Има няколко първии от момента, в който стартирахме този блог: Уникалният двуезиков зрител за превод на уеб страница, мощни Сътрудничество & Персонализиране технологии, преводът на разширената реалност в рамките Преводач, която дори работи, когато е офлайн, системата за машинен превод, първи отговор в Хаити (вграден в 5 дни) и първата дълбока общност партнират Поддържан език (Хмонг). Днес можем да потвърдим това, което вече може да сте чували за Клингонска империя – наличието на първата Клингонска система за машинен превод.

Клингон^* Сега е поддържана опция за Транслатор на Bing сайт, което ви позволява да преведете текстови фрагменти и уеб страници към и от Клингоните.  Преводач на Bing за Windows Phone Добави Клингонка като поддържан език, за текстов режим вход/изход и камера режим изход. На Транслатор на Bing сайт, можете също така да изберете да преведете на латиница-сценарий Клингонци и plqaD (Клингонския сценарий). Моля, имайте предвид, че ако преведете от клингонците, ще трябва изрично да изберете езика (вместо да разчитате на автоматично откриване).

Тази система е изградена като труд на любовта, в тясно партньорство с членове на Клингонския езиков институт Оглавявана от д-р Лорънс Шоен, проф. Марк Окранд, изобретателят на Клингонския език, много други Клингоните ентусиасти в и извън Microsoft. Ние получихме фантастична подкрепа от нашите колеги Стар Трек фенове в Парамаунт и СО.

Изграждането на нова система за превод от нулата е предизвикателна афера, изискваща голямо количество учебни документи, много итерации на обучение на двигателя, преглед и оценка, и повтаряйки това много пъти. Това, което първоначално получавате, е най-вече неразбираемо и при продължаващото учене идва подобрението – както в речника, така и по плавност. Въпреки че има голямо количество обучителен материал за такава система в основни езици като английски, френски или немски, Клингонският е език, който не (все още!) има сравним обем на "паралелен" (преведен) текст, или дори материал само в Клингоните. Нашите приятели в Общността успяха да ни помогнат да съберем това, което е достъпно, и да използват Microsoft Преводач На Главината за да обучите първоначалния двигател. След това членовете на Общността успяха да преразгледат, да критикуваме и коригират грешките при превода, които тази детска система прави. Тези корекции влияят пряко на следващото обучение и по този начин системата се подобрява всеки ден. Като се има предвид неговото детство, и разстоянието, което все още трябва да пътува, за да се постигне необходимото владеене и речник – клингонците ще останат като експериментален език в Bing преводач за момента.

Желаем да благодарим на Клингонската езикова общност, проф. Okrand, д-р Шален и СО/Парамаунт за това, че помагат да се направи това реалност. Ако сте Клингонска говорител и искате да се присъедините към Общността на концентратора, изградена около тези усилия, моля пишете lawrence@kli.org Или translator@microsoft.com. Не всеки може да преведе лейтенант Хура за тях, така че се надяваме, че Клингонската подкрепа на Bing ще е полезна следващия път, когато сте в една щипка.

Лупдужхомел Лубуй

– Викрам Дади & екипа на преводача в Microsoft

Актуализация (2:52 PM): Добавена бележка за автоматично откриване и други незначителни редакции.

* Клингонската е търговска марка на СО Studios Inc.

Тук е преведена версия на оригинала Клингонска империя съобщение:  

SIbI "maqlu"

Незабавно провъзгласена  

Я Тлхинган хол mughlaH Bing преводач ' е ' Maq Тлхинган yejquv

Клингонският Върховен съвет обявява, че "Бинг преводач" сега може да преведе Клингонските

Тлхинган Хол "oH qIb хол WAI ' e" mughlaHbogh Bing "е ' Maq Тлхинган yejquv, boqbogh Тлхинган хол yejHaD, Microsoft je.

 Клингоните е първият Галактически език, който може да бъде преведен от Bing преводач, обявява Клингонския Върховен съвет, в съюз с Клингонския езиков институт и Microsoft.

qaStaHvIS Деанглийски, yuQjIjDIvI "Луучучвис Тлхинганпу" е ", Куатхку" Тлхинган хол Мугмех "Дж. к.", "личей". "Тлхинган Хол", "Дж."-о, Хадх тераган закон. Вейма Тера ' п, Хох Пух'а ' Йе Пкб Хауиу '. КК Тлхинган хол, Тлхинган Тай ' е ' х ngoDvam.

От години Клингоните ни казаха, че задачата за превеждане на клингонците и производството на изречения на земни езици при посещението на UFP е много трудна. Клингоните наистина не са земни езици и много земляни (продължават да го) изучават. Студентите (на Клингонските) живеят в тридесет различни земни региони (страни) и всички големи наземни маси. Този факт показва галактическото господство на Клингонския език и Клингонския начин.

Тлхинган хол chelta ' Mo "Bing преводач, qIb Leng' VAD, Тлхинган СУ" Suchwivad je nuH ". Hoch Сепдак, Tera ' Nganvad Тлхинган хол, Тлхинган Тай ю Бинг преводач mughmeH Лаанглийски. pIj mughwI "lo' chugh taghwI", ном Тлхинган хол на ПИН Moj.

Защото Bing преводач добави Клингонка, преводача със сигурност ще се превърне и основно оръжие (инструмент) за (на) галактическия пътник и (на) посетител на Клингонската империя. Във всеки регион (държава) възможностите за превод на "Бинг преводач" ще въведат земляни на Клингонския език и Клингонския път (култура). Ако начинаещите често използват преводача, те бързо ще станат граматйци на Клингонския език.

"Ку ' нос", "туджа", "Деанглийски". Пираксис кей ' Ле ' Мо ' Чпу ' т ' о ' легала Йе. Бинг преводач Lo' Tahvis lengwI ", Ленди ' Бел, ' EJ род batlhHa ' Венбег ' Дж. Microsoft Bing преводач, кум chaw ' je ghajchugh «suvwi "ленданглийски» lengmey ', тлхинган suvmeh Тай ' ут ghojlah, qagh soplah ghojlah lo' tahvis," EJ pijha "qumha".

 Земляните ще могат да устоят (опит) на бушуването (турбулентна) атмосфера, голяма топлина и големи пустини на Кю о ' нос. Те също така ще могат да видят, че QO ' NoS се е променило поради унищожаването на PRAXIS. Докато пътникът използва Bing преводач, той ще бъде комфортно по време на пътуване, и обикновено ще бъде в състояние да не действа нечестно и да се избегне културни извънредни ситуации. С Microsoft Bing преводач и правителствено разрешение, пътниците "воин турнета" могат да научат важни Клингонските битки, ядат qagh с ръцете си и рядко погрешно комуникират.

Че'рондак Мугий "Той е" Тлхинган хол Янг... Джиджди ' Тлхинган Ибекю, "ejyo ' je, Toy ' х mughwI". "е" poQbej SuvwI ' хол. Тя не е "хийл"» Мугиди "БОК бек" j «Хиков» Мойди '. taHmeH Тлхинган горко "а" Осогей, Личу "Бинг преводач Мугмех Лаанглийски.

Клингонският езиков институт тества изреченията на преводача и думите на бойното поле. Когато Клингонските отбранителни сили и Старфлийт сътрудничат, преводача ще бъде готов да служи. Езикът на воините със сигурност го изисква. Сега воините никога няма да умрат, когато "Телепортирай ме!" е символите от Съюзния екипаж и се превръща в "Телепортирай ме навън!" За да продължи могъщата голяма Клингонска империя, възможностите за превод на "Бинг преводач" ще бъдат изключително полезни.

Това е.