היום, אנו שמחים להודיע כי הוספנו תרגום טקסט Inuktitut למתרגם Microsoft. אינוקטיטוט, ניב של אינוקוט השפה האינואיטית, מדובר ברחבי אינואיט נונאנגאט, המולדת האינואיטית בקנדה, והיא שפת האם של כארבעים אלף אינואיטים בקנדה. אינוקטיטוט זמין כעת ב אפליקציות מתרגם של Microsoft, משרד ו מתרגם בינג. באפשרותך גם להשתמש מתרגם שירותים קוגניטיביים תכלת הרקיע ו הנאום של שירותים קוגניטיביים כדי להוסיף תרגום Inuktitut לאפליקציות, לאתרי אינטרנט, זרימות עבודה וכלים.

הודעה זו מגיעה בדיוק בזמן עבור Uqausirmut Quviasuutiqarniq, חגיגה שנתית של שפה ותרבות אינואיטים בנונאווט. הנושא של השנה הוא משחקים אינואיטים מסורתיים, או אינואיט Pinnguarusingit. משחקים מסורתיים שוחקו על פי עונות השנה ותוכונו לפתח כישורי הישרדות על ידי בניית כוח וסיבולת ולהגדיל את הקשרים בין חברי הקהילה על ידי שיתוף ולמידה של המשחקים. הפרקטיקה המתמשכת של אינואיט Pinnguarusingit תורמת להעברת הידע המסורתי מדור לדור ומותנת חלק בלתי נפרד בשמירה והמשך התרבות וזהות האינואיטים.

יש קרוב ל-7,000 שפות המדוברות ברחבי העולם כיום. עם זאת, למרבה הצער, כל שבועיים שפה מתה עם הדובר האחרון שלה. הוא צפוי כי בין 50% ו-90% של שפות בסכנת הכחדה ייעלמו עד המאה הבאה. ממשלת נונאווט פעלה באופן יזום כדי להבטיח כי אינוקטיטוט אינה אחת מהשפות הללו, והוספת אינוקטיטוט למתרגם של Microsoft היא רק חלק ממאמץ זה. כדי להוסיף תרגום Inuktitut, עבדנו בשיתוף פעולה הדוק עם ממשלת Nunavut כדי לקבל את נתוני השפה שהיינו צריכים כדי ליצור את מודל התרגום החדש. דוברי אינוקטיטוט גם התנדבו את הזמן והמומחיות שלהם כדי לאמת ולבדוק את התרגומים.

"במשך אלפי שנים, אינואיטים דיברו אינוקוט ברחבי העולם. מדהים איך שמרנו על אינוקטוט חזק על ידי הסתגלות לשינויים בתרבות שלנו. אימוץ טכנולוגיה חדשה הוא דוגמה מושלמת לחוסן שלנו. הוספת אינוקטיטוט למתרגם של Microsoft היא הישג גדול והיא מראה כיצד שיתוף פעולה עם Microsoft יוצר הבדל חיובי ומתמשך בעתיד השפה שלנו. בואו ניקח את הזמן כדי לחגוג את אבן הדרך המשמעותית הזו, בידיעה שזה צעד חזק בדרך להמשך ההתחדשות של אינוקטוט".

– מרגרט נקאשוק המכובדת, שרת התרבות והמורשת, ממשלת נונאווט

קרא עוד על הודעה זו ועל שפת Inuktitut מ מרכז החדשות של מיקרוסופט קנדה.

אודות נוקטיטוט

אינוקטיטוט מדובר ברחבי צפון קנדה, כולל הטריטוריות הצפון מערביות, נונאווט, מניטובה, שוויץ, ניופאונדלנד ולברדור. זהו אחד הניבים של אינוקטוט, המוכר כשפה רשמית בנונאווט ובטריטוריות הצפון מערביות. היא נמצאת בממשפחה השפה האסקימו-אלוט אשר מדוברת במערב עד רוסיה, דרך קנדה, ולתוך מזרח גרינלנד. שפות נוספות במשפחה זו כוללות את יופ'יק, אלוט ואינוטון.

הנה כמה ביטויים שימושיים ב- Inuktitut:

ניתן ללמוד עוד אודות שפת Inuktitut ב- בינג.

מה באפשרותך לעשות עם מתרגם Microsoft

בבית
תרגם שיחות בזמן אמת, תפריטים ושלטי רחוב, אתרי אינטרנט, מסמכים ועוד באמצעות אפליקציית Microsoft Translator עבור iOS, Android והאינטרנט. למד עוד

בעבודה
גלובליזציה את האינטראקציות העסקיות והלקוחות שלך עם תרגום טקסט ודיבור המופעל על-ידי שירות מתרגם ודיבור של מיקרוסופט, הן החברות במשפחת תכלת שירותים קוגניטיביים. למד עוד

בכיתה
צור כיתה כוללת יותר עבור תלמידים והורים בעלי כתוביות חיות והבנה בין-לשוני. למד עוד