היו כמה פעמים ראשונות מאז השקת הבלוג הזה: הייחודי מציג דו-לשוני לתרגום דפי אינטרנט, עוצמה שיתוף פעולה & התאמה אישית טכנולוגיות, תרגום המציאות הרבודה בתוך תרגום app, שאפילו עובד כאשר מחובר, מערכת תרגום המכונה מאומנת עבור תגובה ראשונה בהאיטי (נבנה ב חמישה ימים) והראשון שותפות קהילתית השפה הנתמכת (המונג). היום נוכל לאשר את מה שכבר. שמעת על ה האימפריה הקלינגונים – הזמינות של מערכת התרגום הראשונה של המכונות הקלינגוני.

קלינגונית^* היא כעת אפשרות נתמכת ב מתרגם בינג אתר, המאפשר לך לתרגם קטעי טקסט ודפי אינטרנט מ-קלינגונים.  בינג מתרגם לטלפון Windows הוסיף קלינגונים כשפה נתמכת, עבור מצב טקסט קלט/פלט של מצב מצלמה פלט. ב מתרגם בינג אתר, אתה יכול גם לבחור לתרגם הן לטינית סקריפט קלינגונים ו plqaD (הסקריפט הקלינגוני). הינכם מתבקשים לשים לב כי אם אתה מתרגם מקלינגונים, עליך לבחור במפורש את השפה (במקום להסתמך על זיהוי אוטומטי).

מערכת זו נבנתה כעבודה של אהבה, בשותפות צמודה עם חברי ה מכון קלינגוני (קלי) בראשות ד ר לורנס שיין, פרופ ' מארק אורנד, הממציא של השפה הקלינגוני, הרבה חובבי קלינגונים אחרים בתוך ומחוץ למיקרוסופט. קיבלנו תמיכה מעולה מאוהדי. "

בניית מערכת תרגום חדשה מההתחלה היא עניין מאתגר, המחייב כמות גדולה של מסמכי הדרכה, חזרות רבות של אימון המנוע, סקירה והערכה, וחוזר על זה פעמים רבות. מה שאתה מקבל בתחילה הוא בעיקר לא קריא, ועם המשך הלמידה מגיע השיפור – הן באוצר המילים והן בשטף. אמנם יש כמות גדולה של חומר הכשרה עבור מערכת כזו בשפות המיינסטרים כמו אנגלית, צרפתית או גרמנית, קלינגונים היא שפה שאינה (עדיין!) יש נפח דומה של "מקביל" (מתורגם) טקסט, או אפילו חומר ב קלינגונים לבד. חברינו בקהילה הצליחו לעזור לנו לאסוף את מה שזמין, ולהשתמש ב רכזת Microsoft תרגום כדי להכשיר את המנוע הראשוני. חברי הקהילה הצליחו אז לסקור, ביקורת ולתקן את שגיאות התרגום שמערכת התינוק הזאת עשתה. תיקונים אלה השפיעו ישירות על האימון הבא, ולכן המערכת משתפרת בכל יום. בהתחשב בחיתוליו, והמרחק שעדיין לא הגיע כדי להשיג את שטף ואוצר המילים הדרוש – קלינגונים יישארו כשפה ניסיונית בבינג מתרגם לעת עתה.

אנו רוצים להודות לקהילת השפות הקלינגאנית, פרופ ' אורנד, ד ר שיין ו-CBS/פרמאונט "על שעזרת להפוך את זה למציאות. אם אתה דובר קלינגונים ומעוניין להצטרף לקהילת ה-Hub שנבנתה סביב מאמץ זה, אנא הייל lawrence@kli.org או translator@microsoft.com. לא כל אחד יכול להיות סגן Uhura לתרגם להם, אז אנחנו מקווים התמיכה הקלינגונים של בינג מתרגם מגיע שימושי בפעם הבאה שאתה בצביטה.

לופדוג'ייג lubuy'moH מע'מי

-ויקראם דנדי & צוות המתרגם במיקרוסופט

עדכון (2:52 PM): הערה נוספת אודות זיהוי אוטומטי ופעולות עריכה משניות אחרות.

* קלינגונים הוא סימן מסחרי של CBS אולפני Inc.

הנה גרסה מתורגמת של המקור הכרזת האימפריה הקלינגונים:  

סיבי מקאמה

הכריז מיד  

דה הינגן החול מתחת למילה מתרגם

המועצה הגבוהה קלינגונים מכריזה כי בינג מתרגם עכשיו יכול לתרגם קלינגונים

טלהיגן הול ' הו qIb הול והוא ' בינג ' מוורג ' ' e ' מהאי טלהאר, בוקבארג '.

 קלינגונים היא השפה הגלקטית הראשונה אשר ניתן לתרגם על ידי בינג מתרגם, מכריזה על המועצה הגבוהה קלינגונים, בברית עם המכון לשפה קלינגוני ו-Microsoft.

קאססטמול דימי, יוקאג'ידיבאני ' לוסוכביס טלייגנפו ' ' e ', Qאטלר ' היאייגן הול מוע ' ej tera ' הולמי מחול לוג '. טרה ' הולמי רובין ' ' הינגן חול ', ' הej '. וואג'ה טרה ' ספט ', Hoch Puh ' אתה הגבר ' פו. , הייצ ' הייגן החול. "

במשך שנים, קלינגונים סיפרו לנו כי המשימה של תרגום קלינגונים והפקת משפטים בשפות כדור הארץ בעת ביקור UFP הוא מאוד קשה. קלינגונים היא באמת בניגוד לשפות כדור הארץ, וכבני אנוש רבים (להמשיך) לחקור אותו. סטודנטים (של קלינגונים) חיים בשלושים אזורי אדמה שונים (מדינות) וכל ההמונים הגדולים. עובדה זו ממחישה את הדומיננטיות הגלקטית של השפה הקלינגוני ואת הדרך הקלינגאנית.

טלהיגן הול בינג מתרגם, qIb לינגל, טלהיגן וו ' וואדה בשנת ' ' ט ' מג. Hoch SepDaq, טראנגנאד טלהיגן החול, טלהיגן טיי לה לינג מתרגם ממומה ללאמיי. , הג האסלאמי ביותר, שם הארגון. "

בגלל בינג מתרגם הוסיף קלינגונים, המתרגם בהחלט יהפוך ונשק חיוני (כלי) עבור (the) הנוסע גלקטית ו (the) המבקר האימפריה הקלינגונים. בכל אזור (מדינה), יכולות התרגום של בינג מתרגם יציג את בני האנוש לשפה הקלינגוני ואת הדרך הקלינגאנית (תרבות). אם מתחילים להשתמש במתרגם לעתים קרובות, הם יהפכו במהירות לגרמרינים של השפה הקלינגאנית.

קאונוס מבוץ, טוג'אא ', דבמי טין-א-שניגניפו. הג מצוי בבית החולים. בינג מתרגם לותחס לינגל, לינגל בל, "ej רוד בלאההה ואנגאבאללה" ej טיי צ'ך ג'ונאללה. Microsoft Bing מתרגם, qum chaw ' je מאוד «SuvwI ' לינגל» לינאווי ', טלהיגן סווומה טיי ' ט ' גוג'אללה, "מej pIjHa", "QumHa".

 בני כדור הארץ יוכלו לסבול (ניסיון) האווירה הסוערת, חום גדול ומדבריות גדולות של Qo. הם גם יוכלו לראות כי Qo השתנה בגלל השמדת פרקסיס. בעוד הנוסע משתמש בינג מתרגם, הוא יהיה נוח בזמן הנסיעה, ובדרך כלל יוכל לא לפעול בקלון ולהימנע ממקרי חירום תרבותיים. עם Microsoft Bing מתרגם והיתר הממשלה, "טיולים לוחם" מטיילים יכולים ללמוד להילחם קלינגוני חיוני, לאכול עם הידיים שלהם ולעתים רחוקות לתקשר.

che'ronDaq מוע, מועמי, מועטי. " , ' ג'נדי ' טהינגן הובאק. ' . בסדר. דא לא Hegh שירות «HIjol» מע ' boq beq ' ej «Hijol» mojDI '. טהמה טלגן וו "א ' הושגאוג ', ליצ'ו בינג מתרגם מוע.

מכון השפה הקלינגוני בדק את משפטים ומילותיו של המתרגם בשדה הקרב. המתרגם יהיה מוכן. לשרת את הצוות שפת לוחמת. בהחלט דורשת זאת עכשיו לוחמים לעולם לא ימותו כאשר "לשגר אותי!" מתורגמה נכון על ידי צוות ברית והופך להיות "לשגר אותי החוצה!" על מנת להמשיך באימפריה הקלינגנית הגדולה והחזקה, יכולות התרגום של בינג מתרגם יהיו שימושיות ביותר.

. אני מבין.