Grupa strojnog prevođenja u Microsoft Research
Tvrtka Microsoft Research ' s Machine Translation (MSR-MT) bila je među vodećim istraživačkim organizacijama u prostoru strojnog prevođenja više od 8 godina, a neki od temeljnog rada u obradi prirodnog jezika na MSR-u započeli su prije više od 16 godina. Pristup tima za strojno prevođenje integrira jezične značajke s najsuvremenim algoritmima iz statističkog strojnog prevođenja. Fokus tima uvijek je bio na automatski stjecanju znanja prevođenja iz dvojezičnog korpora, tj. paralelnih podataka koji se sastoje od originalnih jezičnih rečenica i njihovih odgovarajućih prijevoda od strane ljudskih prevoditelja. Prije oko 3 godine, naglasak tima pomaknuo se iz isključivo pristupa temeljenog na pravilima ovom zadatku prema hibridnom pristupu koji uključuje opsežnu statističku obradu, omogućujući veću skalabilnost diljem domena i na nove jezike.
Microsoftova tehnologija strojnog prevođenja prvi je put razvijena za regionalne svrhe lokalizacije, Dopustiti našoj organizaciji za korisničku podršku da objavi dokumente o tehničkoj podršci s učestalošću i jezičnom širom koja bi bila pretjerano skupo koristeći ljudske prevoditelje. Sa svim Microsoftovim prethodno prevedenim dokumentima i lokaliziranim softverom na raspolaganju, MT tim je mogao automatski trenirati svoj statistički MT motor kako bi postigao prilično dobru kvalitetu u tehničkoj domeni. Ova tehnologija je proširena za podršku Windows lokalizaciju tima, Developer Division, MSDN, i nekoliko drugih grupa unutar Microsofta. Također je omogućilo Microsoftu da dosegne mnogo više kupaca nego što bi ikada bilo moguće koristiti samo ljudski prijevod.
Nakon što se fokusirajući na Microsoftove potrebe za prevodom, tim je počeo graditi skalabilnu web-uslugu koja bi omogućila pružanje usluga prevođenja javnosti, kao samostalni alat na webu i kao značajka unutar drugih proizvoda. S obzirom na to da je modul Microsoft MT-a najviše trenirao tehničke podatke, još nije bio podešen za prevođenje teksta u drugim područjima predmeta. Međutim, nadamo se da ćemo nastaviti poboljšanje kvalitete i širine motora. Radujemo se što ćemo podijeliti naše događaje s vama tijekom nadolazeći mjeseci na ovom blogu.
– Heather
