本日は、Microsoft TranslatorにInuktutのテキスト翻訳を追加したことをお知らせします。イヌイット語の方言であるInuktutは、カナダのイヌイットの故郷であるイヌイット・ヌナンガット全域で話されており、カナダに住む約4万人のイヌイットの母語となっています。現在、イヌクトゥット語は マイクロソフト翻訳アプリオフィス、オフィス、そして 翻訳者 Bing.また、以下のような使い方もできます。 Azure Cognitive Services Translator そして Azureコグニティブサービスのスピーチ アプリ、ウェブサイト、ワークフロー、ツールにInuktitut翻訳を追加することができます。

今回の発表は、ヌナブットのイヌイットの言語と文化を祝う年に一度の祭典、ウカウシルムット・クヴィアスウッティカルニークの開催に合わせて行われるものです。今年のテーマは、伝統的なイヌイットのゲーム、またはイヌイットのピンガルーシンギットです。伝統的なゲームは季節に応じて行われ、体力と持久力をつけることでサバイバルスキルを身につけ、ゲームを共有して学ぶことでコミュニティのメンバー間の絆を深めることを目的としていました。イヌイットのピンガルシンギットの継続的な実践は、世代から世代への伝統的な知識の継承に貢献し、イヌイットの文化とアイデンティティの保護と継続に不可欠な役割を果たしています。

今日、世界中で話されている言語は7,000近くあります。しかし悲しいことに 2週間に1度の割合で 言語が最後の話者と共に亡くなっています予測されているのは 五分九分 の言語が来世紀までに消滅すると予測されています。ヌナブット政府は、Inuktutがこれらの言語の一つにならないように積極的に取り組んでおり、Microsoft TranslatorにInuktutを追加することはその一環に過ぎません。Inuktitutの翻訳を追加するために、私たちはヌナブット政府と緊密に協力して、新しい翻訳モデルを作成するために必要な言語データを入手しました。また、Inuktitut語を話す人たちは、時間と専門知識をボランティアで提供し、翻訳の検証とテストを行いました。

"何千年もの間、イヌイットは世界中でイヌクトゥ語を話してきました。文化の変化に適応しながら、イヌクトゥ語を守り続けてきたことは、驚くべきことです。新しい技術を受け入れることは、私たちの回復力を示す完璧な例です。Microsoft TranslatorにInuktitut語が追加されたことは大きな成果であり、MicrosoftとのコラボレーションがいかにInuktut語の未来にポジティブで永続的な変化をもたらしているかを示しています。この重要なマイルストーンは、Inuktutの継続的な活性化への強い一歩であることを認識して、時間をかけてお祝いしましょう。

- ヌナブット政府 文化・遺産大臣 マーガレット・ナカシュク氏

この発表とInuktut語についての詳細はこちらをご覧ください。 マイクロソフトニュースセンターカナダ.

インクトゥット語について

イヌククトゥット語は、カナダ北部の北西準州、ヌナブト、マニトバ、ケベック、ニューファンドランド・ラブラドールを含む全域で話されています。ヌナブットと北西準州では公用語として認められているイヌクトゥットの方言の一つです。エスキモー語族のアリュート語で、ロシアからカナダを経て、グリーンランド東部まで話されています。他にもユピック語、アリュート語、イヌクトゥン語などがあります。

ここでは、Inuktutの便利なフレーズをいくつかご紹介します。

イヌクタット語については、以下のサイトで詳しく知ることができます。 Bing.

マイクロソフト トランスレータでできること

自宅で
iOS、Android、Web用のMicrosoft Translatorアプリを使用して、リアルタイムの会話、メニュー、道路標識、Webサイト、文書などを翻訳します。 詳細情報

仕事中の様子
Azure Cognitive ServicesファミリーのメンバーであるTranslatorとMicrosoft Speechサービスを利用したテキスト翻訳と音声翻訳で、ビジネスや顧客とのやりとりをグローバル化します。 詳細情報

教室では
ライブキャプションと言語横断的な理解により、生徒と保護者の両方のために、より包括的な教室を作ります。 詳細情報