Ο μεταφραστής της Microsoft εισάγει την Γιούμαεκ Μάγια και την Querétaro Ωτόμι για τη διεθνή ημέρα μητρικής γλώσσας της UNESCO
Στην συνεχιζόμενη προσπάθειά μας να ενδυναμώσουμε τις γλωσσικές κοινότητες για να διατηρήσουμε τις γλώσσες και τους πολιτισμούς τους, είμαστε ενθουσιασμένοι που θα παρουσιάσουμε τη Γιουνατεκ Μάγια και την Querétaro Οτόμι στην ολοένα αυξανόμενη λίστα των υποστηριζόμενων γλωσσών της Microsoft μεταφράστρια. Αυτά τα γλωσσικά συστήματα αναπτύχθηκαν σε συνεργασία με εταίρους της Κοινότητας στο Μεξικό, ο οποίος δημιούργησε τα συστήματα αυτόματων μεταφράσεων για να γεφυρώσει μόνιμα το χάσμα μετάφρασης μεταξύ αυτών των ξένων γλωσσών και του υπόλοιπου κόσμου. Τα ίδια τα συστήματα χτίστηκαν με την Microsoft Translator διανομέα, ένα προϊόν μεταφράστρια που είναι διαθέσιμο δωρεάν για να επιτρέψει σε οποιαδήποτε ομάδα να δημιουργήσει τα δικά της μοναδικά συστήματα μετάφρασης.
 |
| Φωτογραφίες από το Ινστιτούτο των τεχνών |
Χρησιμοποιώντας το Hub, οι εταίροι της κοινότητάς μας έλαβαν σημαντικά μέτρα για να διατηρήσουν τη γλώσσα και τον πολιτισμό τους. Το σύστημα μεταφράσεων του Γιουνατεκ Μάγια χτίστηκε από το Διαπολιτισμική Μάγια ντε Κιντάνα Ρου (UIMQΡΌΟ), ένα πανεπιστήμιο στο νοτιοδυτικό μεξικάνικο κράτος Κιντάνα Ρου που δημιουργήθηκε για να παρέχει τριτοβάθμια εκπαίδευση στον πληθυσμό των Μάγια της περιοχής. Γηγενής στην περιοχή Γιουκατάν του Μεξικού και του Μπελίζ, Μάγια του Γιουκατάν ομιλείται από λιγότερους από 800.000 ανθρώπους, με λιγότερο από 59.000 μονογλωσσικά ηχεία. Η γλώσσα κατάγεται από τη γλώσσα της αρχαίας αυτοκρατορίας των Μάγια, η οποία είναι γνωστή για την τέχνη της, την αρχιτεκτονική της, καθώς και την τεχνογνωσία της στην αστρονομία.
Teh Γλωσσικό σύστημα Querétaro Otomi δημιουργήθηκε από το Ινστιτούτο Κερετάνο (ICA), ένα Ινστιτούτο στο δυτικό κεντρικό Μεξικό, η αποστολή του οποίου είναι να ενθαρρύνει την καλλιτεχνική και πολιτιστική ανάπτυξη και να προωθήσει την ισότητα και τις ίσες ευκαιρίες στο κράτος της Querétaro. Querétaro Οτόμι είναι μια γλώσσα υπό εξαφάνιση από την περιοχή που ομιλείται μόνο από 33.000 άτομα και έχει λιγότερους από 2.000 μονογλωσσικά ηχεία.
Η απελευθέρωση της Μάγια και της Οτόμι βοηθά να γιορτάσει το UNESCOείναι Διεθνής ημέρα μητρικής γλώσσας, μια ετήσια διεθνές γεγονός που στοχεύει «στην προώθηση της διατήρησης και της προστασίας όλων των γλωσσών που χρησιμοποιούνται από τους λαούς του κόσμου». Σύμφωνα με την UNESCO, "Αν δεν γίνει τίποτα, το ήμισυ της 6.000-συν γλώσσες που μιλούν σήμερα θα εξαφανιστούν μέχρι το τέλος αυτού του αιώνα". Η Μάγια και η Οόμι είναι αυτόχθονες γλώσσες από το Μεξικό που απειλούνται και οι δύο. Αν και εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται και οι νεότεροι δεν τους μιλούν τόσο ενεργά όσο οι πρεσβύτεροι τους. Τα νέα συστήματα αυτόματης μετάφρασης θα βοηθήσουν τους ανθρώπους Μάγια και Οτόμι να διαφυλάξουν τη γλώσσα και τον πολιτισμό τους για τις επόμενες γενιές.
Με την πάροδο των χρόνων, ο μεταφραστής συνεργάστηκε στενά με ποικίλους εταίρους της γλωσσικής κοινότητας για να ενθαρρύνει τη διατήρηση της γλώσσας και, μέσω αυτού, τη διαπολιτισμική επικοινωνία. Στο παρελθόν, αυτοί οι εταίροι της Κοινότητας χρησιμοποίησαν το Hub για να δημιουργήσουν Μεταφραστικά συστήματα για γλώσσες όπως Hmong Daw, Ουαλλικάκαι Ουρντού.
Το hub επιτρέπει σε οργανισμούς όπως το UIMQΡΌΟ και το ΙCCA να αξιοποιούν την υπολογιστική ισχύ του πίσω τέλους εκμάθησης μηχανών της Microsoft, καθώς και τα υφιστάμενα μεταφραστικά μοντέλα για τη δημιουργία μοναδικών και προσαρμοσμένων συστημάτων μετάφρασης. Ο διανομέας μεταφράστρια είναι ένα ισχυρό εργαλείο για οργανισμούς που έχουν συγκεκριμένες ανάγκες μετάφρασης, όπως η διατήρηση της γλώσσας. Επιτρέπει επίσης στους οργανισμούς να δημιουργούν συστήματα ειδικά για τον τομέα, συμπεριλαμβανομένων των μεταφραστικών συστημάτων που αφορούν ειδικά τη βιομηχανία (για παράδειγμα, για τους ιατρικούς ή χρηματοοικονομικούς τομείς) και των ειδικών για τις επιχειρήσεις συστημάτων που προσαρμόζονται στο εσωτερικό στυλ της εταιρείας και Ορολογία.
Εκτός από το Hub, ο μεταφραστής υποστηρίζει επίσης μια μεγάλη ποικιλία Προϊόντα να συνδέουν τα άτομα μεταξύ των γλωσσικών φραγμών, API μετάφρασης, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μετάφραση ιστοσελίδων και εφαρμογών σε πραγματικό χρόνο σε 45 + γλώσσες, καθώς και την τροφοδοσία των δυνατοτήτων μετάφρασης στην οικογένεια προϊόντων του Microsoft Office. Πιο πρόσφατα, η Microsoft μεταφράστρια και Skype Εισήγαγε Μεταφραστής Skype, μια πλατφόρμα μετάφρασης ομιλίας προς ομιλία επόμενης γενιάς, η οποία επιτρέπει στους χρήστες να συζητούν σε διαφορετικές γλώσσες σε σχεδόν πραγματικό χρόνο.
Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τη διεθνή ημέρα μητρικής γλώσσας, και τι κάνει η Microsoft για την υποστήριξη της τεχνολογίας σε αυτό το μέτωπο, επισκεφτείτε το Επίσημο ιστολόγιο της Microsoft.
Μάθετε περισσότερα σχετικά με το κέντρο μετάφρασης και τη διατήρηση γλώσσας:
