Η μετάφραση μιας ιστοσελίδας μπορεί να είναι περίπλοκη – ειδικά αν δεν είναι μία που έχετε χτίσει. Ένα χρόνο πίσω στο MIX, βοηθήσαμε δασκάλους και προγραμματιστές να κάνουν ένα βήμα προς την επίτευξη μιας ομαλής, καλά ολοκληρωμένης μεταφραστικής εμπειρίας χρησιμοποιώντας τον μεταφραστή Widget και την Api. Ωστόσο, υπάρχουν ακόμα πολλά sites εκεί έξω που οι χρήστες πρέπει ακόμα να μεταφράσουν χωρίς τη βοήθεια αυτής της τεχνολογίας. Έτσι, η συνεχής δημοτικότητα του μεταφραστή της ιστοσελίδας μας, και η αμφίδρομο πρόγραμμα προβολής χαρακτηριστικό που πρωτοξεκίνησε.

Ενώ οι Μεταφραστής ιστοσελίδων μεταφράζει εκατομμύρια σελίδες κάθε μέρα, κρατάμε ένα μάτι σε σελίδες που είναι προβληματικά για να μεταφράσει και να εξετάσουμε προσεκτικά τα σχόλια των χρηστών. Στόχος μας είναι να μην παραδώσουμε απλά μια μεταφρασμένη σελίδα, αλλά και να προσπαθήσουμε να παραμείνουμε κοντά στην πιστότητα και τη διάταξη του πρωτοτύπου. Καθώς οι ιστοσελίδες μεγαλώνουν πιο πλούσια, προσθέτοντας στρώματα αλληλεπίδρασης μέσω όλο και πιο πολύπλοκης JavaScript – καθίστανται πιο δύσκολο να χειριστούν τις παραδοσιακές μεταφραστικές υπηρεσίες που βασίζονται σε διακομιστή μεσολάβησης.

Μερικοί από εσάς μπορεί να παρατηρήσατε μια σημαντική βελτίωση στον τρόπο με τον οποίο ο μεταφραστής της ιστοσελίδας χειρίζεται συγκεκριμένες ιστοσελίδες που δεν είχε κάνει τόσο καλά στο παρελθόν. Πριν από μερικές εβδομάδες, κυκλοφόρησε μια ενημερωμένη έκδοση του μεταφραστή ιστοσελίδων που βελτιώνει τη συμβατότητα της τοποθεσίας και παρέχει καλύτερη απόδοση. Αν δεν το έχετε δοκιμάσει πρόσφατα, σας παροτρύνουμε να Δοκιμάστε οποιεσδήποτε τοποθεσίες ότι δεν μπορέσατε να πάρετε μεταφραστές ιστοσελίδων για να μεταφράσετε σε αυτή τη νέα έκδοση. Όπως πάντα, αν βρείτε προβλήματα παρακαλώ μην διστάσετε να Επικοινωνήστε μαζί μας.

Μιλώντας για MIX, έχε το νου σου MIX 2010 εφέτος. Εκτός από όλο το βουητό γύρω από το Windows Phone, μην χάσετε Αυτή η συνεδρία. 🙂