Oggi siamo lieti di annunciare che abbiamo aggiunto la traduzione di testo Inuktitut a Microsoft Translator. L'inuktitut, un dialetto della lingua inuit Inuktut, è parlato in tutto il nunangat inuit, la patria inuit in Canada, ed è la lingua madre di circa quarantamila inuit in Canada. Inuktitut è ora disponibile nel Microsoft Translator Apps, Office e Traduttore per Bing. È inoltre possibile utilizzare Traduttore servizi cognitivi di AzureAzure Cognitive Services Translator e Riconoscimento vocale di Servizi cognitivi di AzureAzure Cognitive Services Speech per aggiungere la traduzione Inuktitut alle app, ai siti Web, ai flussi di lavoro e agli strumenti.

Questo annuncio arriva giusto in tempo per Uqausirmut Quviasuutiqarniq, una celebrazione annuale della lingua e della cultura inuit nel Nunavut. Il tema di quest'anno è Traditional Inuit Games, o Inuit Pinnguarusingit. I giochi tradizionali sono stati giocati in base alle stagioni e miravano a sviluppare abilità di sopravvivenza costruendo forza e resistenza e aumentare i legami tra i membri della comunità condividendo e imparando i giochi. La pratica in corso di Inuit Pinnguarusingit contribuisce al passaggio della conoscenza tradizionale di generazione in generazione e svolge un ruolo fondamentale nella salvaguardia e nella continuazione della cultura e dell'identità Inuit.

Ci sono quasi 7.000 lingue parlate in tutto il mondo oggi. Eppure, purtroppo, ogni due settimane una lingua muore con il suo ultimo oratore. Si prevede che tra 50% e 90% delle lingue in via di estinzione scomparirà entro il prossimo secolo. Il governo del Nunavut ha lavorato in modo proattivo per garantire che Inuktitut non sia una di queste lingue e l'aggiunta di Inuktitut a Microsoft Translator è solo una parte di questo sforzo. Per aggiungere la traduzione inuktitut, abbiamo lavorato a stretto contatto con il governo del Nunavut per ottenere i dati linguistici di cui avevamo bisogno per creare il nuovo modello di traduzione. I relatori inuktitut hanno anche offerto volontariamente il loro tempo e la loro esperienza per convalidare e testare le traduzioni.

"Per migliaia di anni, gli Inuit hanno parlato Inuktut in tutto il mondo. È incredibile come abbiamo mantenuto Inuktut forte adattandoci ai cambiamenti della nostra cultura. Abbracciare le nuove tecnologie è un esempio perfetto della nostra resilienza. L'aggiunta di Inuktitut a Microsoft Translator è un grande risultato e dimostra come la collaborazione con Microsoft faccia una differenza positiva e duratura nel futuro della nostra lingua. Prendiamoci il tempo per celebrare questo significativo traguardo, sapendo che è un passo forte sulla strada per la continua rivitalizzazione di Inuktut.

– L'onorevole Margaret Nakashuk, Ministro della Cultura e del Patrimonio, Governo del Nunavut

Maggiori informazioni su questo annuncio e sulla lingua inuktitut da Microsoft News Centre Canada.

Informazioni su Inuktitut

L'inuktitut è parlato in tutto il Canada settentrionale, inclusi i Territori del Nord-Ovest, il Nunavut, il Manitoba, il Québec e Terranova e il Labrador. È uno dei dialetti dell'Inuktut, che è riconosciuto come lingua ufficiale nel Nunavut e nei Territori del Nord-Ovest. È nella famiglia linguistica eschimo-aleuuta che è parlata fino alla Russia, attraverso il Canada e nella Groenlandia orientale. Altre lingue di questa famiglia includono Yup'ik, Aleut e Inuktun.

Ecco alcune frasi utili in Inuktitut:

Puoi saperne di più sulla lingua Inuktitut su Bing.

Operazioni che è possibile eseguire con Microsoft Translator

A casa
Traduci conversazioni, menu e segnali stradali in tempo reale, siti Web, documenti e altro usando l'app Microsoft Translator per iOS, Android e il Web. Ulteriori informazioni

Al lavoro
Globalizzare le interazioni aziendali e dei clienti con la traduzione di testo e voce basata su Translator e dal servizio Di riconoscimento vocale Microsoft, entrambi membri della famiglia Servizi cognitivi di Azure. Ulteriori informazioni

In classe
Crea un'aula più inclusiva sia per gli studenti che per i genitori con sottotitoli dal vivo e comprensione interlingua. Ulteriori informazioni