微軟翻譯器部落格

Microsoft Translator 發表新一代神經機器翻譯技術

2018 年初，微軟宣布的第一個機器翻譯系統，將新聞文章的句子從中文翻譯成英文，其品質和準確度與真人翻譯無異。今天，Microsoft Translator 將這些研究的進展帶入生產中，推出新的中文和德文英英互譯系統，提高翻譯品質並擴大應用情境。

根據使用業界標準測試集所進行的人為評估，我們發現整體品質提升了 11%。此改善是與我們之前生產的 API 相比。

這些改進是研究系統在一套常用的新聞故事今年早些時候，我們已經將這些技術應用於生產 API 中。這些包括下一代神經網架構和雙重學習。

以下是一些中文和德文與英文之間品質改善的範例：

德語轉英語

來源：Jemand hat heute über diese Männer gewacht.
老了：今天有人被這些人吵醒了
新消息：今天有人看護這些人。

中文轉英文

來源: 該地區有不少房屋及車輛損害。
舊的：AREA 中有許多損壞的房屋和車輛。
新的：該地區有多處房屋和車輛受損。

英文轉中文

來源：但最新的模擬結果顯示，金星可能擁有稀薄、類似地球的大氣層，而且仍在緩慢旋轉。
Old: 但最新的模擬表明, 金星可能會吹嘘一個稀薄的, 地球般的氣氛, 仍然旋轉緩慢。
New: 但最新的模擬表明, 金星可能號稱擁有稀薄的、類似地球的氣層, 而且仍然緩慢旋转。

這些對中文和德文翻譯品質的改進 - 從英文到德文 - 現在可在所有 Microsoft Translator 上使用。應用程式, 附加元件, 辦公室, Bing 翻譯器以及透過 Azure 認知服務翻譯器 API 適用於企業和開發人員。

我們將於 2019 年初開始，在此先進翻譯系統的基礎上推出其他語言。

翻譯器應用程式支援超過 60 種語言和 12 種語音 - 包括全新改良的中文和德文語言模型。透過以下方式測試這些語音和文字的改進下載應用程式適用於 Android、iOS 和 Windows 10。

將文字和整個網站翻譯成超過 60 種語言，並直接在瀏覽器中測試我們改良的中文和德文語言模型。 Bing 翻譯器.

Microsoft Translator API 可協助整合任何解決方案的翻譯支援，涵蓋製造業、零售業、博弈、教育、金融服務、政府服務等所有領域。

若要進一步瞭解 Microsoft Translator 並註冊 API，請造訪 Azure 認知服務.

相關內容

閱讀：微軟語音和語言技術走出實驗室，障礙也隨之減少

學習如何使用自訂翻譯器