V současné krizi na Haiti existuje řada iniciativ k rychlému vybudování softwaru na pomoc při humanitární pomoci. Reagování na požadavky komunity na systém strojového překladu (MT) pro překlad mezi anglickým a haitským kreolštinou, náš tým byl v posledních dnech tvrdě v práci. Jsem rád, že je dnes experimentální Haitská Creolova soustava veřejně dostupné prostřednictvím několika služeb a rozhraní API, která jsou napájena technologiemi Microsoft Translator. Budeme pokračovat v práci na zlepšení systému, ale zatím doufáme, že i přes experimentální povahu bude použita v úsilí o pomoc.

1) Co se dnes oznamuje?

V reakci na žádosti Společenství, které se účastní haitských humanitárních snah, společnost Microsoft Research dnes k dispozici experimentální strojový systém pro překlady do a z haitské kreolštiny. Můžete to vyzkoušet na http://translate.bing.com Nebo http://www.microsofttranslator.com. 

2) Jak je to důležité?

S ničivé pohromou, která zasáhla Haiti, jsme se všichni jednotlivě nadchli, abychom pomohli tomuto úsilí. To je naše snaha, jako tým, reagovat na potřeby komunit, jako je Krizové Komony doručením haitského překladače, který může pomoci jednotlivým uživatelům, jakož i dalším technologickým projektům, které by v jejich úpočtu mohly využívat škálovatelný Překladatelský systém. Dále se používá Naše API je zcela zdarma a může být zabudovaný do libovolné aplikace nebo webové stránky pro okamžité použití. Doufáme, že by to mohlo napomoci k vyvinutého počtu aplikací (například těch na crisiscommons.org), které by pomohly humanitární úsilí.

3) Jak mohu tento systém použít?

Překladač haitských kreolštiny je nyní součástí webové služby Microsoft Translator umožňující mnoho uživatelské scénáře napájeno službou. Uživatelé mohou získat přístup ke službě prostřednictvím Microsoft Translator Webu.  Vývojáři by se zajímala o pohled na naše API – a zvolili z SOAP nebo HTTP (podpora Haitská v našem rozhraní API AJAX bude v nadcházejících dnech vyvrácena).

4) Jak se liší od ostatních snah?

Došlo k několika velké úsilí v rychlém vytváření slovníků a na pravidlech založených haitských Creole překladatelských nástrojů. Systém statistického strojového překladu za aplikací Microsoft Translator umožňuje neustálé zlepšování kvality překladů (přidáním dalších tréninkových dat). Také tím, že tento podíl dodáváme jako součást naší webové služby, můžeme zajistit rozsah a výkonnost a otevřít možnost využití našich mnoha scénářů (Převaděč Bing, Internet Explorer 8, Messenger bot atd.) s haitským Kréolem, stejně jako s použitím našeho rozsáhlé rozhraní API nastavena tak, aby byla tato podpora přidána k jiným softwarovým a webovým serverům bez jakýchkoli nákladů.

5) Co se zapojilo do toho, dostat to ze dveří v rekordním čase?

Tento proces se týká identifikace paralelních (přeložených) dat mezi anglickým a haitským kreolštinou a výukou motoru MT k vytvoření potřebných jazykových modelů. Rádi bychom také potvrdili, že velká práce byla provedena Krizové Komony přátelé, tvůrci slovníku na haitisurf.com, lidi z CMU, kteří zpřístupněné paralelní data a dobrovolníci společnosti Microsoft, kteří zpochybnili činnost našeho týmu.

6) Co mám očekávat z hlediska kvality?

Toto je experimentální systém, který se spojuje v rekordním čase. Zatímco náš typický přístup k přidávání nových jazyků zahrnuje podstatně větší množství výcviku, vyšší práh pro testování kvality – rozhodli jsme se, že oprávněná stránka bude mít systém k dispozici nejdříve pro komunitu a bude pokračovat ve zlepšování později. Pilně pracujeme na zlepšení kvality, ale mějte s námi potíže, pokud narazíte na problémy. Vždy nás můžete kontaktovat na mtcont@microsoft.com se zpětnou vazbou. Náš uživatel a vývojář Fórum jsou také k dispozici pro diskusi o všech problémech, se kterými se setkáte.

7) Jak mohu pomoci zdokonalit systém?

Nejlepší způsob, jak zlepšit systém, je pomoci nám najít další tréninkové údaje. Obvykle se jedná o věty nebo slova překládané mezi anglickým a haitským kreolštinou. Zamýšlíme zpřístupnit širší komunitu (prostřednictvím tausdata.org) shromažďujeme (jak povolují licenční omezení) pro účely školení. Pokud víte o slovnících, přeložených větách nebo webech, které mají takové překlady, žádáme vás, abyste jej přispěli k Iniciativa sdílení dat TAUS. TDA je nezisková organizace poskytující neutrální a bezpečnou platformu pro sdílení dat jazyka. Máte-li nějaké pochybnosti nebo dotazy, kontaktujte nás na mtcont@microsoft.com.

8) Jak mohu pomoci širším snahám o pomoc na Haiti?

Jděte sem dozvědět se více o tom, jak můžete pomoci těm, kdo zemětřesení zdevastovala.

9) Kde lze získat další informace?

Prosím zůstaňte naladěni na náš blog pro další oznámení. Můžete získat další informace o službě Microsoft Translator a nabízených službách zde.

10) Co můžeme očekávat dál?

V nadcházejících dnech očekávejte, že bude podpora haitské kreolštiny přidána k ještě více našim scénářům (Překlad bot, Widget převaděče, Office atd.) a ROZHRANÍ API AJAX. Známé problémy a oznámení naleznete také na Fórum.

Doufáme, že se tento příspěvek ukáže jako užitečný pro nejrůznější humanitární snahy, a zůstaňte prosím na tomto blogu, kde získáte další novinky o podpoře haitského jazyka Creole. Máte-li nějaké dotazy, kontaktujte nás na mtcont@microsoft.com.

Aktualizace (2:53 PM PST): Převod programu Messenger bot teď může mluvit haitským kreolštinou. Přidat mtbot@hotmail.com do seznamu kamarádů vašeho kurýra. Zkuste seskupit konverzaci pomocí Kreyolového reproduktoru!

-Vikram dendi, hlavní manažer produktů, Microsoft Translator