Mga Kasosyo sa Komunidad sa Maghuhubad
Gusto namong pasalamatan ang among mga kauban sa komunidad sa ilang suporta sa pagpalambo sa mga sistema sa paghubad alang sa mosunod nga mga pinulongan: Austronesyano, Hmong, Swahili, Latviano, Queretaro Otomi, Urdu, Welsh, Yucatec Maya, Māori, Inuktitut, ug KlingonPagkat-on og dugang mahitungod niining mga kauban sa ubos.
Sentro sa CNGL alang sa Global Intelligent Content
Ang Centre for Global Intelligent Content gipondohan sa Gobyerno sa Ireland aron bag-ohon ang paagi sa pagpakig-uban sa mga tawo sa digital nga sulud, mga sistema ug sa usag usa aron makab-ot ang bag-ong lebel sa pag-access, kahusayan ug paghatag gahum. Ang CNGL, nga gipangulohan ni Prof. Vincent Wade sa Trinity College Dublin, naka-focus sa paghimo, pagproseso, paghiusa ug hapsay nga paghiusa sa multilingual, multi-modal ug multimedia nga sulud. Ang grupo sa CNGL Machine Translation (MT) sa Dublin City University gipangulohan ni Prof. Andy Way ug Prof. Qun Liu. Si Prof. Way mao ang Deputy Director sa CNGL, ug si Prof. Liu ang nanguna sa panukiduki sa paghubad ug lokalisasyon.
Hmong
Ang pinulongan nga Hmong gisulti sa kapin sa 6.5 milyon nga mga tawo sa tibuok kalibutan, kasagaran sa Habagatang-Sidlakang Asya ug China, ug mga komunidad sa Estados Unidos, Australia, ug France. Ang Hmong adunay taas nga tradisyon sa pagsulti, apan ang sistema sa pagsulat naugmad 60 ka tuig pa lang ang milabay. Ang mas dako nga komunidad sa Hmong adunay tumong nga mapreserbar ang pinulongan sa dugay nga panahon, ug nakita ang paghubad sa makina isip usa ka paagi aron mapalambo ang malungtarong pagtubo niini. Ang mosunod nga panid sa Hmong Language Partners miapil sa paghimo sa maghuhubad sa Hmong nga usa ka realidad.
- Sabaw nga Bato
- Distrito sa Eskwelahan sa Fresno nga Nagkahiusa
- 3Hmong Publishing
- Jay Xiong ug Hmongdictionary.com
- Unibersidad sa Estado sa California, Kolehiyo sa mga Sining ug Humanidades sa Fresno
- Joe Fries
- Ang komunidad sa Hmong
Queretaro Otomi
Ang Otomi Translator usa ka proyekto nga adunay dakong importansya dili lamang alang sa Estado sa Queretaro, apan sa tibuok Mexico ug sa kalibutan. Sa unang higayon, kining nameligrong lumad nga pinulongan magamit na sa usa ka sistema sa paghubad sa makina. Ang Otomi Translator usa ka importante nga kontribusyon aron matabangan ang pagluwas ug pagpabuhi sa pinulongan, kultura, ug identidad sa mga tawo nga Otomi. Ang mga lumad ug dili lumad nga mamumulong nga interesado sa pagpakigsulti sa mga tawo nga Otomi, mahimong mogamit sa Microsoft Otomi Translator. Kini mapuslanon kaayo alang sa mga tawo nga Otomi nga makakat-on unsaon pagsulat sa ilang lumad nga pinulongan. Kini nga teknolohiya magdasig sa komunikasyon sa lain-laing kultura ug magtugot sa ubang mga kultura nga makasinati sa mga tawo nga Otomi, sa ilang panan-aw sa kalibutan, ug sa ilang kultura.
Jawaharlal Nehru University
Ang Urdu usa sa 22 ka naka-iskedyul nga mga pinulongan sa India, ug ang nasudnong lingua franca sa Pakistan. Uban sa Hindi, ang mga mamumulong naglangkob sa ikaupat nga pinakadako nga komunidad sa pinulongan sa kalibutan. Si Dr. Girish Nath Jha, Propesor sa Computational Linguistics ug Dean sa School of Sanskrit and Indic Studies, JNU, New Delhi, nagtabang sa Microsoft sukad pa niadtong 2006. Uban sa tabang sa iyang mga estudyante sa panukiduki, kawani ug uban pang mga sentro sa pinulongan, nagtukod siya og grupo sa mga mahiligon sa Urdu sa JNU nga nagpunting sa pagkolekta og corpora alang sa pagbansay sa sistema sa MT ug paghimo og mga batakang himan alang sa Urdu. Uban sa Microsoft Research, ang grupo nag-organisar og usa ka workshop aron ma-sensitibo ang komunidad sa paghimo og mga kapanguhaan alang sa pinulongan. Ang grupo nagtabang sa Microsoft Translator sa pagpalambo sa sistema sa Paghubad sa English-Urdu.
Swahili
Ang Swahili usa ka pangunang lingua franca nga gisulti sa Sidlakang Aprika, ug mao ang pinulongan sa negosyo ug komersyo alang sa kapin sa 150 milyon nga mga tawo. Kini usa ka pinulongan nga Bantu nga naggikan sa mga Swahili sa Tanzania, Kenya ug Mozambique. Bisan pa, ang pinulongan karon adunay opisyal nga status sa Tanzania, Kenya, Uganda, Demokratikong Republika sa Congo, Comoros, Zanzibar ug sa Unyon sa Aprika. Ang Translators without Borders Kenya (TWBK), usa ka field office sa Translators without Borders nga nakabase sa US, nakigtambayayong sa Microsoft sa Swahili Translator isip usa ka paagi aron mahimong propesyonal ug estandardisado ang mga hubad sa Swahili, labi na sa mga lugar sa panglawas ug krisis, isip kabahin sa Words of Relief crisis relief translation network. Ang misyon sa TWB mao ang pagdugang sa access sa hinungdanon nga kahibalo gamit ang pinulongan ug hubad. Pagkat-on og dugang bahin sa programa sa Words of Relief sa TWB ug digital exchange application alang sa pagkonektar sa mga aid worker sa rapid response translator sa TWB pinaagi sa pagsunod niini nga link.
Parlamento sa Wales
Ang Parlamento sa Wales mao ang demokratikong napili nga lawas nga nagrepresentar sa mga interes sa Wales ug sa mga tawo niini. Kasagaran nailhan nga Senedd, kini naghimo og mga balaod alang sa Wales, nag-uyon sa mga buhis sa Wales ug nag-akusar sa Gobyerno sa Wales.
Tilde
Natukod niadtong 1991, ang Tilde usa ka nanguna nga kompanya sa Baltic IT nga espesyalista sa localization, multilingual ug Internet software, ug usa ka lider sa inobasyon para sa mga pinulongan sa Baltic sa state-of-the-art nga mga teknolohiya sa pinulongan. Ang tumong sa Tilde mao ang paghatag og mga teknolohiya sa pinulongan para sa mga pinulongan sa mga nasod sa Baltic, ilabi na ang Latvian, Lithuanian, ug Estonian, nga katumbas sa suporta para sa mga dagkong pinulongan sa kalibutan. Ang Tilde usa ka pribadong kompanya nga adunay mga opisina sa Riga, Tallinn ug Vilnius.
Yucatec Maya
Ang tumong sa Maya Translator mao ang pagdokumento ug pagpreserbar sa kultural ug lingguwistikong kabilin sa mga tawo nga Maya para sa umaabot nga mga henerasyon. Gigamit niini ang state-of-the-art nga teknolohiya aron makonektar ang mga komunidad sa Maya sa ubang mga kultura sa tibuok kalibutan. Ang una sa iyang klase sa Mexico, kini ang nanguna sa online nga paghubad para sa Maya. Ang Microsoft Translator Hub gigamit sa mga komunidad sa Maya aron mapalambo ang ilang kaugalingong mga modelo sa paghubad sa pinulongan, samtang naghatag gahum ug nagkonektar kanila sa kalibutan. Ang mga sistema sa paghubad sa Maya anaa pa sa sayo nga yugto sa pag-uswag ug kadtong mga indibidwal nga gusto nga moamot sa ilang mga paningkamot giawhag sa pag-apil sa team. Kung ikaw usa ka tighimo og palisiya sa pinulongan, magtutudlo, magtutudlo sa pinulongan, o usa ka miyembro sa komunidad nga interesado sa pagtabang sa pagpreserbar sa matahum nga pinulongan sa Maya para sa umaabot nga mga henerasyon, palihug bisitaha ang among site aron mahibal-an ang dugang.
Austronesyano
Ang Filipino, Fijian, Malagasy, Samoan, Tahitian ug Tongan mao ang unom ka pinulongan nga Austronesian nga gihimo uban sa pakigtambayayong sa Appen, LDS ug Microsoft para sa Microsoft Translator text API. Ang mga pinulongan nga Austronesian gisulti sa halapad nga heyograpiya, gikan sa Madagascar hangtod sa Polynesian Islands, hangtod sa New Zealand ug hangtod sa South China, nga adunay kapin sa 119 milyon nga mga mamumulong sa Austronesian sa tibuok kalibutan.
Pagkat-on og dugang mahitungod sa mga pinulongan nga Austronesian
Pagkat-on og dugang mahitungod sa mga serbisyo sa paghubad sa Appen
Pagkat-on og dugang mahitungod sa Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw, ang ilang 15 milyon nga mga miyembro sa 176 ka mga nasud, ug ang ilang mga publikasyon sa 188 ka mga pinulongan. Ang paghubad sa makina nahimong usa ka importante nga bahin sa pagsuporta sa trabaho sa Simbahan.
Māori
Ang Māori mao ang lumad nga mga Polynesian sa New Zealand. Ang ilang pinulongan, nga gisulti sulod sa kapin sa 1000 ka tuig, opisyal nga giila sa New Zealand sukad niadtong 1987, uban sa English ug New Zealand Sign Language. Makaiikag nga ang te reo Māori usa sa unang lumad nga mga pinulongan sa tibuok kalibutan nga gimodelo gamit ang inobatibong Neural Machine Translation (NMT) nga mga teknik sa Microsoft, nga mas tukma kay sa mga modelo sa estadistika sa paghubad. Kinse porsyento sa populasyon sa New Zealand ang Māori apan usa lang ka ikaupat nga bahin sa mga tawo nga nagpaila nga Māori ang nagsulti og te reo Māori, ug tulo ka porsyento lang sa tanang tawo nga nagpuyo sa New Zealand ang nagsulti niini. Ang New Zealand anaa sa usa ka panaw, usa ka kultural nga pagkabanhaw diin ang te reo Māori nakakaplag og pagsalig sa modernong konteksto sa teknolohiya.
Pinaagi sa Microsoft Programa sa AI para sa Kultural nga Panulondon, Unibersidad sa Waikato ug Unibersidad sa Teknolohiya sa Auckland mao ang mga importanteng organisasyon nga nagtabang sa pagpabuhi sa atong lumad nga pinulongan ug sa kabilin nga atong gimahal. Ang paghimo sa gihubad nga corpus nakatampo sa globally accessible nga Microsoft Translator para sa te reo Māori. Ang among trabaho importante sa pagpreserbar sa makasaysayanong datos, ug sa padayon nga paggamit sa pinulongan sa tibuok kalibutan pinaagi sa pagdasig sa paghubad sa te reo Māori ngadto sa daghang pinulongan, pagpakaylap ug pagpalapad sa kultura sa New Zealand. Sa sayong bahin sa 2019, ang gobyerno sa New Zealand misaad nga sigurohon nga 1 milyon nga mga tawo ang makasulti og batakang te reo Māori sa 2040. Sa panahon sa pahibalo, ang populasyon sa New Zealand kay 4.9 milyon.
Gobyerno sa Nunavut
Ang Inuktitut mao ang pangunang diyalekto sa pinulongang Inuktut; kini gisulti sa gibana-bana nga 40,000 ka Inuit sa tibuok Inuit Nunangat, ang yutang natawhan sa Inuit sa Northern Canada ug gigamit sa 70 porsyento sa mga residente sa Nunavut. Ang Inuinnaqtun, usa usab ka diyalekto sa Inuktut naa sa listahan sa UNESCO sa mga nameligrong pinulongan. Ang Inuinnaqtun mao ang lumad nga pinulongan sa wala pay 600 ka tawo nga kasagarang gikonsentrar sa Kugluktuk ug Cambridge Bay nga mga komunidad sa Kitikmeot nga rehiyon sa Nunavut.
Ibabaw nga Sorbian
Ang komunidad sa pinulongan nga Upper Sorbian nagdonar og datos nga nakatabang pag-ayo sa pagdugang sa pinulongan nga Upper Sorbian sa Translator. Ang Upper Sorbian usa ka pinulongan nga Slavic nga gisulti sa mga 25,000 ka tawo sa rehiyon sa East German nga nailhan nga Lusatia, diin kini giila nga usa ka opisyal nga ikaduhang pinulongan. Ang pinulongan nga Upper Sorbian giila usab nga usa ka protektadong pinulongan nga minoriya sa Germany.
Pundasyon para sa Katawhang Sorbian
Sentro sa Pinulongan sa Witaj
Ang Sorbian Institute
Ang Klingon usa ka hinimo nga pinulongan nga giimbento alang sa paggamit sulod sa Star Trek universe, nga adunay daghang mga sumusunod sa tibuok kalibutan. Ang Klingon Language Institute (KLI), Paramount Pictures, ug CBS Consumer Products dako kaayog ikatabang sa pagdugang sa Klingon isip gisuportahan nga pinulongan alang sa machine translation.
Ang Klingon usa ka trademark sa CBS Studios Inc.
Klingon Language Institute (KLI)
Nag-operate sukad niadtong 1992, ang Klingon Language Institute usa ka non-profit nga 501(c)3 nga korporasyon ug naglungtad aron mapadali ang eskolar nga pagsuhid sa pinulongan ug kultura sa Klingon. Nag-operate sukad niadtong 1992, ang Klingon Language Institute nagpadayon sa misyon niini sa paghiusa sa mga indibidwal nga interesado sa pagtuon sa lingguwistika ug kultura sa Klingon, ug paghatag og usa ka plataporma alang sa diskusyon ug pagbayloay og mga ideya.
Ang kahanas sa mga miyembro sa Klingon Language Institute, si Propesor Marc Okrand (ang imbentor sa pinulongan nga Klingon), ug si Dr. Lawrence Schoen nakatabang pag-ayo sa pagdugang sa Klingon. Gamit ang Translator Hub, ang mga miyembro sa komunidad makahimo sa pagrepaso, pagsaway ug pagtul-id sa mga sayop sa paghubad ug pagbansay pag-usab sa makina alang sa padayon nga pag-uswag.
Mga Litrato sa Paramount
Ang Paramount Pictures Corporation usa ka studio sa produksiyon/distribusyon sa pelikula ug telebisyon, nga kanunay nga gi-ranggo isip usa sa pinakadako (top-grossing) nga mga studio sa pelikula. Kini usa ka yunit sa kompanya sa mass media sa US nga Viacom. Ang Paramount Pictures usa ka miyembro sa Motion Picture Association of America (MPAA).
CBS
Ang CBS Consumer Products nagdumala sa tibuok kalibutan nga paglilisensya ug pagbaligya alang sa lain-laing mga tatak ug serye sa telebisyon gikan sa CBS, CBS Television Studios ug CBS Television Distribution, ingon man gikan sa halapad nga librarya sa mga titulo sa kompanya, ang Showtime ug CBS Films. Dugang pa, ang grupo nagdumala sa online nga pagbaligya sa mga merchandise sa programming. Alang sa dugang nga impormasyon, bisitaha ang: www.cbsconsumerproducts.com.
Pagkat-on og dugang mahitungod sa mga Produkto sa Konsumidor sa CBS
