翻訳者FAQ

一般

Translatorはどのような言語をサポートしていますか？

トランスレーターは、サポートされている言語と方言の間で翻訳することで、テキスト翻訳のための Translator をAzure上で使用しています。を参照してください。言語一覧 Translatorを使ったテキスト翻訳、Microsoft Speechサービスを使った音声翻訳に対応しています。

言語コードを含む開発者向け言語リストは、ドキュメント.

コンシューマーアプリの言語リストは、消費者サイト.

Azure上のTranslatorとは？

コグニティブサービスとAzureサービスのコレクションの一部であるTranslatorは、クラウドベースのテキスト翻訳 Api.

Translatorは、サポートされているすべての言語と方言の間のテキスト翻訳をサポートします。

その他の機能には、言語の検出、文字変換、二か国語辞書、およびカスタマイズが含まれます。カスタムトランスレータ.

トランスレータを利用した翻訳により、マイクロソフトの音声翻訳サービスは、エンドツーエンドの音声翻訳を提供し、音声から音声への翻訳と音声からテキストへの翻訳の両方をサポートしています。

これは、Microsoft Translatorのライブ機能、Skype Translator、Microsoft TranslatorのiOSおよびAndroidアプリの会話機能の音声翻訳機能の原動力となっている翻訳サービスと同じです。

毎月のサブスクリプションを購入する前に、無料でTranslatorを使用したり、テストしたりすることはできますか？

絶対に。TranslatorはAzureポータルでサブスクリプションプランを無料で提供しています。Translatorは認知サービス課 Azure ポータルのサブスクリプションは自己管理され、必要に応じて月額プランを変更します。追加のサブスクリプションプランの概要については、認知サービス翻訳者の価格設定ウェブページ。

マイクロソフトのスピーチは、その音声翻訳機能をテストするために30日間無料トライアルを提供しています。詳細については、 Azure.

新しい Azure ポータルユーザーは、無料でサインアップすることができます 30日間の Azure アカウントその中には200ドルが含まれています。米ドルクレジットを使って、Microsoft Translatorを含むAzureサービスを利用することができます。 Api.

どのように毎月のボリュームを計算するのですか?

Translatorテキスト翻訳の場合、課金されるボリュームは、入力された文字数です。すべてのUnicodeコードポイントは文字としてカウントされます。入力のすべての文字は数えます。新しい言語へのテキストの各翻訳は、個別の翻訳としてカウントします。クエリ数、単語数、バイト数、文章数は関係ありません。

何がカウントされます:

翻訳、TranslateArray、TranslateArray2、GetTranslations、GetTranslationsArray、辞書検索、辞書の例、翻字、および TransformText メソッドに渡すテキスト
以前に同じテキストを翻訳していたとしても、繰り返される翻訳
すべてのマークアップ。エッチエムティーエル, エックスエムエルタグなど
個々の手紙
スペース、タブ、マークアップ、およびあらゆる種類の空白文字
Unicode で定義されているすべてのコードポイント

毎月のボリュームを見積もるには、翻訳する文字を合計して、翻訳したい言語の数を乗算し、その数を入力して、完了を待つことができる時間または日数の最大数を超えてください。

一桁の大きさとして、これは FAQ 30ページの文書には約17,000文字、ハリーポッターの7冊で約6,000万文字が含まれています。

トランスレータテキストの文字数をカウントする方法についての詳細は、こちらをご覧ください。 Api に掲載されています。もじかんすうぶんしょ.

Microsoft 音声サービスを使用した音声翻訳については、スピーチサービスの料金ページ.

どこでTranslatorのサブスクリプションを購入するのですか？

翻訳者はAzureポータルで利用できます。お支払いは、以前の場合を除き、クレジットカードまたはデビットカードのみでのお支払いとなります。請求書の承認.翻訳者の毎月の購読プランは、以下に概説されています。認知サービス翻訳者の価格設定のウェブページを参照してください。価格はAzureの月間サブスクリプション期間に基づいており、サブスクリプションを解約するまで毎月自動的に課金されます。

マイクロソフトは、マイクロソフトパートナー、中小企業、エンタープライズ企業、商業、政府機関、学術機関向けに、以下のような代替購入オプションを提供しています。マイクロソフトライセンスプログラム.

Translator

スピーチサービス

翻訳をカスタマイズすることはできますか?

はい、Translatorは、ユーザーがテキストと音声翻訳をカスタマイズする機能を提供します。

カスタムトランスレータを使用して、ドメイン、用語、またはスタイルを反映した既存の翻訳済みテキストに基づいてカスタム言語モデルを作成します。詳細はカスタマイズのページをご覧ください。

毎月の使用方法はどこで確認できますか?

Azure上のユーザーアカウントでAzureサービスの監視、メトリクスの表示、Azureアラートの追加ができます。続きを読む Microsoft Azureの監視データのソース.

Translator製品の幅の広さについては、どこで詳しく知ることができますか？

翻訳者がサポートするビジネス製品は、上記の「製品」メニュー項目に記載されています。

エンドユーザー向けアプリはこちらからご覧いただけます。

Translatorを使用する場合、帰属表示は必要ですか？

テキストや音声翻訳にTranslatorを使用する場合、帰属は必要ありませんが、表示されているコンテンツが機械翻訳されていることをユーザーに知らせるために推奨されています。

帰属表示がある場合、それは翻訳者の帰属ガイドライン.

データは非公開で安全ですか?

お読みください。機密保持文書.

また、以下の記事を読むこともできます。マイクロソフトの企業プライバシーステートメント.

人間の翻訳者をTranslatorに置き換えることはできますか？

違います。機械翻訳は、一般的に、品質レベルの要件は、人間の翻訳が必要な場所として厳格ではありませんが使用されます。コンテンツの量、コンテンツ作成の速度 (ブログ、フォーラムなどでユーザーが生成したコンテンツなど)、予算 (またはその欠如) によって、人間の翻訳を使用できないようにする機械翻訳を使用します。これは、これまでのところ、経済的に実現することができなかった、または非常に短いターンアラウンドタイムで利用できるようにすることができなかった翻訳のニーズのための市場のセグメントに食料調達する。

機械翻訳は、人間の翻訳を使用する前に、我々の言語サービスプロバイダ (LSP) パートナーのいくつかの最初のパスとして使用されています。生産性を最大 50% 向上させることができます。LSPs の一覧については、翻訳者のパートナーページ.

私の言語のサポートを取得する方法

テキスト言語

我々は定期的に新しい言語を追加します。自動翻訳システムに新しい言語を追加するの過程で最も重要な教材、既存の高品質な翻訳、2 つの言語の同じテキスト。

特定の言語ペアのための合理的な品質の機械翻訳システムを構築するには、かなりの量の、通常はこのタイプのテキストの100万語以上の単語が必要です。方法を確認機械翻訳作業.

音声言語

音声認識は、翻訳とはまったく異なるプロセスです。それは、データの全く新しいセットを必要とします: 録音されたオーディオの数百時間と私たちの機械学習ベースのエンジンの関連する書き起こしやトレーニングが利用可能になります。

私たちは、より多くの人々が自分の言語でマイクロソフトの翻訳を使用できるように、私たちの既存の言語の品質の改善をリリースし、世界中からの言語のカバレッジを拡大し続けています。

お楽しみにブログ, Facebookまたは Twitter 私たちの言語カバレッジの更新のために。

どのような "学校では" オプションは、マイクロソフトの翻訳者のライブ機能では、意味ですか?

あなたが "学校で" オプションを選択すると、セッションは、会話の作成者だけが話すことができるロックされた "プレゼンテーション" モードにデフォルトになり、そして誰もが "聞く" モードになっています。この設定は、製品の改善のために音声会話が記録されるので、お子様のプライバシーを、コッパ規定に従って保護するために利用できます。

Translatorは対話型ボットで使用できますか？

はい、翻訳者は、インタラクティブな多言語ボットを作成するためにマイクロソフトボットフレームワークで使用することができます。ボットを使用すると、国際的な顧客サポートや内部の準備などの活動を容易にし、合理化することができます。GitHub でのボット SDK v4 プレビューライブラリでの翻訳者コードのサンプルを表示 www.aka.ms/Translatorforbots

マイクロソフトのボットフレームワークについて詳しくは、 dev.botframework.com.

どこで翻訳者についての追加情報を見つけることができますか？

我々は、無料で利用可能ないくつかのリソースを持っている:

Translator そしてマイクロソフトスピーチサービスドキュメント
アプリの例 Github
また、回答をオンラインで見つけることができる私たちのウェブサイトまたは翻訳者のユーザーと開発者のフォーラム

製品

Translator V2に加入しています。V3に移行する必要があるのはいつですか？

V2 は、2018 4 月30日に廃止されました。V3 と共に引き続き使用できます。

V3 でのみ使用可能な新機能を利用するために、アプリケーションを V3 に移行してください。

V2は2021年5月24日に引退します。

ビュー翻訳者V3のドキュメント

V2 から V3 への移行方法

Translatorは中国で利用できますか？

はい、詳細と価格情報を表示できます。 Azure.cn.

Azure.comで利用可能なグローバルトランスレータとAzure.cnで利用可能な中国のトランスレータの間に違いはありますか？

Azure.comで利用できるグローバルトランスレータと、Azure.cnで中国で利用できるトランスレータとの間には、主に3つの違いがあります。

カスタマイズは使用できません
API は異なるエンドポイントを使用
マルチサービスサブスクリプションは使用できません。

詳細については、 Azure.cn ドキュメント.

開発

TranslatorとMicrosoft Speechサービスのドキュメントはどこにありますか？

行きます docs.microsoft.com/en-us/azure/cognitive-services.アプリの例は、 Github.

開発者はどのようなプロトコルを使ってTranslatorにアクセスできますか？

のためにテキストへんかん翻訳者、アクセスはREST経由です。のための音声翻訳音声奉仕アクセスはREST、WebSocketを経由しています。

Azure上のTranslatorサブスクリプションに2つのキーがあるのはなぜですか？

一度に必要なキーは1つだけです。システムのダウンタイムを発生させずにキーを期限切れにできるように、2つのキーを取得しています。

たとえば、主キーを置き換えるとします。手順は次のとおりです。

セカンダリキーを使用するようにサービスまたはアプリケーションを構成します。
顧客に配布または出荷します。
主キーを再生成します。
オプション新しいプライマリキーを使用するようにサービスを再構成します。

キーが一度に1つしかない場合は、キーを交換したときにサービスが停止します。

サブスクリプション

私はどこで私の消費のレポートを得るか。

Azure ポータルで Translator の S1 価格層、Pay As You Go に加入している場合、Azure 課金ポータルで消費量の日ごとのレポートを .csv ファイルで受け取ることができます。レポートを表示するには、以下の手順に従ってください。

実際に消費してからレポートに表示されるまでには24時間の遅れがあります。見るには翻訳者消費します。メーターカテゴリ=コグニティブサービスでフィルタリングします。レポートには、サービスごとに1日1行ずつ表示されます。

現在、Translator のすべてのサブスクリプション層の消費量監視は、Azure ポータルのダッシュボードで利用できます。グラフは、ポータルで利用可能なパラメータと時間枠に基づいてカスタマイズできます。

S2、S3、および S4 の価格レベルでは、サブスクリプション月の間にこれらの層の月次のコミットメントボリュームに到達すると、使用量は超過に入ります。通常、.csv ファイルの [日次単位] 列には、数量 "1" が表示されます。「1日単位」の列に "超過" より大きい数量が表示されていることがわかります。

請求書と使用状況データをダウンロードまたは表示する方法については、 https://docs.microsoft.com/en-us/azure/billing/billing-download-azure-invoice-daily-usage-date

Azure の請求レポート (.csv ファイル) を表示するには:

訪問 https://account.windowsazure.com/Subscriptions
Azure サブスクリプションの名前を選択する
ページの右側にある [利用状況の詳細をダウンロード] リンクを選択します。
選択して "ダウンロードの使用法"

現在のサブスクリプションプランを毎月更新する必要がありますか?

いいえ、サブスクリプションを変更またはキャンセルするまで、毎月現在の価格で自動的に更新されます。月額プランの終了時に請求されます。

いつでもサブスクリプションプランを変更できますか?

はい、計画を変更すると、プランの残高が失われます。また、各サブスクリプション月の終了時に、現在のサブスクリプションに残っている残高はすべて失われます。

なぜグローバルリージョンを購読しなければならないのですか？

特定のMicrosoft Translatorとサードパーティのアプリケーションは、グローバル地域を使用して構築されている可能性があります。構築済みのアプリケーションを使用するためにTranslatorにサインアップしている場合、Global以外のリージョンを指定すると、サブスクリプションが機能しない場合があります。Globalリージョン以外の特定のリージョンを指定してサインアップした場合に動作しない可能性があるアプリケーションの例としては、翻訳管理ツールがあります。特定のリージョンを必要としないビジネスやアプリケーションの場合は、グローバルリージョンを選択してください。

請求

標準翻訳とカスタム翻訳の違いは何ですか?

標準翻訳は簡単な1ステップのプロセスで、入力文を提供し、Azure の事前トレーニング済みモデルをターゲット言語に変換します。対照的に、カスタム翻訳は2段階のプロセスであり、最初に翻訳サービスにアップロードするトレーニングデータを使用して独自のモデルをトレーニングします。モデルのトレーニングが完了したら、標準の翻訳と同じように翻訳を行うことができます。

カスタム翻訳の請求はどのように機能しますか?

カスタム翻訳中に実行できる3つの請求アクティビティがあります。

モデルホスティング: モデルをホストすることは、カスタム翻訳に使用できることを意味します。請求期間中にホストされているすべてのモデルに対して、一律料金が請求されます。モデルが1か月未満でホストされている場合、これはプロ評価されません。
トレーニング: モデルを訓練するたびに、トレーニングデータのすべてのキャラクターに料金が請求されます。トレーニングセットのソースとターゲットの言語の両方の文字に対して課金されますが、トレーニングデータ内の文字数に関係なく、特定のトレーニングの実行に対してどの程度の料金を請求できるかには上限があります。このキャップは、各トレーニングの実行に適用されます, すなわち、あなたは同じセットを再実行する場合は、充電されます.
翻訳: カスタム翻訳モデルによって翻訳されるテキストのすべての文字に対して課金されます。

S1-S4 インスタンス層と C2-C4 インスタンス層の違いは何ですか?

S1-S4 層は、ユーザーのための割引を提供するように設計されています, 標準の翻訳の大量を必要とする-カスタムではありません–毎月.標準の翻訳レートで割引が提供されていますが、S1-S4 層にはカスタム翻訳の割引は含まれていません。C2-C4 層は、定期的に大量のカスタム翻訳を実行する顧客に割引を提供することを目的としています。割引はカスタム翻訳レートで提供されますが、C2-C4 層には標準翻訳の割引は含まれていません。

私は、標準とカスタムの両方の翻訳の一貫して高いボリュームを持って、両方の割引を取得する方法はありますか?

標準翻訳とカスタム変換の両方でボリュームディスカウントを受け取るためには、S1-S4 インスタンスと C2-C4 インスタンスの両方を割り当て、S インスタンスに標準の変換を行い、C インスタンスにカスタム変換する必要があります。

無料購読プランの制限に達した場合はどうなりますか?

あなたが無料のサブスクリプションプランを購読する場合は、サブスクリプション月の間に200万文字に達した場合は、Translatorサービスが停止します。翌月の月初や有料プランへの変更時に再度サービスを開始します。

価格の詳細はこちらスピーチサービス

私はあなたがサブスクリプションプランに行くように有料に無料のサブスクリプションプランから切り替えた場合、私は私の無料の200万文字を使用した後に課金され始めるのですか?

から切り替えた場合はダメです。自由翻訳者の購読層から (S1) Pay As You Go サブスクリプション層 (または有料の Translator API サブスクリプション層のいずれか) に切り替えた後、最初の文字から課金されます。

私は無料または最小のコミットメントプランを購読する場合、何がサブスクリプション月の終わりに残りの残高に起こる?

サブスクリプション月に残された文字は失われ、残りの残高のロールオーバー、クレジットまたは払い戻しはありません。

サポート

どこでTranslatorのテクニカルサポートを得ることができますか？

我々は、無料で利用可能ないくつかのリソースを持っている:

Translator ドキュメント
アプリの例は、 Github
あなたは私たちのウェブサイトまたはを介してのいずれかをオンラインで回答を見つけることが翻訳者のユーザーと開発者のフォーラム

上記のリソースを最初に確認してください。あなたが答えを見つけられない場合は、フォーラムにあなたの質問を投稿してください。エラーに関する質問については、以下をご確認ください。

タイムゾーンを使用して問題を観察した日付と時刻
パラメータを使用した要求全体
全体の応答
応答ヘッダー X-RequestId からの要求識別子
要求ヘッダー X-ClientTraceId からのクライアント識別子

Azure Cognitive Servicesのサポートはどこで受けることができますか？

Azure Cognitive Servicesのサポートに関するオプションを見つけることができます。ここは.

課金サポートはどこで受けられますか?

を作成することができます。 Azureサポートリクエスト.Azureポータルでユーザーアカウントにログインし、ウェブページの右上にある「ヘルプ+サポート」アイコンをクリックして、サポートチケットを提出します。