Там було кілька перших з моменту ми запустили цей блог: унікальний двомовна програма перегляду для перекладу веб-сторінок, потужна Співпраці & Налаштування технології, переклад розширеної реальності в Перекладач app, який навіть працює в автономному режимі, система машинного перекладу навчені Перший відповідь на Гаїті (побудований в 5 днів) і першим глибоко спільнота співпрацює Підтримувана мова (Hmong). Сьогодні ми можемо підтвердити, що ви, можливо, вже чули про Клінон-імперія – наявність першої системи машинного перекладу Кліндона.

Клінгонскій^* Тепер підтримується опція Перекладач Bing сайт, що дозволяє перекладати текстові фрагменти і веб-сторінки до і з Кліндорна.  Перекладач Bing для Windows Phone Додано Клінон як підтримувану мову, для введення/виводу текстових режимів і виводу в режим камери. На панелі Перекладач Bing сайт, ви можете також вибрати для перекладу на латині-Script Клінтон і plqaD (Клінтон сценарію). Зверніть увагу, що якщо ви перекладаєте з Клінон, ви повинні чітко вибрати мову (а не покладатися на автоматичне виявлення).

Ця система була побудована як праця любові, в тісному партнерстві з членами Клінкон мовний інститут (KLI) на чолі з доктором Лоуренс Schoen, проф. Марк Окран, винахідника мови Клінон, багато інших Клінго ентузіастів всередині і зовні Microsoft. Ми отримали фантастичну підтримку з боку наших колег Star Trek вентилятори на Paramount і CBS.

Побудова нової системи перекладу з нуля є складним справою, що вимагає великої кількості навчальних документів, багато ітерацій підготовки двигуна, аналізу та оцінки, і повторювати це багато разів. Те, що ви спочатку отримаєте в основному незрозумілими, і з триваюче навчання приходить поліпшення-як в лексиці і на вільне володіння. Хоча існує велика кількість навчальних матеріалів для такої системи в основних мовах, таких як англійська, французька або німецька, Клінон це мова, яка не (поки що!) мають порівнянний обсяг "паралельного" (перекладається) текст, або навіть матеріал в Клінон поодинці. Наші друзі в співтоваристві змогли допомогти нам зібрати те, що є, і використовувати Microsoft Перекладач концентратор для навчання початкового двигуна. Члени громади були тоді в змозі розглянути, критика і виправити помилки перекладу ця система немовлят робив. Ці поправки безпосередньо вплинули на наступний навчальний запуск, і, отже, система була отримати краще кожен день. З огляду на його ранньому дитинстві, і відстань до нього ще не їхати, щоб досягти необхідного знання і словниковий запас-Клінон залишиться в якості експериментальної мови в Бінг перекладач на даний момент.

Ми хотіли б подякувати спільноти Клінтен мови, проф Okrand, доктор Schoen і CBS/Paramount для надання допомоги зробити цю реальність. Якщо ви Клінна оратора і хочете приєднатися до концентратора співтовариство побудована навколо цих зусиль, будь ласка, напишіть lawrence@kli.org Або translator@microsoft.com. Не кожен може мати лейтенант Uhura перекласти для них, тому ми сподіваємося, що Бінг Перекладач Клінон підтримки приходить зручно наступного разу, коли ви перебуваєте в крайньому випадку.

Людуйгому lubuy'moH ґарогмей

– Вікрам Денді > команда перекладачів корпорації Майкрософт

Update (2:52 вечора): Додано примітку про автоматичне виявлення та інші незначні редагування.

* Клінон є торговою маркою CBS Studios Инк

Ось перекладену версію оригінального Клінон імперія оголошення:  

СіБі маквілу

Відразу ж проголосив  

DaH Tlhühan хол mughlaH Бінг Перекладач ' e ' MAQ Tlhesan yejquv

Клінон Верховний рада оголошує, що Бінг Перекладач тепер може перевести Клінон

Tlhüan HOL ' oH qIb HOL Wa'di'e ' mughlaHbogh Бінг Перекладач ' e ', Tawyan йеджан, Microsoft Je.

 Клінон — перша Галактична мова, яку можна перекласти за допомогою служби Bing перекладач, оголошує про високий рада Клінкна, в Альянсі з Інститутом мови Клінкна та Microsoft.

Кастхавіс-Дімей, Yuqjijdiui ' luSuchtaHvIS Tlhanganpu "e ', Qathdqu ' Тгхінан хол ' EJ Tera ', нуджа ' Tlingü, '. крилих ' Голмей Rallbe'chu ' Tlhhaan Холь, ' EJ ' oH Хадта tera'ngan закону. wejmaH крилих ' вересня ', хоч puH'a ' Je Dahwwi'pu. Це не так, як ви ' e ' ' е ' Нгодвіам.

Протягом багатьох років, Клінтонів сказав нам, що завдання перекладу Клінлон і виробництво речень на земних мовах при відвідуванні UFP дуже важко. Клінон дійсно на відміну від мови землі, і багато землян (продовжувати) вивчати його. Студенти (з Клінон) проживають у тридцяти різних регіонах землі (країнах) і всіх великих землемас. Цей факт демонструє Галактичний панування Клінон мови і Клінто шляху.

Tlhhan HOL chelta'mo ' Перекладач Бінг, qIb lengwI'vaD, Tlhhan Wo ' SuchwI'vaD Je Нух ' Юта mojbej mughwI. Хоч SepDaq, Тера'nganvad Tlhesan Hoch, Tlhesan tIgh є lIH Бінг Перекладач mughmeH Lagany. піж Мугwi ' і ' chugh Тагwi ', ном Tlhhinan HOL PAB ПІН Moj.

Тому що Бінг Перекладач додав Клінтон, перекладач, безумовно, стане і незамінна зброя (інструмент) для () галактичного мандрівника і () відвідувача Клінон імперії. У кожному регіоні (країна), переклад здібностей Бінг Перекладач представить землян на мову Клінто і Клінна шлях (культура). Якщо новачки часто використовують перекладач, вони швидко стають grammarians мови Клінґон.

Qo'noS Qombogh бруду, tuj'a ', Demey Тін це SIQlaH tera'nganpu. pIraQSIS ' я ' ' в ' е ' в ' і ' ле-Je '. Перекладач Бінг lo'taHvIS lengwI ', lengDI ' Бель ', ' EJ стрижень batlhHa ' vangbe'laH ' EJ tIgh чач junlaH. Microsoft Bing перекладач, у мене є гахайчуг «Сувwi» lengmey» lengwI ', Tlhhahan SuvmeH tIgh "UT ghajchugh," і "," еха Піга ".

 Земляни зможуть витримати (досвід) тремтіли (турбулентного) атмосфери, великі тепло і великі пустелі qo'nos. Вони також будуть мати можливість бачити, що Qo'noS змінилася через руйнування практики. Хоча мандрівник використовує Бінг перекладач, він буде комфортно під час подорожей, і, як правило, в змозі не діяти неупереджені і уникнути культурних надзвичайних ситуацій. За допомогою Microsoft Бінг Перекладач і дозвіл уряду, "воїн тури" мандрівники можуть дізнатися основні Клінон бойових дій, їдять qagh своїми руками і нерідко неправильного спілкування.

Черонгда Мугwi ' Му'егемей, мумей Je тобта ' Tlhan HOL yejHaD. Йего ' Tlhangan в Hubbeq, ' jijdi ' Je, toy'beH mughwI. ' e ' poQbej SuvwI ' HOL. DaH не ОГ Сувwi ' «HIjol» Мугар ' и ' Boq beq ' EJ «HIQoj» Мойді. taHmeH Tlhhan Wo "а" Хосгарі, lI'chu ' Бінг Перекладач mughmeH Lagмей.

Інститут Клінкна мова випробував пропозиції перекладача і слова на полі бою. Коли Kклінон оборонної сили і Starfleet співпрацювати, Перекладач буде готовий до обслуговування. Воїн мова, безумовно, вимагає цього. Тепер воїни ніколи не помре, коли "Промінь мене!" є mistranslated екіпажу Альянсу і стає "Промінь мене!" Для того, щоб потужна велика імперія Клінна продовжити, переклад здібностей Бінга Перекладач буде вищої корисної.

pItlh.