ポルトガル語二つの方言の物語

投稿日時 2020年4月29日2020年4月29日によるものです。 Microsoft Translator

対岸のポルトガルの町を眺めながら、川のほとりに夫婦で座る。

ケ・ジロ！

最近、私たちは、Microsoft Translator内の別の言語エントリとしてヨーロッパのポルトガル語とブラジルのポルトガル語をリリースしました。私たちは長年にわたってポルトガル語をサポートしてきましたが、これらの方言の間の分割は最近の変化を表しています。

なぜこんなことをしたのか？

これは良い質問ですね。2つのポルトガル語の方言は互いに非常に似ており、多くの場合、相互に理解できるが、語彙、文法、書き方、発音には全く異なる違いがある。以前に、両方の方言で構成されたデータを用いて、ポルトガル語の複合モデルを学習しました。特定の翻訳の出力は、基礎となるデータから学習した確率に応じて、どちらかの方言か別の方言かのどちらかになります。今では、ユーザーは明示的に一方の方言を他方の方言から選択することができます。

ポルトガル語で誰かにお菓子を差し出すとしましょう。ヨーロッパのポルトガル語では、"あなたは、リバイバルのために何をしていますか？"キャンディはいかがですか？"という意味です。一方、ブラジルのポルトガル語では、"何をしていますか？”同様に、「I'd like to offer you guys a cup of tea」は「お茶を一杯お出しします」と言います。漢字を入力してください。"ヨーロッパのポルトガル語で「」とあなたの家を守るために、あなたの家を守るために"ブラジルのポルトガル語では「」となります。ポルトガル語を話す人は、これらの表現の違いにすぐに気づくでしょう。此方これが方言の最大の違いの一つです。ヨーロッパのポルトガル語では授乳室"は、最もよく使われるのは"此方"複数形は"ヴォー.”ブラジルのポルトガル語では、"此方"と表現されることが多いです。ボセー"は単数形で、"ボレス"を複数形にして

語彙の違いだけでなく、書き方の違いもあります。どちらの方言で書いても同じように見える単語はたくさんありますが、よくよく調べてみると、綴りや発音の小さな違いが見えてきます。ここにいくつかの例を挙げてみましょう。

イラン - イラオ（イラン
カミンス - カミンス（トラック
コントーレ - コントーロ
equipe - equipa（チーム
キロメトロス - キロメトロス (キロ)
gênero - ゲネロ（性別
registro - レジスト（レジスト
reparamos - reparámos（私たちは気づいていた

方言の違いで最も顕著なのは、単語やフレーズの発音の仕方です。下の表は、いくつかの慣用表現を示しています。アイコンをタップすると、それらを声に出して聞いたり、それらの違いを聞いたりすることができます。2つの方言では全く同じように書かれていますが、音が全く違うことに注意してください。

ポルトガル語	英語翻訳	文字通りの翻訳
Pode tirar o cavalinho da chuva!	忘れるんだ！	雨の中でも馬を連れて行ける。
クロコダイルの足跡。	クロコダイルの涙です。	クロコダイルの涙です。
エレファントメモ。	覚える能力の高さ。	ゾウの記憶。
Quem vê caras, não vê corações.	見かけによらず	顔が見えてもハートは見えない。
墓穴を掘ってくれ	注意を払っていない、気が散っている。	雌の子牛の死について考える。
ナビゲーションを確認します。	高くて乾燥した状態で放置されている（放置されている）。	船を見るために滞在。
私はあなたのために、このようなことをしたいと思います。	彼女は傲慢だ	彼女の鼻は上向きに傾いている。
Ele bateu as botas.	彼は死んだ	彼はブーツを蹴った。

マイクロソフトトランスレータでできること

Windows、iOS、Android、Web用のTranslatorアプリを使用して、リアルタイムの会話、メニューや道路標識、Webサイト、文書などを翻訳します。使用する翻訳テキスト API そして認知音声サービスは、Azure Cognitive Services ファミリーの両方のメンバーであり、ビジネスと顧客とのやり取りをグローバル化するのに役立ちます。作成したインクルーシブ学級ライブキャプションとクロスランゲージ理解で学生と保護者の両方のために。

マイクロソフトトランスレータの詳細については、次のサイトを参照してください。 https://cm-edgetun.pages.dev/en-us/translator/.

マイクロソフト翻訳ブログ