翻譯社群合作夥伴

CNGL 全球智能內容中心

全球智能內容中心係由愛爾蘭政府資助，目的係徹底改變人哋同數碼內容、系統同彼此互動嘅方式，以達到新嘅存取、效率同賦權水平。由都柏林三一學院嘅 Vincent Wade 教授帶領嘅 CNGL 專注於多語言、多模式同多媒體內容嘅創作、處理、統一同無縫整合。都柏林城市大學嘅 CNGL 機器翻譯（ MT ）小組由 Andy Way 教授同劉群教授帶領。韋教授係中聯辦副主任，劉教授帶領翻譯同本地化研究。

學多啲

苗族

苗語係全球超過 650 萬人所講，主要喺東南亞同中國，同埋美國、澳洲同法國嘅社區。苗族有好長嘅口述傳統，但係呢個寫作系統喺60年前先發展出嚟。更大嘅苗族社區有長期保存呢種語言嘅目標，並且認為機器翻譯係一種促進佢持久成長嘅手段。以下嘅苗族語言合作夥伴專頁參與咗將苗族翻譯員變成現實。

• 石頭湯
• 弗雷斯諾統一學區
• 3 蒙古出版
• 傑志雄同 蒙古字典 . com
• 加州州立大學弗雷斯諾藝術與人文學院
• 乔 · 弗里斯
• 苗族社區

學多啲

大友奎雷塔羅

大友翻譯機係一個唔單止對克雷塔羅州，而係喺墨西哥同全世界都好重要嘅項目。呢種瀕臨絕種嘅母語將會首次喺機器翻譯系統中提供。大友翻譯係一個重要嘅貢獻，幫助拯救同振興大友人嘅語言、文化同身份。有興趣同大友人溝通嘅母語同非母語人士，可以用微軟大友翻譯器。對大友人嚟講，學習點樣用佢哋嘅母語寫作會好有用。呢項技術會鼓勵跨文化溝通，令其他文化體驗到大友人、佢哋嘅世界觀同佢哋嘅文化。

學多啲

賈瓦哈拉爾尼赫魯大學

烏爾都語係印度22種預定語言之一，亦係巴基斯坦嘅國語。同印地語一齊，講者係世界上第四大嘅語言社群。計算語言學教授、新德里 JNU 梵語同印度語研究學院院長 Girish Nath Jha 博士自 2006 年起一直幫助微軟。喺佢嘅研究生、職員同其他語言中心嘅幫助下，佢喺 JNU 成立咗一個烏爾都語愛好者小組，重點係語庫收集，用嚟訓練 MT 系統，同埋為 Urdu 建立基本工具。呢個小組同微軟研究組織咗一個工作坊，嚟提高社群喺創造呢種語言嘅資源方面嘅認識。呢個集團一直幫緊微軟翻譯器開發英文 - 烏爾都文翻譯系統。

學多啲

斯瓦希里文

斯瓦希里文係東非嘅一種主要語言，係超過1.5億人嘅商業同商業語言。佢係一種班圖語，佢嘅起源係坦桑尼亞、肯亞同莫桑比克嘅斯瓦希里人。不過，呢種語言而家喺坦桑尼亞、肯亞、烏干達、剛果民主共和國、科摩羅、桑給巴爾同非洲聯盟都有官方地位。美國無國界翻譯員協會 ( TWBK ) 係美國無國界翻譯員嘅實地辦事處，佢哋同微軟合作開發斯瓦希里語翻譯器，作為專業化同標準化斯瓦希里語翻譯嘅手段，特別係喺健康同危機救濟領域，作為「救濟之言」危機救濟翻譯網絡嘅一部分。 TWB 嘅使命係用語言同翻譯去增加對重要知識嘅接觸。請按照呢個連結，瞭解更多有關 TWB 嘅「救濟之語」計劃同數碼交流應用程式，將援助工作者連接到 TWB 嘅快速回應翻譯員。

學多啲

威爾士議會

威爾士議會係一個民主選舉嘅機構，代表威爾斯同佢嘅人民嘅利益。佢通常被稱為參議院，為威爾斯制定法律，同意威爾士稅收，並且要求威爾士政府負責。

威爾士議會

派咗西姆魯

蒂爾德

Tilde 成立於1991年，係一間領先嘅波羅的海 IT 公司，專門提供本地化、多語言同互聯網軟件，亦係最先進嘅語言技術創新波羅的海語言嘅領導者。 Tilde 嘅目標係為波羅的海國家嘅語言提供語言技術，特別係拉脫維亞文、立陶宛文同愛沙尼亞文，呢個就等於支持世界主要語言。 Tilde 係一間私人公司，喺里加、塔林同維爾紐斯都有辦事處。

學多啲

尤卡特瑪雅

瑪雅翻譯員嘅目標係為後世記錄同保存瑪雅人嘅文化同語言遺產。佢用咗最先進嘅技術，將瑪雅社區同全球其他文化連結起嚟。呢個係墨西哥首個同類嘅書，開創咗 Maya 嘅網上翻譯。微軟翻譯中心係瑪雅社群用嚟開發自己嘅語言翻譯模式，同時令佢哋有權力同埋將佢哋同世界連結起嚟。瑪雅翻譯系統仲喺發展嘅早期階段，鼓勵嗰啲想貢獻嘅個人加入呢個團隊。如果你係一個語言政策制定者、教育工作者、語言老師，或者係一個有興趣幫助保存美麗嘅瑪雅語言畀後世嘅社區成員，請瀏覽我哋嘅網站嚟了解更多。

學多啲

澳洲尼西亞人

菲律賓語、斐濟語、馬達加斯加語、薩摩亞語、大溪地語同湯加語係同 Appen 、 LDS 同 Microsoft 合作開發嘅六種南島語言，用嚟開發微軟翻譯器文字 API 。南島語言嘅地理範圍好廣，由馬達加斯加到波利尼西亞群島，到紐西蘭同華南，全球有超過 1.19 億南島語使用者。

了解更多有關南島語言嘅資訊

進一步了解 Appen 嘅翻譯服務

了解更多有關耶穌基督後期聖徒教會嘅資訊，佢哋喺176個國家有1500萬個會員，同埋佢哋有188種語言嘅出版物。機器翻譯已經成為支持教會工作嘅組成部分。

毛利人

毛利人係紐西蘭嘅原住民波利尼西亞人。佢哋嘅語言，已經講咗超過1000年，自1987年起，同英文同紐西蘭手語一樣，喺紐西蘭得到正式認可。有趣嘅係，毛利文係全球第一個用微軟創新嘅神經機器翻譯（ NMT ）技術建模嘅原住民語言之一，呢個技術可以比統計翻譯模型更準確。紐西蘭人口嘅15 % 係毛利人，但係只有四分一嘅人認為自己係毛利人講 te reo 毛利文，而所有居住喺紐西蘭嘅人只有3 % 講呢種語言。紐西蘭正喺一個旅程上，一個文化文藝復興，毛利人喺現代科技背景下搵到信心。

透過微軟嘅 人工智能為文化遺產計劃, 懷卡托大學 同 奧克蘭理工大學 係幫助振興我哋嘅原住民語言同我哋珍惜嘅遺產嘅關鍵組織。翻譯文庫嘅創建有助於為毛利人提供全球可用嘅微軟翻譯器。我哋嘅工作係保存歷史資料，同埋鼓勵將毛利語翻譯成多種語言，傳播同放大紐西蘭文化，令到呢種語言喺世界各地繼續使用。喺2019年初，紐西蘭政府承諾到2040年確保100萬人可以講基本嘅毛利語。喺呢個宣布嗰陣，紐西蘭嘅人口係490萬。

學多啲

努納武特政府

伊努克圖特語係伊努克圖特語言嘅主要方言；呢個語言係由大約4萬個伊努伊特人喺加拿大北部嘅伊努伊特人嘅祖國伊努伊特人努南加特講，而且有70 % 嘅努納布居民都用呢個語言。因努克圖語，亦係伊努克圖特語嘅方言，喺聯合國教科文組織嘅瀕危語言名單入面。伊努因納克圖文係唔夠 600 人嘅母語，大部分集中喺努納武特嘅基蒂克米特地區嘅庫格魯克圖克同劍橋灣社區。

學多啲

上索比安

上索比亞語言社群捐贈咗啲數據，呢啲資料係將上索比亞語言加入翻譯器嘅重要工具。上索爾比亞文係一種斯拉夫語言，喺東德地區被稱為路薩提亞，大約有25，000人使用，喺嗰度佢被公認為官方嘅第二語言。上索比亞語亦被認定為德國受保護嘅少數民族語言。

索比亞人民基金會
維塔吉語言中心
索比安研究所

克林冬語言學院（ KLI ）

克林冬語言學院自1992年開始運作，係一個非牟利嘅501（ c ）3公司，佢嘅存在目的係促進對克林冬語言同文化嘅學術探索。克林冬語言學院自1992年開始運作，繼續佢嘅使命，將對克林冬語言學同文化研究有興趣嘅個人聚集埋一齊，並提供一個討論同交流思想嘅論壇。

克林冬語言研究所成員馬克 · 奧克蘭德教授（克林冬語言嘅發明者）同勞倫斯 · 舒恩博士嘅語言專業知識對加入克林冬語有重要作用。透過翻譯中心，社群成員可以檢視、批評同更正翻譯錯誤，同埋重新訓練引擎，以便持續改進。

學多啲

派拉蒙影業

派拉蒙影業公司係一間電影同電視製作/發行工作室，一直被評為最大（票房最高）嘅電影工作室之一。佢係美國大眾傳媒公司維亞通嘅一個單位。派拉蒙影業係美國電影協會（ MPAA ）嘅成員。

學多啲

哥倫比亞廣播公司

CBS Consumer Products 管理來自 CBS 、 CBS 電視工作室同 CBS 電視發行嘅多元化電視品牌同劇集嘅全球授權同商品，亦都係公司廣泛嘅電影庫「 Showtime 」同 CBS Films 嘅公司。另外，呢個集團會監督網上銷售節目商品。想知多啲，去： www.cbs 消費者產品 . com.

學多啲 關於 CBS 消費產品