客
Translatorは、何千もの組織が既存のワークフローの一部として、内部に面したコンテンツと外部に面したコンテンツとアプリケーションのために、世界中で使用されています。
あなたの国際的なカスタマーサポートを改善するために探しているかどうか、あなたのグローバルな労働力が通信することを容易にするか、または真新しい世界的な聴衆にあなたのウェブサイトを開くために、Translatorの技術はそれを可能にすることができます。以下に、当社のお客様が独自のビジネスニーズを満たすために、さまざまなTranslator製品とソリューションを使用してきた方法の一部をご紹介します。
検索
- テキスト検索値の削除テキスト検索: グローバル規制
グローバル規制
ソリューションの種類: ウェブローカリゼーションと e コマース
業種: 教育、行政、情報サービス
グローバル・レギュレーションは、英語に翻訳された70カ国からの法律の比較検索を可能にするグローバル・ソリューション・プロバイダーで、トップの大学、政府、企業を提供しています。
場所： カナダ
Adobe
ソリューションの種類: コミュニティ、ソーシャル、ゲーム、ウェブローカリゼーション、e コマース
業種: 教育、金融サービス、政府、法務、ライフサイエンス、製造、メディア & エンターテインメント、プロフェッショナルサービス、小売、技術、交通、ユーティリティ
Adobe Experience Managerは、Webサイト、モバイルアプリ、フォームを構築するためのエンタープライズコンテンツ管理ソリューションです。コンテンツやアセットの管理と配信を簡素化することができます。Adobe Experience Managerでは、Microsoft Translatorを使用して、すべての言語や方言に完全に統合され、カスタマイズされた自動翻訳機能により、コンテンツのローカライズが可能です。
AEMとTranslatorは自動翻訳を提供し、作成したコンテンツのリーチを拡大し、コストを最適化し、翻訳されたコンテンツのSEO発見性を高めるのに役立ちます。
さらに、Translatorからのカスタマイズツールは、業界、言語、ドメイン、または組織のニーズに特化した好みの用語とスタイルを使用して、独自の翻訳システムを構築することを可能にします。
Bing
ソリューションの種類: 翻訳サービス
業種: 技術
ザ Bing 検索エンジンは世界中でサービスを提供しており、英語以外の言語で何百万ものリクエストが入力されています。外国語の検索結果を改善するために、ページ全体の関連性チームは、 Bing 10以上のグラフィックデバイスインターフェイス言語から英語に何百万ものフレーズを翻訳する方法が必要でした。
コストと時間のかかる第三者の翻訳者サービスに頼るのではなく、チームはTranslatorを使用して何百万もの文書を迅速かつ効率的に英語に翻訳することができました。これにより、プラットフォームは外国語検索のリクエストをよりよく理解し、より質の高い結果を生み出すことができました。
場所： 米国
Web： bing.com
ディディモビリティジャパン株式会社
ソリューションの種類: カスタマーサポート、ライブおよびリモートコミュニケーション
業種: 輸送
インバウンド需要の増加や今後予想される訪日外国人の増加に対応するため、各業界では外国人向けサービスの拡充や品質向上への取り組みが活発に行われています。 近年注目を集めているサービスの一つが、タクシー配車アプリ "DiDi "を展開するDiDiモビリティジャパンだ。 翻訳機能を実装することで、乗客とのコミュニケーションが円滑になるだけでなく、タクシー運転手が安全運転に集中できる環境を実現しました。この環境を実現するために、マイクロソフトの学習型AIとコグニティブ・サービス・トランスレータを採用した。
Etsy
ソリューションの種類: コミュニティ、ソーシャル、およびゲーム
業種: 小売
Etsyは、世界中の人々がオンラインとオフラインの両方で、ユニークな商品を作ったり、売ったり、買ったりするためにつながるマーケットプレイスです。Etsyは、出品者のリストを選択した言語に翻訳するためにTranslatorに依存しています。さらに、Etsyは、レビュー、フォーラムの投稿、検索クエリ、メンバー間の会話を翻訳するためにTranslatorの技術を活用しています。
場所： 米国
Web： www.etsy.com
フォースクエア
ソリューションの種類: コミュニティ、ソーシャル、およびゲーム
業種: 技術
Foursquare は、ユーザーが地元のレストラン、カフェ、ショッピング、その他の目的地を見つけて選ぶのに役立つウェブサイトとモバイルアプリです。Foursquareは、ユーザーの好み、似たような場所の評価、友人、信頼する専門家などに基づいて検索結果を微調整し、ユーザーにパーソナライズされた推薦を与え、他のユーザーからのレビューやヒントを提供しています。Foursquare は Translator を使用してこれらのレビューやヒントを翻訳し、Translator がサポートするすべての言語でアクセスできるようにしています。
場所： グローバル, アメリカ合衆国
Web： foursquare.com
ソリューションの種類: カスタマーサポート
業種: 技術
LinkedInは、ヘルプセンターの記事をメンバーのいくつかの言語に翻訳するために、Translatorに頼っています。さらに、LinkedInは、フィードバックやサポートリクエストを英語に翻訳するためにTranslatorを活用しています。
場所： グローバル, アメリカ合衆国
Web： linkedin.com
Lionbridge
ソリューションの種類: 翻訳サービス
業種: プロフェッショナルサービス
Lionbridge の SaaS を提供する GeoFluent は、現在または将来の顧客やオンラインフォーラムの参加者に対して、高品質で最先端の多言語翻訳を効果的にサポートし、従事することを可能にします。
Translatorを搭載したGeoFluentは、主要なコミュニティやチャットプラットフォーム、電子メールにリアルタイムの翻訳機能をシームレスに追加し、真のクロスランゲージ体験を可能にします。
場所： グローバル
ローカリゼーションツールとサービス
ソリューションの種類: カスタマサポート、内部通信、内部準備
業種: 技術
ローカリゼーションツールおよびサービスチームは、Microsoft 全体のさまざまなビジネスユニットに翻訳およびローカリゼーションサービスを提供しています。ソフトウェアのユーザーインターフェイスのローカリゼーションを中心に、ユニバーサルストアアプリから Microsoft OneDrive、Windows Azure に至るまで、ローカライズされたソフトウェアを備えています。サポートするビジネスユニットの迅速なターンアラウンドを実現するために、チームはリーチと呼ばれるオンラインアジャイルローカリゼーションアプリケーションを作成しました。リーチを使用すると、翻訳者とテスターは、翻訳だけではなく、より迅速かつ正確にコンテンツをローカライズできます。
トランスレータの機械翻訳技術を統合し、翻訳者やテスターに対してジャストインタイムの翻訳結果を提供します。また、アプリケーションには、ファイルに翻訳を挿入することができるダウンロード可能なツールが含まれています, ユーザーがオフラインで作業するときに機械翻訳にアクセスできるようにすることができます.
"MS トランスレータ API は、私たちのローカリゼーションワークフローの複数の段階に迅速に貴重な機械翻訳 [MT] の結果を追加するために私たちのために簡単に方法でした。MS 翻訳サービスは、問題なく大規模な翻訳ボリュームを処理し、簡単に異なる MT ドメインを使用するようにカスタマイズすることができます。 "-アンドリュー、プログラムマネージャ II、ローカリゼーションツールとサービス
場所： 英国
マシンゾーン
ソリューションの種類: コミュニティ、ソーシャル、およびゲーム
業種: メディア・エンターテインメント
人気モバイルゲーム「Game of War: Fire Age」の制作者であるMachine Zoneは、Translatorを使用して、ゲーム内のプレイヤーのチャットを翻訳することで、国際的なソーシャルゲームを強化しています。Microsoft Translatorは、言語の壁を越えてリアルタイムのコミュニケーションプラットフォームを提供することで、ユニークなゲーム体験を提供するMachine Zoneのソーシャルテキスト翻訳システムの不可欠な部分です。
場所： 米国
Web： machinezone.com
マイクロソフト財務整合性ユニット
ソリューションの種類: 内部通信、内部準備
業種: 技術
マイクロソフトの財務整合性ユニット (FIU) は、マイクロソフトが従業員または顧客を持つすべての管轄権をカバーする、法令遵守のオフィスをサポートするためのグローバルな調査を行っています。これには、さまざまな言語の情報を定期的に評価する必要があります。
翻訳者は、FIUが文書などのセンシティブなデータの翻訳を大規模かつ高い精度で行うことができます。
「翻訳者は、コンプライアンスへの対応をグローバルかつタイムリーに行い、第三者の翻訳サービスへの依存度を低くすることができます。翻訳者を利用することで、調査をより迅速に解決し、捜査をより効果的に展開することができます。ジョシュア、シニアマネージャー、マイクロソフト財務整合性ユニット
場所： 米国
マイクロソフトネットワーク
ソリューションの種類: 翻訳サービス
業種: メディア・エンターテインメント, テクノロジー
Microsoft Network (MSN) を運営するインテリジェンス、コミュニケーション、エンジニアリング (ICE) コンテンツチームは、サイト内でユーザーの再循環とクリックスルーを改善するための機能を開発しました。この機能は、MSN でホストされている記事のコンテンツを検索し、その他の関連情報を、元の記事の横にあるウィジェット内のビューアーに表示します。例えば、金融に関する記事は、関連する株価の情報を展示するかもしれない、または食品の記事は、料理のレシピを披露する可能性があります。機能は、高度な神経言語プログラミングを使用して構築されたので、完全に新しい検索モデルは、機能が英語以外の言語で提供される予定だった場合に作成する必要がありました。
ICEはTranslatorを使用することで、新たに言語固有のモデルを生成するための時間やエネルギーを必要とせずに、この機能をフランス語とドイツ語に拡張することができました。翻訳者は、国際的なコンテンツを自動的に英語に翻訳することでバックグラウンドで動作し、元のソース言語ではなく翻訳されたコンテンツで検索を実行できるようにします。付加的な記事および内容はそれから読者の好まれた言語で展示することができる。
翻訳サービスは、10月2014から生産されています。これは大幅にサイト上でフランス語とドイツ語を話すの訪問者の再循環とクリックスルーを改善しています。
場所： グローバル, アメリカ合衆国
Web： msn.com
マイクロソフトサービスグローバル配信
ソリューションの種類: カスタマーサポート
業種: 技術
マイクロソフトサービスグローバルデリバリー (MSGD) は、世界中のお客様に、特にアジア太平洋 (中国を含む) や中南米などの市場へのケータリングを提供しています。これらの地域での海外エンゲージメントについては、MSDG は迅速な文書翻訳を必要としますが、人間の翻訳者にとってはボリュームが高すぎます。
MSGDは、Translatorを使用することで、コンテンツや画像を損なうことなく、安全な接続を使用して、Microsoft OfficeやPDF文書を瞬時に読み取り、その場で翻訳することができる社内翻訳ツールを開発することができました。また、顧客のレガシーコードを扱う際の言語ギャップを埋めるために、XMLの双方向翻訳を通じて顧客とのコミュニケーションを可能にするシステムを構築しました。
MSGD は、アジア太平洋および中南米市場におけるドキュメンテーションのために2013以来、新しい翻訳システムを使用しています。システムは、迅速なターンアラウンドと顧客とのシームレスなコラボレーションを可能にする、ビジネスの敏捷性を増加しています。
場所： インド
MSIT エンタープライズデータサービス
ソリューションの種類: カスタマサポート、内部準備
業種: 技術
パートナーインセンティブの支払いの自動化を向上させるために、Microsoft IT 部門のエンタープライズデータサービスチームは、パートナーのデータプロファイルを、世界中のほぼすべての国からローカルで迅速に変換および標準化する方法を必要としていました。ラテン文字セットへの言語。
Translatorは、外国語プロファイルデータの変換速度を大幅に向上させ、数百万ドルのパートナーへのインセンティブをもたらしました。例えば、20ヶ月間にわたってTranslatorを使用することで、MSITは日本語データの統合率をベースラインの25％から67％以上に向上させることができました。
場所： 米国
私の読書レベル
ソリューションの種類: 翻訳サービス
業種: 教育
マイクロソフトの内部開発チームである microsoft ファウンドリケンブリッジは、英語のスキルや語彙を向上させるために、ネイティブではない英語のスピーカーをカスタマイズしたニュースフィードで提供する Windows 8.1 用の My リーディングレベルのアプリを開発しました。
Translatorを使用することで、英語学習者は英語のテキストを定義して母国語に翻訳するだけでなく、ニュースフィードを読みながら単語の発音をその場で聞くことができます。
Foundryの開発チームは、1週間もしないうちに簡単にTranslatorをアプリに組み込むことができ、40以上の言語を即座にサポートし、アプリの中核となる教育上の利点とユーザーエクスペリエンスを大幅に改善することができました。
場所： 米国
株式会社パブリックテクノロジーズ
ソリューションの種類: ウェブローカリゼーションと e コマース
業種: 情報サービス
Public（旧noodls）は、今日の市場で利用可能な最大のウェブ開示プラットフォームです。Publicは、191の国と175の金融市場から40,000以上の主要組織が40言語で発行した毎日15,000以上のプレスリリース、企業発表、政府声明、企業ニュースを収集し、整理しています。Publicは、その後、自動的に情報を分析し、分類して、メディア機関や市場データプラットフォームなどのクライアントへの編集および金融環境でのターゲット配信をサポートします。Translatorは、同社のウェブアグリゲーションプラットフォームの多言語機能を向上させることで、Publicのコンテンツ技術の重要な部分を表しており、世界中のすべての顧客のサポートに貢献しています。
場所： イタリア, アメリカ合衆国
Translate.com
ソリューションの種類: 翻訳サービス
業種: 技術
Translate.com は、デスクトップまたはモバイルデバイス上のテキストの即時翻訳を提供します。これは、自動機械翻訳と自動翻訳の両方の人間の翻訳者によって拡張提供しています。
場所： 米国
Web： translate.com
Translator.eu
ソリューションの種類: 翻訳サービス
業種: 技術
Translator.eu は、40以上の言語のためのインスタント翻訳をユーザーに提供する無料のオンライン多言語テキストとフレーズトランスレータです。このサイトでは、技術や言語のサポートに加えて、ネイティブスピーカーによって書かれたヨーロッパ言語に関する情報記事を提供しています。
場所： グローバル
Web： translator.eu
アメリカ陸軍ヨーロッパ
ソリューションの種類: ビジネスインテリジェンス
業種: 政府
Microsoft Dynamics CRM に移行する前に、欧州陸軍では、現地国民の審査や雇用に使用されている SQL Server データベースの一部を翻訳する必要がありました。Translator、Microsoft Visual C#、共通言語ランタイム（CLR）環境を使用して、エンジニアはSQL Serverのデータを英語に翻訳する作業を自動化しました。その結果、陸軍は手作業による翻訳コストを約150,500ドル（約1,750時間）節約し、7ヶ月間の遅延を回避し、過去の雇用審査データへのアクセスを維持しました。
フォルクスワーゲンAG
ソリューションの種類: ビジネスインテリジェンス、カスタマーサポート、社内コミュニケーション、ライブおよびリモートコミュニケーション、翻訳サービス
業種: 製造業、運輸業
フォルクスワーゲングループは世界中のお客様にサービスを提供しており、40以上の言語で膨大な種類の文書をお届けしています。グループ内では毎年10億語にも及ぶ翻訳が必要とされ、その量は急増しています。デジタル化の結果としての新たなコミュニケーションの流れと、理想的にはリアルタイムでの翻訳ターンアラウンドタイムに関する新たな要求は、既存の翻訳システムを強化・拡張する必要があることを意味しています。Volkswagenは、より速く、より正確で、より費用対効果の高いソリューションを提供し、より優れた学習機能も備えたAzureクラウドに目を向けました。
Weglot
ソリューションの種類: ウェブローカリゼーションと e コマース
業種: 技術
Weglot.com は、追加のコーディングなしで数分以内に異なる言語で web アプリケーションを翻訳および表示する SaaS ソリューションです。このソリューションは、ユーザーが独自の翻訳管理ダッシュボードから編集、改善、または置き換えることができる、機械翻訳の最初のレイヤーを自動的に提供します。翻訳は、個人またはチーム間で共同で管理することができます。
場所： フランス、グローバル
Web： weglot.com
Welocalize
ソリューションの種類: ウェブローカリゼーションと e コマース
業種: 教育, 金融サービス, 法律, 製造業, 技術, 輸送, ユーティリティ
Welocalize は世界トップ10の言語サービスプロバイダーの1つで、600以上の従業員と13のオフィスがあります。
Welocalize は、あらゆる規模の企業に革新的なローカリゼーションソリューションを提供し、ソースコンテンツの最適化からユーザー受け入れテスト、ターゲットコンテンツインパクト分析まで、同社のクライアントのグローバルコンテンツライフサイクルのすべての段階を網羅しています。
場所： 中国、ドイツ、アイルランド、日本、イギリス、アメリカ合衆国
Web： welocalize.com
ワールドワイド Science.org
ソリューションの種類: ウェブローカリゼーションと e コマース
業種: 教育、政府、ライフサイエンス、プロフェッショナルサービス
WorldWideScience アライアンスは、世界中の科学技術情報源へのアクセスを提供する多国籍パートナーシップです。
ディープ Web 技術は、科学研究へのグローバルアクセスを向上させる WorldWideScience.org のための連合、多言語検索ソリューションを作成し、異文化間のコラボレーションを奨励し、データを共有する新たな機会を提供しています。
「1ダースの言語で100の異なるソースに移動してグローバルな科学研究情報を見つけるのではなく、ディープ・ウェブ・テクノロジーとマイクロソフト・トランスレータによって供給された WorldWideScience.org は、単一のクエリーでそれらのすべてを検索する能力を提供します」。ローリージョンソン、WorldWideScience プロジェクトマネージャー。
Yoozoo ゲーム
ソリューションの種類: コミュニティ、ソーシャル、およびゲーム
業種: メディア・エンターテインメント
Yoozoo ゲームは、モバイルオンラインゲームに焦点を当てたグローバルなインタラクティブエンターテインメントデベロッパーとオペレーターです。Yoozoo のオンラインゲームは、ヨーロッパ、北米、東南アジア、およびその他の新興市場に分散しています。
異なる言語のプレイヤーのニーズに応えるために、YoozooはTranslatorを介してゲーム『怒りの翼』と『女神同盟』にリアルタイムのゲーム内翻訳を追加しました。自動機械翻訳により、プレイヤー同士が好みの言語でチャットを行うことができます。Yoozooは翻訳を追加することで、世界のゲーム市場での競争力に加え、プレイヤー体験を大幅に向上させました。また、翻訳は世界中のプレイヤーの成長と定着を促進しました。
