주시기 바랍니다. mtcont@microsoft.com.

8) 어떻게 하면 더 광범위 한 아이티 구호 활동을 도울 수 있을까?

여기로 이동 지진으로 황폐화 된 사람들을 도울 수 있는 방법에 대해 더 알아보십시오.

9) 어디에서 더 많은 정보를 얻을 수 있습니까?

계속 지켜 봐 주시기 바랍니다. 우리의 블로그 추가 공지사항을 위해. Microsoft 번역기 및 제공 하는 서비스에 대해 자세히 알아볼 수 있습니다. 여기.

10) 다음에 무엇을 기대할 수 있습니까?

앞으로의 일에 아이티 크리올 어에 대 한 지원을 볼 것으로 예상 우리의 시나리오의 더 많은 추가 (번역 봇, 번역기 위젯, 사무실 등) 뿐만 아니라 AJAX API. 알려진 문제 및 공지 사항은 당사에서 확인할 수 있습니다. 포럼.

우리는이 기여가 진행 되는 다양 한 인도주의적 노력에 유용 하 게 증명 되기를 바랍니다, 아이티 크리올 어 지원에 대 한 추가 뉴스에 대 한이 블로그에 계속 지켜 주시기 바랍니다. 궁금한 점이 있으시면 부담 없이 문의해 주세요 mtcont@microsoft.com.

업데이트 (오후 2:53 태평양 표준시): 메신저 번역 봇 이제 아이티 크리올 어를 말할 수 있습니다. 추가 mtbot@hotmail.com 메신저 친구 목록에. kreyol 스피커와 그룹 대화 기능을 사용해보십시오!

-비 크 람 dendi, 수석 제품 관리자, 마이크로 소프트 번역기