Microsoft Translator introduce Yucatec Maya și Querétaro Otomi pentru UNESCO ' s ziua internațională a limbii materne
În efortul nostru în curs de a împuternici Comunitățile lingvistice pentru a păstra limbile și culturile lor, suntem încântați să introducă Yucatec Maya și Querétaro Otomi la Microsoft Translator ' s tot mai mare lista de limbi suportate. Aceste sisteme lingvistice au fost dezvoltate în colaborare cu parteneri comunitari în Mexic, care a creat sistemele de traduceri automate pentru a elimina permanent decalajul de traducere între aceste limbi pe cale de dispariție și restul lumii. Sistemele însele au fost construite folosind Microsoft Translator Hub, un produs Translator care este disponibil gratuit pentru a permite oricărui grup să-și creeze propriile sisteme unice de traducere.
 |
| Foto curtoazie de Instituto Querestano de la cultura y las Artes |
Folosind hub, partenerii noștri comunitari au luat măsuri importante pentru a-și păstra limba și cultura. Sistemul de traducere din Yucatec Maya a fost construit de Universidad intercultural Maya de Quintana Roo (UIMQROO), o universitate din sud-vestul mexican de stat Quintana Roo, care a fost creat pentru a oferi învățământ superior populației Maya din regiune. Originar din regiunea Yucatan din Mexic și Belize, Yucatec Maya este vorbită de mai puțin de 800.000 de persoane, cu mai puțin de 59.000 difuzoare monolingve. Limba este descendentă din limba imperiului Mayan antic, care este bine-cunoscut pentru arta sa, arhitectura, precum și expertiza sa în astronomie.
La Querétaro Otomi limba sistem a fost creată de Instituto Queretano de la cultura y las Artes (IQCA), un institut din vestul Mexicului, a cărui misiune este de a încuraja dezvoltarea artistică și culturală și de a promova echitatea și egalitatea oportunităților în statul Querétaro. Querétaro Otomi este o limbă pe cale de dispariție din regiune, care este vorbită doar de 33.000 de persoane și are mai puțin de 2.000 difuzoare monolingve.
Eliberarea de Maya și Otomi ajută pentru a sărbători UNESCOe Ziua internationala a limbii materne, o anuală eveniment internațional care urmărește "promovarea conservării și protecției tuturor limbilor folosite de popoarele lumii". Potrivit UNESCO, "Dacă nu se face nimic, jumătate din 6.000-plus limbi vorbite astăzi va dispărea până la sfârșitul acestui secol." Maya și Otomi sunt limbi indigene din Mexic, care sunt atât în prezent amenințate. Deși sunt încă în uz, numărul de vorbitori este în scădere și oamenii mai tineri nu sunt le vorbesc la fel de activ ca bătrânii lor. Noile sisteme automate de traducere îi vor ajuta pe oamenii Maya și Otomi să-și protejeze limba și cultura pentru generațiile care vor veni.
De-a lungul anilor, Translator a colaborat îndeaproape cu o varietate de parteneri comunitari de limbă pentru a încuraja conservarea limbii și, prin aceasta, comunicarea interculturală. În trecut, acești parteneri comunitari au utilizat hub pentru a crea sisteme de traducere pentru limbi precum Ionut dahomi, Velşăși Urdu.
Hub permite organizațiilor ar fi UIMQROO și IQCA pentru a profita de puterea de calcul a mașinii de învățare Microsoft Translator ' s back end, precum și modelele sale de traducere existente pentru a crea sisteme unice și personalizate de traducere. Hub-ul Translator este un instrument puternic pentru organizațiile care au nevoi specifice de traducere, ar fi conservarea limbii. De asemenea, permite organizațiilor să creeze sisteme specifice domeniului, inclusiv sisteme de traducere specifice industriei (de exemplu, pentru sectoarele medicale sau financiare) și sisteme specifice afacerii care sunt personalizate pentru stilul intern al companiei și Terminologia.
În plus față de hub, traducator, de asemenea, sprijină o mare varietate de Produse pentru a conecta persoane fizice peste barierele lingvistice, inclusiv Traducător API, care pot fi utilizate pentru a traduce pagini web și aplicații în timp real în 45 + de limbi, precum și alimentarea caracteristicilor de traducere în suita de produse Microsoft Office. Cel mai recent, Microsoft Translator și Skype Introdus Traducător Skype, o platformă de traducere vorbire-vorbire de ultimă generație, care permite utilizatorilor să converseze în diferite limbi în timp aproape real.
Pentru a afla mai multe despre Ziua internațională a limbii materne și ce face Microsoft pentru a sprijini tehnologia pe acest front, vă rugăm să vizitați Jurnalul Microsoft blog.
Aflați mai multe despre hub-ul Translator și conservarea limbii:
