Оскільки компанії все більше прагнуть розширити свою присутність на світовому ринку, попит на високоякісні й точні переклади ще ніколи не був таким високим. Корпорація Майкрософт прагне надавати найпотужніші та найефективніші інструменти для перекладу, і ми раді повідомити про останнє оновлення нашої платформи Custom Translator.

Останніми роками Custom Translator було оновлено до найсучаснішої архітектури Transformer, що є частиною наших постійних зусиль, спрямованих на вдосконалення перекладу на замовлення та забезпечення найкращої якості перекладу для наших клієнтів. Оновлення відбувалося у два етапи: перший етап завершився в листопаді 2020 року, а другий - у серпні 2022 року.

І сьогодні ми представили значне оновлення нашої платформи. У цьому блозі ми розповімо про якість моделей, які навчаються на новій платформі Custom Translator.

Останнє оновлення платформи Custom Translator, як і раніше, базується на архітектурі Transformer, але наша команда експертів наполегливо працювала над розробкою нового набору алгоритмів і методів, спираючись на відгуки клієнтів і тестування, щоб підвищити точність і якість моделей Custom Translator, адаптованих до термінології та даних про предметну галузь замовника. Завдяки цим вдосконаленням клієнти тепер можуть розраховувати на точніші переклади, ніж у попередніх моделях.

Щоб перевірити це, ми провели серію клієнтських оцінок оновлених моделей Custom Translator. Участь у дослідженні взяли п'ять клієнтів, які перекладали німецькою, іспанською, французькою, японською та китайською мовами в різних сферах бізнесу. Результати виявилися вражаючими: якість перекладу значно покращилася.

На діаграмі нижче показано середнє покращення за оцінками клієнтів.

Сині суцільні смуги показують середнє покращення для мовних пар, якщо порівнювати наші сильні загальні моделі з новою платформою Custom Translator, адаптованою до термінології та даних предметної області замовника. Для п'яти клієнтів і п'яти мов користувацькі моделі покращилися на 4,3 BLEU порівняно з нашими найсильнішими загальними моделями. Для клієнтів із паралельними даними використання перекладача Custom Translator забезпечує навіть вищу якість перекладу, ніж наші загальні системи.

Смугасті зелені смужки показують середнє покращення в парах мов при порівнянні нової системи Custom Translator, адаптованої до даних замовника, з попередньою версією Custom Translator. Для п'яти клієнтів і п'яти мов покращення становить 4,5 BLEU. Для клієнтів, які вже використовують Custom Translator, нове оновлення платформи забезпечує ще більше покращення.

Ми раді запропонувати це оновлення нашим клієнтам і впевнені, що воно допоможе компаніям по всьому світу спілкуватися ефективніше та результативніше. Тепер Custom Translator став ще потужнішим та ефективнішим, ніж будь-коли раніше.

Щоб дізнатися більше про користувацький перекладач і про те, як він може допомогти вашому бізнесу процвітати на світовому ринку, почніть з Посібник перекладача для початківців.

Що можна робити за допомогою настроюваного перекладача Microsoft

Створюйте власні моделі з термінологією вашої галузі та перекладайте в режимі реального часу за допомогою Microsoft Перекладач API.

Використовувати Користувацький перекладач Microsoft з вашими перекладацькими рішеннями, які допоможуть глобалізувати ваш бізнес і покращити взаємодію з клієнтами.

Для отримання додаткової інформації відвідайте Бізнес-рішення Microsoft Translator І Примітки до випуску Користувацького перекладача.