Aujourd’hui, nous sommes heureux d’annoncer que nous avons ajouté la traduction de texte Inuktitut à Microsoft Translator. L’inuktitut, un dialecte de la langue inuite inuktut, est parlé à travers le nunangat inuit, la patrie inuite au Canada, et est la langue maternelle d’environ quarante mille Inuits au Canada. L’inuktitut est maintenant disponible dans le Apps Microsoft Translator, Office, et Traducteur pour Bing. Vous pouvez également utiliser Traducteur azure services cognitifs Et Parole azure services cognitifs pour ajouter la traduction inuktitut à vos applications, sites Web, workflows et outils.

Cette annonce arrive juste à temps pour Uqausirmut Quviasuutiqarniq, une célébration annuelle de la langue et de la culture inuites au Nunavut. Le thème de cette année est les Jeux traditionnels inuits, ou Pinnguarusingit inuit. Les jeux traditionnels ont été joués selon les saisons et visaient à développer des compétences de survie en construisant la force et l’endurance et d’accroître les liens entre les membres de la communauté en partageant et en apprenant les jeux. La pratique continue du Pinnguarusingit inuit contribue au passage des savoirs traditionnels de génération en génération et joue un rôle essentiel dans la sauvegarde et la poursuite de la culture et de l’identité inuites.

Aujourd’hui, près de 7 000 langues sont parlées dans le monde. Pourtant, malheureusement, toutes les deux semaines, une langue meurt avec son dernier orateur. Il est prévu qu’entre 50% et 90% langues menacées disparaîtront d’ici le siècle prochain. Le gouvernement du Nunavut a travaillé de façon proactive pour s’assurer que l’inuktitut n’est pas l’une de ces langues, et l’ajout d’inuktitut à Microsoft Translator n’est qu’une partie de cet effort. Pour ajouter la traduction en inuktitut, nous avons travaillé en étroite collaboration avec le gouvernement du Nunavut pour obtenir les données linguistiques dont nous avions besoin pour créer le nouveau modèle de traduction. Les conférenciers inuktitut ont également offert leur temps et leur expertise pour valider et tester les traductions.

« Depuis des milliers d’années, les Inuit s’adressent à l’inuktut partout dans le monde. C’est incroyable de voir comment nous avons maintenu Inuktut fort en nous adaptant aux changements de notre culture. Adopter les nouvelles technologies est un parfait exemple de notre résilience. Ajouter inuktitut à Microsoft Translator est une grande réalisation et il montre comment la collaboration avec Microsoft fait une différence positive et durable dans l’avenir de notre langue. Prenons le temps de célébrer cette étape importante, sachant qu’il s’agit d’une étape importante sur la voie de la revitalisation continue de l’inuktut.

– L’honorable Margaret Nakashuk, ministre de la Culture et du Patrimoine, gouvernement du Nunavut

En savoir plus sur cette annonce et sur la langue inuktitut de Centre de nouvelles Microsoft Canada.

À propos d’Inuktitut

L’inuktitut est parlé dans le nord du Canada, y compris dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, au Manitoba, au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador. C’est l’un des dialectes de l’inuktut, qui est reconnu comme langue officielle au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest. C’est dans la famille de langue esquimau-aléoute qu’on parle aussi loin à l’ouest que la Russie, à travers le Canada et dans l’est du Groenland. D’autres langues de cette famille incluent Yup’ik, Aleut et Inuktun.

Voici quelques phrases utiles en inuktitut:

Vous pouvez en savoir plus sur la langue inuktitut sur Bing.

Ce que vous pouvez faire avec Microsoft Translator

À la maison
Traduisez des conversations en temps réel, des menus et des panneaux de rue, des sites Web, des documents et plus encore à l’aide de l’application Microsoft Translator pour iOS, Android et le Web. Pour en savoir plus

Au travail
Mondialisez les interactions entre vos entreprises et vos clients avec la traduction de texte et de discours alimentée par le service De traduction et le service de parole Microsoft, tous deux membres de la famille Azure Cognitive Services. Pour en savoir plus

En classe
Créer une salle de classe plus inclusive pour les élèves et les parents avec sous-titrage en direct et compréhension inter-langues. Pour en savoir plus