Переводчик Майкрософт вводит Юкатекский Maya и Керетаро отоми для международного дня родного языка UNESCO
В наших текущих усилий по расширению возможностей языковых сообществ для сохранения своих языков и культур, мы рады представить Юкатекский майя и Керетаро отоми в Microsoft Translator постоянно растущий список поддерживаемых языков. Эти языковые системы были разработаны в сотрудничестве с сообщество партнеров в Мексике, которая создала системы автоматического перевода для постоянного преодоления разрыва в переводе между этими исчезающих языков и остальным миром. Сами системы были построены с использованием Концентратор Microsoft Translator, переводчик продукт, который доступен бесплатно, чтобы любая группа, чтобы создать свои собственные уникальные системы перевода.
 |
| Фото любезно предоставлено институтом Куерестано де ла Культура и Лас Артес |
Используя концентратор, наши партнеры по сообществу предприняли важные шаги для сохранения своего языка и культуры. Система перевода Юкатекский Maya была построена Межкультурный университет Майя-де-Кинтана-Роо (УИМКРУ), университет в юго-западном мексиканском штате Кинтана-Роо, который был создан, чтобы обеспечить высшее образование для населения майя в регионе. Родом из региона Юкатан в Мексике и Белизе, Юкатекский майя говорят менее 800 000 человек, с меньше чем 59 000 одноязычных ораторов. Язык является потомком языка древней империи майя, которая хорошо известна своим искусством, архитектурой, а также своим опытом в области астрономии.
В Керетаро отоми языковая система был создан Институт Куеретано-де-ла-Культура и Лас-Артес (ИККА) — Институт в западной части Мексики, чья миссия заключается в поощрении художественного и культурного развития и в поощрении равноправия и равенства возможностей в штате Керетаро. Керетаро отоми является находящимися под угрозой исчезновения языком региона, на котором говорят только 33 000 человек и имеет менее чем 2 000 одноязычных ораторов.
Освобождение майя и отоми помогает отпраздновать ЮНЕСКОЭто Международный день родного языка, ежегодный международное событие которая направлена на "содействие сохранению и защите всех языков, используемых народами мира". По данным ЮНЕСКО, "Если ничего не сделано, половина из 6 000-плюс языки говорят сегодня исчезнет к концу этого столетия". Майя и отоми являются коренными языками из Мексики, которые в настоящее время находятся под угрозой. Хотя они все еще используются, число ораторов сокращается, и молодые люди не говорят им так же активно, как их старшие. Новые системы автоматического перевода помогут народам майя и отоми защитить свой язык и культуру для грядущих поколений.
На протяжении многих лет, переводчик работал в тесном сотрудничестве с различными языками сообщества партнеров для поощрения сохранения языка и, через него, межкультурной коммуникации. В прошлом эти партнеры сообщества использовали хаб для создания систем перевода для таких языков, как Мон ОУПЖ, валлийскийи урду.
Концентратор позволяет организациям, таким как УИМКРУ и ИККА, использовать вычислительную мощь серверной части машинного обучения Microsoft Translator, а также существующие модели перевода для создания уникальных и специализированных систем перевода. Транслятор-концентратор является мощным инструментом для организаций, которые имеют специфические потребности в переводе, такие как сохранение языка. Она также позволяет организациям создавать специфические для конкретных доменов системы, в том числе отраслевые системы перевода (например, для медицинских или финансовых секторов) и специфические для бизнеса системы, адаптированные к внутреннему стилю компании и Терминологии.
Помимо концентратора, переводчик также поддерживает широкий спектр продуктов для подключения людей через языковые барьеры, включая API переводчика, который можно использовать для перевода веб-страниц и приложений в режиме реального времени на 45 + языков, а также для включения функций перевода в набор продуктов Microsoft Office. Совсем недавно, Microsoft Translator и Skype Введены Skype Translator, следующее поколение речи в речь перевод платформа, которая позволяет пользователям общаться на разных языках в почти реальном времени.
Чтобы узнать больше о международном дне родного языка, и то, что Microsoft делает для поддержки технологии на этом фронте, пожалуйста, посетите Официальный блог Майкрософт.
Узнайте больше о центре переводчика и сохранении языка:
