Aujourd’hui, Microsoft Translator ajoute la traduction de texte en inuinnaqtun et en inuktitut romanisé à sa liste croissante de langues. Vous pouvez désormais traduire entre l’inuinnaqtun ou l’inuktitut romanisé et l’une des plus de 100 langues et dialectes pris en charge dans le Apps Microsoft Translator, Office, et Traducteur pour Bing. Utilisant Traducteur azure services cognitifs vous pouvez ajouter la traduction de texte et de documents en inuinnaqtun et en inuktitut romanisé à vos applications, sites Web, flux de travail et outils. Vous pouvez également utiliser Translator with Cognitive Services, tels que Discours ou Vision par ordinateur pour ajouter des fonctionnalités supplémentaires telles que la traduction de la parole en texte et de l’image dans vos applications.

L’inuktitut est le dialecte principal de la langue inuktut; il est parlé par environ 40 000 Inuits à travers l’Inuit Nunangat, la patrie inuite dans le Nord du Canada et utilisé par 70 % des résidents du Nunavut. L’inuinnaqtun, également un dialecte de l’inuktut, figure sur la liste des langues menacées de l’UNESCO. L’inuinnaqtun est la langue maternelle de moins de 600 personnes concentrées principalement dans les communautés de Kugluktuk et de Cambridge Bay dans la région de Kitikmeot au Nunavut.

Nous ajouté Inuktitut en utilisant le script syllabique traditionnel à Microsoft Translator en janvier 2021. Au cours de la dernière année, nous avons travaillé à la mise à jour et à l’amélioration significative de nos modèles de traduction en inuktitut. En ajoutant l’inuinnaqtun et l’inuktitut romanisé, nous renforçons notre engagement à briser la barrière de la langue. Cela comprend la collaboration avec les communautés linguistiques du monde entier pour s’assurer que les langues en danger sont préservées. Il y a près de 7 000 langues parlées dans le monde aujourd’hui. Malheureusement, toutes les deux semaines, une langue meurt avec son dernier locuteur. On prévoit qu’entre 50% et 90% des langues menacées disparaîtront d’ici le siècle prochain. Le gouvernement du Nunavut, au Canada, a travaillé de façon proactive avec Microsoft Translator et des groupes communautaires comme la Kitikmeot Heritage Society pour s’assurer que l’inuinnaqtun et l’inuktitut n’en font pas partie.

Les langues autochtones sont un élément fondamental et précieux de la culture et de la société canadiennes, et il est urgent de les préserver.
– Commission de vérité et réconciliation du Canada

Voici quelques expressions utiles en inuinnaqtun et en inuktitut :

En savoir plus sur cette annonce et sur les langues inuinnaqtun et inuktitut de Centre de nouvelles Microsoft Canada.

Ce que vous pouvez faire avec Microsoft Translator

À la maison
Traduisez en temps réel des conversations, des menus et des panneaux de signalisation, des sites Web, des documents, etc. à l’aide de l’application Microsoft Translator pour iOS et Android.  Pour en savoir plus

Au travail
Mondialisez vos interactions professionnelles et client avec la traduction de texte et de documents personnalisable à l’aide d’Azure Cognitive Services Translator.  Pour en savoir plus

En classe
Créer une salle de classe plus inclusive pour les élèves et les parents avec sous-titrage en direct et compréhension inter-langues.  Pour en savoir plus