Fornisce strumenti gratuiti e facili da usare per consentire a te e alla tua community di personalizzare in modo collaborativo le traduzioni in base ai tuoi contenuti e scenari.

Come ricercatori di traduzione automatica, siamo ben consapevoli delle sfide nell'applicare la potenza di calcolo della forza bruta per risolvere i problemi di traduzione. Sappiamo che non importa quanta potenza di elaborazione si getta alla traduzione, è ancora un tratto per ottenere una traduzione senza errori, contestualmente accurata ogni volta. In qualità di team di servizi di traduzione incentrati sui partner, siamo in prima linea nel fornire modi migliori per adattare le traduzioni per adattarli ai contenuti specifici da tradurre. Oltre due anni fa, abbiamo fatto un passo avanti nella direzione di aiutare gli utenti a personalizzare le traduzioni fornite tramite il nostro framework di traduzione collaborativa Microsoft Translator. Come parte integrante di Microsoft Translator API, queste tecnologie hanno permesso agli utenti di modificare e sovrascrivere le traduzioni generate dalla macchina Dopo sono stati consegnati, e li ha resi disponibili per il riutilizzo tramite l'API.

Oggi a Conferenza dei partner mondiali di Microsoft, annunciamo la disponibilità commerciale del Microsoft Translator Hub, uno strumento innovativo che offre ai partner e alle comunità un controllo senza precedenti su come il motore di traduzione traduce il loro contenuto — Prima le traduzioni vengono consegnate. Utilizzando l'hub, gli utenti possono migliorare e ottimizzare la qualità della traduzione per un'area specifica di terminologia e stile.

Translator Hub è un'estensione gratuita del popolare Servizio Microsoft Translator, e consente alle aziende di combinare i documenti tradotti esistenti con la potenza del back-end dei Big Data di Microsoft Translator per creare facilmente un sistema di traduzione personalizzato, la cui qualità è controllata dal business. I sistemi personalizzati costruiti e distribuiti sono facilmente accessibili tramite l'API Microsoft Translator standard e possono essere incorporati in qualsiasi scenario o flusso di lavoro.

Mentre la tecnologia dietro i servizi di traduzione e personalizzazione è molto potente, il nostro obiettivo era quello di consegnare l'hub come un semplice da usare portale web privato che rende facile per gli utenti di iniziare rapidamente. Abbiamo raggiunto questo risultato consentendo agli utenti di costruire sistemi di traduzione automatica personalizzati in quattro semplici passaggi.

Gli utenti dell'hub possono caricare i documenti paralleli (stesso documento in due lingue) e monolingue (lingua singola) in una varietà di formati e creare modelli di traduzione personalizzati in un'area di lavoro privata utilizzando l'addestramento basato su Machine Learning di Microsoft Translator Sistemi. L'hub fornisce metodi e una semplice interfaccia utente per collaborare e migliorare il sistema di traduzione con i revisori, prima di distribuirli all'infrastruttura di runtime di Microsoft Translator. Il proprietario del sistema personalizzato può mantenere il sistema privato, condividerlo con altri individui, aziende, o renderlo disponibile pubblicamente.

Inoltre, la stessa funzionalità di traduzione collaborativa è integrata in Microsoft Translator API che consente il miglioramento continuo del sistema di traduzione personalizzato attraverso il coinvolgimento e il feedback della community in corso.

Scopri di più su questo grande strumento Sito Web Microsoft Translator, dove si può anche vedere come alcuni dei nostri primi Partner, come Lionbridge e PLYmedia, hanno sfruttato il Translator hub per alimentare soluzioni e scenari di business innovativi. È inoltre possibile richiedere un invito all'hub direttamente dal Portale di Translator Hub.

Siamo fiduciosi che questa tecnologia cambierà la conversazione sulla qualità della traduzione automatica. Sia che stiate cercando di allungare il vostro budget di localizzazione, comunicare con i vostri clienti globali, o meglio comprendere i vostri dati aziendali sempre più multilingue, Microsoft Translator Hub e l'API Translator valgono la pena di considerare come parte del vostro Workflow. Riunendo i dati tradotti preesistenti con i modelli di traduzione dei Big Data di Microsoft, l'hub apre nuove possibilità di cross-language per il tuo business.

Non vediamo l'ora di lavorare con voi. Se partecipi a WPC 2012, partecipa alla sessione Microsoft Translator (2 PM, mercoledì 11 luglio) o visita le nostre presentazioni di Innovation Theatre nel Solutions Innovation Center per Ulteriori informazioni (cercare "Microsoft Translator").

– Vikram Dendi
Direttore, Product Management
Traduttore Microsoft/Bing

In collaborazione con Microsoft Research Connections, abbiamo anche avuto il privilegio di mostrare un altro aspetto di Microsoft Translator Hub nell'aiutare a preservare e rivitalizzare le lingue online nel febbraio 2012. I membri della comunità Hmong sono stati tra i primi utenti del Translator Hub e sono stati in grado di costruire un sistema di traduzione automatica per il linguaggio Hmong Daw da zero. La Comunità ha scelto di rendere questa lingua ampiamente disponibile tramite l'API di traduzione pubblica e Bing Translator sulla giornata internazionale della lingua madre, aiutando la comunità Hmong in tutto il mondo a trarre vantaggio dalla grande opera di questi volontari appassionati. Molte altre comunità di tutto il mondo stanno ora utilizzando il Translator hub per costruire sistemi di traduzione per le loro lingue. Puoi guardare alcune di queste storie ispiratrici qui e Scopri di più sulla ricerca alla base di Microsoft Translator Hub sul Blog di Microsoft Research all'interno.