Microsoft Translator introduce Yucatec Maya e Querétaro Otomi per la giornata internazionale della lingua madre dell'UNESCO
Nel nostro continuo sforzo di responsabilizzare le comunità linguistiche per preservare le loro lingue e culture, siamo entusiasti di presentare Yucatec Maya e Querétaro Otomi alla sempre crescente lista di lingue supportate di Microsoft Translator. Questi sistemi linguistici sono stati sviluppati in collaborazione con partner della Comunità in Messico, che ha creato i sistemi di traduzioni automatiche per colmare definitivamente il divario di traduzione tra queste lingue in via di estinzione e il resto del mondo. I sistemi stessi sono stati costruiti utilizzando il Microsoft Translator Hub, un prodotto Translator che è disponibile gratuitamente per consentire a qualsiasi gruppo di creare i propri sistemi di traduzione unici.
 |
| Foto per gentile concessione di Instituto Querestano de la cultura y las Artes |
Utilizzando l'hub, i nostri partner della Comunità hanno preso importanti passi per preservare la loro lingua e cultura. Il sistema di traduzione dello Yucatec Maya è stato costruito Universidad interculturale Maya de Quintana Roo (UIMQROO), un'università nello stato messicano del sud-ovest di Quintana Roo, creata per fornire un'istruzione superiore alla popolazione Maya della regione. Originario della regione dello Yucatan del Messico e del Belize, Yucatec Maya è parlato da meno di 800.000 persone, con meno di 59.000 altoparlanti monolingue. La lingua è disceso dalla lingua dell'antico Impero Maya, che è ben noto per la sua arte, architettura, così come la sua esperienza in astronomia.
Il Sistema linguistico Querétaro Otomi è stato creato dal Instituto Queretano de la cultura y las Artes (IQCA), un istituto nel Messico centrale occidentale la cui missione è quella di incoraggiare lo sviluppo artistico e culturale e di promuovere l'equità e l'uguaglianza di opportunità all'interno dello stato di Querétaro. Querétaro Otomi è una lingua a rischio di estinzione dalla regione che è parlata solo da 33.000 persone e ha meno di 2.000 altoparlanti monolingue.
Il rilascio di Maya e Otomi aiuta a celebrare la UNESCOgli Giornata internazionale della lingua madre, un anno evento internazionale che mira a "promuovere la conservazione e la protezione di tutte le lingue utilizzate dai popoli del mondo". Secondo l'UNESCO, "se non si fa nulla, la metà di 6.000-più lingue parlate oggi scomparirà entro la fine di questo secolo." Maya e Otomi sono lingue indigene del Messico che sono attualmente minacciate. Anche se sono ancora in uso, il numero di altoparlanti è in calo e le persone più giovani non li parlano come attivamente come i loro anziani. I nuovi sistemi di traduzione automatica aiuteranno i Maya e gli Otomi a salvaguardare la loro lingua e cultura per le generazioni a venire.
Nel corso degli anni, translator ha lavorato a stretto contatto con una varietà di partner della comunità linguistica per incoraggiare la conservazione del linguaggio e, attraverso di essa, la comunicazione interculturale. In passato, questi partner della Comunità hanno utilizzato l'hub per creare sistemi di traduzione per lingue come Hmong Daw, Gallesee Urdu.
L'hub consente a organizzazioni come UIMQROO e IQCA di sfruttare la potenza di calcolo del back-end di apprendimento automatico di Microsoft Translator, nonché i modelli di traduzione esistenti per creare sistemi di traduzione unici e personalizzati. Il Translator Hub è uno strumento potente per le organizzazioni che hanno esigenze di traduzione specifiche, come la conservazione del linguaggio. Consente inoltre alle organizzazioni di creare sistemi specifici di dominio, tra cui sistemi di traduzione specifici del settore (ad esempio, per il settore medicale o finanziario) e sistemi specifici per le aziende che sono personalizzati per lo stile interno dell'azienda e Terminologia.
Oltre all'hub, Translator supporta anche un'ampia gamma di Prodotti per collegare gli individui attraverso barriere linguistiche, tra cui il Translator API, che può essere utilizzato per tradurre le pagine Web e le applicazioni in tempo reale in 45 + lingue, oltre a potenziare le funzionalità di traduzione nella suite di prodotti Microsoft Office. Più di recente, Microsoft Translator e Skype Presentare Traduttore Skype, una piattaforma di traduzione di sintesi vocale di nuova generazione che consente agli utenti di conversare in lingue diverse in tempo quasi reale.
Per ulteriori informazioni sulla giornata internazionale della lingua madre e su ciò che Microsoft sta facendo per supportare la tecnologia su questo fronte, si prega di visitare il Blog ufficiale di Microsoft.
Ulteriori informazioni sull'hub di traduzione e sulla conservazione della lingua:
