U trenutnoj krizi na Haitiju postoji niz inicijativa za brzo izgradnju softvera za pomoć u humanitarnoj pomoći. Odgovaranje na zahtjeve zajednice za sustav strojnog prevođenja (MT) za prevođenje između engleskog i haićanskog Kreola, naš tim je bio težak na poslu tijekom posljednjih nekoliko dana. Drago mi je da najavljujem da je eksperimentalni Haićanski Kreol MT sada javno dostupne putem nekoliko usluga i APIs powered by Microsoft prevoditelj tehnologije. Nastavit ćemo raditi na poboljšanju sustava, ali se nadamo u međuvremenu da unatoč eksperimentalnoj prirodi – to će biti od koristi u humanitarnim naporima.

1) Što se danas objavljuje?

Odgovaranje na zahtjeve zajednice uključenih u napore haićanskih olakšica, Microsoft Research danas radi na raspolaganju eksperimentalni sustav strojnog prevođenja za prevođenje i iz haićanskog Kreola. Možete ga isprobati na http://translate.bing.com Ili http://www.microsofttranslator.com. 

2) Kako je to značajno?

Uz razarajuću katastrofu koja je pogodila Haiti, svi smo bili pojedinačno bacanje u pomoći napora. To je naš napor, kao tim, da odgovorimo na potrebe zajednica kao što su Krizni zajednički dostavljanjem haićanskog kreolskog prevoditelja koji može biti od pomoći pojedinačnim korisnicima, kao i drugih tehnoloških projekata koji bi mogli koristiti skalabilni prevoditeljski sustav u njihovim naporima za ublažavanje. Nadalje, korištenje naš API je potpuno besplatno i može se izgraditi u bilo koju aplikaciju ili web stranicu za trenutnu uporabu. Nadamo se da će to pomoći u razvijanju mnogih aplikacija (kao što su one na crisiscommons.org) za pomoć humanitarnim naporima.

3) Kako mogu koristiti ovaj sustav?

Prevoditelj haićanskih Kreola sada je dio web-usluge Microsoft Translator koji omogućuje mnogim scenariji korisnika omogućuje usluga. Korisnici mogu pristupiti usluzi putem Microsoft Prevoditelj web-mjestu.  Programeri će biti zainteresirani u potrazi na našim API-a-i odabrati iz SOAP ili HTTP (Podrška za Haićanin u našem AJAX API će biti odvaljan u nadolazeći dani).

4) Kako se razlikuje od drugih napora?

Bilo je nekih veliki napori u brzo izgradnju rječnika i pravilo-based Haićanski kreolski alat za prevođenje. Sustav statističkog strojnog prevođenja iza programa Microsoft Translator omogućuje kontinuirano poboljšanje kvalitete prijevoda (dodavanjem više podataka o treningu). Također, isporučujući ovo kao dio naše web usluge, možemo osigurati opseg i performanse i otvoriti mogućnost korištenja naših brojnih scenarija (Prevoditelj Bing, Internet Explorer 8, Robot glasnik itd.) s haićanskim Kreolom, kao i korištenje opsežan API postaviti za dodavanje takve podrške drugim softverom i web stranicama bez troškova.

5) Љto je bilo ukljuиeno u dobivanje ovoga kroz vrata u rekordnom vremenu?

Proces je sudjelovao u identificiranju paralelnih (prevedenih) podataka između engleskog i haićanskog Kreola i osposobljavanja MT motora za stvaranje potrebnih jezičnih modela. Također bismo željeli priznati da se veliki posao radi Krizni zajednički ljudi, graditelji rječnika na haitisurf.com, ljudi u CMU-u koji dostupne paralelnih podataka i Microsoftovih dobrovoljaca koji su izazvali naš tim na djelovanje.

6) Što trebam očekivati u pogledu kvalitete?

Ovo je eksperimentalni sustav sastavljeno u rekordnom vremenu. Iako naš tipični pristup dodavanju novih jezika uključuje znatno veće iznose osposobljavanja, viši prag za testiranje kvalitete – odlučili smo da je ono što je opravdano kako bi sustav bio dostupan najranije i dalje Poboljšano Nakon toga. Marljivo radimo kako bismo poboljšali kvalitetu, ali držite se s nama ako naiđete na probleme. Uvijek nas možete kontaktirati na mtcont@microsoft.com s povratnim informacijama. Naš korisnik i razvojni programer Forumi dostupni su i za raspravu o svim problemima na koje naiđete.

7) Kako mogu pomoći poboljšati sustav?

Najbolji način na koji možete pomoći poboljšati sustav je pomažući nam pronaći više podataka o treningu. To je obično rečenice ili riječi prevedene između engleskog i haićanskog Kreola. Namjeravamo dati na raspolaganje većoj zajednici (preko tausdata.org) podataka koje prikupljamo (kao dozvola za ograničenja licenci) za potrebe obuke. Ako znate za rječnike, prevedene rečenice ili web-mjesta koja imaju takve prijevode, pozivamo vas da ga doprinesu TDA-ovim Inicijativa za razmjenu podataka u TAUS-u. TDA je neprofitna organizacija koja pruža neutralnu i sigurnu platformu za dijeljenje jezičnih podataka. Ako imate bilo kakvih problema ili pitanja slobodno nam se obratite na mtcont@microsoft.com.

8) Kako mogu pomoći širem naporima na Haitiju?

Idi ovamo. Da biste saznali više o tome kako možete pomoći onima opustošeni potresom.

9) Gdje mogu dobiti više informacija?

Molimo vas da ostanete u naš blog za daljnje najave. Možete saznati više o Microsoftovim prevoditeljima i uslugama koje nudimo ovdje.

10) Što možemo očekivati sljedeće?

U nadolazeći dani očekuju se Podrška za Haićanski Creole dodaje još više naših scenarija (Prijevod bot, Prevoditelj Widget, Office itd.), kao i AJAX API. Poznati problemi i najave mogu se naći i na našem Forumi.

Nadamo se da će ovaj doprinos biti koristan za razne humanitarne napore u tijeku i molimo vas da ostanete u vezi s ovim blogom za dodatne vijesti o podršci za jezik haićanskih Kreolija. Ako imate bilo kakvih pitanja slobodno nas kontaktirajte na mtcont@microsoft.com.

Ažuriranje (2:53 PM PST): Glasnik prijevod bot Sada mogu govoriti Haićanski kreolski. Dodati mtbot@hotmail.com na popis prijatelja glasnika. Pokušajte grupni razgovor značajka s kreyol zvučnik!

-Vikram Dendi, viši voditelj proizvoda, Microsoft Translator