การแปลภาษาด้วยเครื่องที่ Microsoft Research
การแปลภาษาของ Microsoft วิจัย (MSR-MT) กลุ่มได้รับในหมู่องค์กรวิจัยชั้นนำในพื้นที่การแปลของเครื่องเป็นเวลากว่า8ปีและบางส่วนของการทำงานพื้นฐานในการประมวลผลแบบธรรมชาติที่ MSR เริ่มต้นเมื่อ16ปีที่ผ่านมา วิธีการของทีมในการแปลเครื่องจะรวมคุณลักษณะทางภาษาด้วยขั้นตอนวิธีการแปลเครื่องจักรทางสถิติที่ทันสมัย จุดมุ่งหมายของทีมได้เสมอในการได้รับความรู้การแปลโดยอัตโนมัติจากการมีสองภาษาเช่นข้อมูลแบบขนานที่ประกอบด้วยประโยคต้นฉบับเดิมและคำแปลที่สอดคล้องกันของพวกเขาโดยนักแปลของมนุษย์ เมื่อประมาณ3ปีที่ผ่านมาโฟกัสของทีมจะเปลี่ยนจากวิธีการตามกฎอย่างหมดจดเพื่อให้งานนี้เป็นวิธีการแบบไฮบริดที่มีการประมวลผลทางสถิติที่กว้างขวางช่วยให้สามารถขยายได้มากขึ้นทั่วทั้งโดเมนและเป็นภาษาใหม่
เทคโนโลยีการแปลเครื่องของไมโครซอฟท์ได้รับการพัฒนาเป็นครั้งแรกเพื่อวัตถุประสงค์ในการแปลในบ้านเพื่อ อนุญาต ให้ องค์กรสนับสนุนลูกค้าของเราในการเผยแพร่เอกสารสนับสนุนทางเทคนิคที่มีความถี่และภาษากว้างที่จะได้รับแพงราคาแพงโดยใช้นักแปลของมนุษย์ ด้วยเอกสารทั้งหมดของ Microsoft ที่แปลโดยมนุษย์และซอฟต์แวร์ที่เป็นภาษาท้องถิ่นในการกำจัด, ทีม MT ได้โดยอัตโนมัติเพื่อฝึกเครื่องยนต์ MT สถิติเพื่อให้บรรลุคุณภาพค่อนข้างดีในโดเมนทางเทคนิค. เทคโนโลยีนี้ได้รับการขยายเพื่อสนับสนุนทีมแปลของ Windows, แผนกนักพัฒนา, MSDN, และกลุ่มอื่นๆภายใน Microsoft. นอกจากนี้ยังอนุญาตให้ Microsoft เข้าถึงลูกค้าอื่นๆอีกมากมายกว่าที่เคยเป็นไปได้โดยใช้การแปลของมนุษย์เพียงอย่างเดียว
หลังจากที่มุ่งเน้นไปที่ความต้องการในการแปลของ Microsoft แล้วทีมเริ่มสร้างบริการเว็บที่สามารถปรับขนาดได้ซึ่งจะช่วยให้บริการแปลแก่ประชาชนทั่วไป เครื่องมือแบบสแตนด์อโลน บนเว็บและเป็นคุณลักษณะภายในผลิตภัณฑ์อื่นๆ ระบุว่าเครื่องยนต์ Microsoft MT ได้รับการฝึกอบรมมากที่สุดในข้อมูลทางเทคนิคแต่ยังไม่ได้รับการปรับแต่งสำหรับการแปลข้อความในโดเมนเรื่องอื่นๆ อย่างไรก็ตามเราหวังว่าจะพัฒนาคุณภาพและความกว้างของเครื่องยนต์ต่อไป เราหวังว่าจะแบ่งปันการพัฒนาของเรากับคุณในช่วงเดือนที่ผ่านมาในบล็อกนี้.
-เฮเธอร์
