Generating Japanese case markers for machine translation (機械翻訳における日本語格助詞の生成)

統計的英日機械翻訳システムにおける格助詞の生 成を改善するモデルを提案する。このモデルは、従 来の統計的機械翻訳システムの各モデルと同様、 文対応つきの対訳文書から学習されるが、格助詞の 生成に特化したモデルであるため、このタスクに有 益である構文的素性・長距離素性が多く利用されて いる。格助詞生成モデルを最大エントロピー法を用 いて構築し、treeletに基づく統計的機械翻訳システ ム(Quirk et al., 2005)で使用したところ、BLEUスコア による自動評価、人手による評価ともに、格助詞生 成において改善を確かめることができた。