Microsoft Research strojový preklad (MSR-MT) skupina bola medzi poprednými výskumnými organizáciami v strojnom preklade priestor pre viac ako 8 rokov, a niektoré z prazákladní práce v prirodzenom jazyku spracovania na MSR začal viac ako 16 rokmi. Prístup tímu k strojového prekladu integruje jazykové funkcie s najmodernejších algoritmov štatistického strojového prekladu. Zameranie tímu bolo vždy na automatické získavanie znalostí prekladov z dvojjazyčných korporácií, t.j. paralelných údajov pozostávajúcich z pôvodných viet o zdrojovom jazyku a ich zodpovedajúcich prekladov ľudskými prekladateľmi. Asi pred 3 rokmi, tím zameranie posunul z čisto pravidlo-založený prístup k tejto úlohe k hybridný prístup, ktorý zahŕňa rozsiahle štatistické spracovanie, umožňujúce väčšiu škálovateľnosť naprieč doménami a do nových jazykov.

Technológia strojového prekladu spoločnosti Microsoft bola prvýkrát vyvinutá pre účely in-House lokalizácia, Umožniť Naša zákaznícka podpora organizácie zverejniť dokumenty technickej podpory s frekvenciou a jazykové šírky, ktoré by boli nedostupne drahé pomocou ľudských prekladateľov.  So všetkými už predtým človekom preloženými dokumentmi a lokalizovaným softvérom, ktorý má k dispozícii, bol tím MT schopný automaticky trénovať svoj štatistický motor MT, aby dosiahol pomerne dobrú kvalitu v technickej doméne.  Táto technológia bola rozšírená na podporu Windows lokalizácia tímu, Developer divízie, MSDN a niekoľko ďalších skupín v rámci spoločnosti Microsoft. To tiež umožnilo Microsoft osloviť oveľa viac zákazníkov, ako by sa niekedy bolo možné používať ľudský preklad sám.

Po zameraní sa na vlastné prekladateľské potreby spoločnosti Microsoft tím začal budovať škálovateľnú webovú službu, ktorá by jej umožnila poskytovať prekladateľské služby širokej verejnosti, ako samostatný nástroj na webe a ako funkcia v rámci iných produktov.  Vzhľadom na to, že motor Microsoft MT bol najviac vyškolený na technické údaje, nie je ešte naladení na preklad textu v iných oblastiach predmetu.  Dúfame však, že budeme pokračovať v zlepšovaní kvality a šírky motora. Tešíme sa na zdieľanie nášho vývoja s vami v najbližších mesiacoch na tomto blogu.

– Heather

Heather Thorne je riaditeľom obchodnej stratégie na Microsoft Research Machine preklad skupiny